Translation of "come to a conclusion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We hope that the Doha round will come to a conclusion in 2006.
ونرجو أن تختـتم جولة الدوحة في عام 2006.
Others (e.g., the United Nations Millennium Project report) come to a similar conclusion.
وقد توصل آخرون، (كتقرير مشروع الألفية على سبيل المثال) إلى استنتاج مماثل.
The Commission of Inquiry has come to the conclusion that it is not genocide.
لقد توصلت لجنة التحقيق إلى نتيجة مفادها أن ما حدث لم يكن جرائم إبادة جماعية.
I have come to the conclusion that you can't help those who don't want to be helped.
) لقد وصلت لاستنتاج أنك لا تستطيع مساعدة أولئك من لا يريدون المساعدة.
Two years ago at TED, I think I've come to this conclusion I think I may have been suffering from a strange delusion.
قبل عامين في تيد، أعتقد توصلت لهذه الخلاصة أعتقد أنني ربما كنت أعاني من حالة غريبة من الوهم.
Mochness from Saudi Arabia is confused about Harry Potter's Dumbledore's sexuality and would rather come to another conclusion.
موشنيس من المملكة العربية السعودية مشو ش حول جنس شخصية دامبلدور في رواية هاري بوتر ويتمنى لو أن ه يصل إلى نتيجة مغايرة.
But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law.
غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي.
The need of the hour is to display trust from both sides and come to a reasonable conclusion so that no more valuable human life is lost.
فالمطلوب الآن هو بناء وعرض الثقة من كلا الطرفين والتوصل لحلول منطقية للحفاظ على الأرواح وحياة الجنود.
I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
ولذلك فإني أستنتج، في هذه القضية، أن طرد صاحب الشكوى لا يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.
And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here, is that, what happens to you if you're in here?
وما سأقوم بالتركيز عليه، حيث وصلت إلى الخاتمة هنا، هو، ماذا يحدث لك إذا كنت هنا
Almost every modern analyst, however, has come to the conclusion that Weber s attempt to link that capitalist spirit historically to a form of Christianity, namely Protestantism, is fatally flawed.
وصل معظم المحللين الحديثين تقريبا على كل حال إلى الاستنتاج القائل بخطأ محاولات ويبر لربط روح الرأسمالية تاريخيا بشكل من أشكال المسيحية ـ البروتستانتية على وجه التحديد.
The time has also come for all stakeholders to coordinate closely all those activities which will have to be carried out after a successful conclusion of the peace talks.
وقد حان الوقت أيضا لأن يعمل أصحاب المصلحة جميعهم على أن ينسقوا على نحو وثيق جميع الأنشطة التي سيتعين تنفيذها بعد اختتام محادثات السلام بنجاح.
It does not take much scrutiny to come to the conclusion that the most vulnerable segment of the civilian population comprises women and children.
ولا يحتاج الأمر إلى كثير من التدقيق لاستخلاص أن أضعف شريحة بين السكان المدنيين تتألف من النساء والأطفال.
The petitioner submits that the language requirement cannot be considered as an objective requirement, and argues that the Danish authorities could not come to such a conclusion without initiating a formal investigation.
ويزعم مقدم الالتماس أنه لا يمكن اعتبار معيار اللغة معيارا موضوعيا ويقول إن السلطات الدانمركية كانت ستخلص إلى هذه النتيجة لو أنها أجرت تحقيقا رسميا .
Well, when I have done this on myself, I always come to the conclusion that I spend about 75 percent of my time relatively in a small number of places.
حسنا ، عندما فعلت هذا على نفسي، أتوصل دائما لخلاصة أنني قضيت حوالي 75 كم وقتي في عدد قليل من الأماكن نسبيا .
With the adoption of the text of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, the work of many years would come to a successful conclusion.
33 وذكر أن الموافقة على نص اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية تعتبر تتويجا لعمل تواصل على مدى سنوات طويلة.
Should the Committee come to another conclusion, the crucial question is what the State party's Government had reason to believe at the time of the expulsion.
وإذا ما خلصت اللجنة إلى استنتاج آخر، فإن المسألة الحاسمة التي ت طرح هي مسألة تحديد ما الذي كان لدى حكومة الدولة الطرف سبب للاعتقاد به وقت حدوث عملية الإبعاد.
I have also come to the conclusion that the idea of adding preambular language on the right of peoples for self determination is highly promising.
وقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن فكرة إضافة نص الديباجة المتعلق بحق الشعوب في تقرير مصيرها هي فكرة واعدة.
Conclusion a time for global action
سادسا الاستنتاج حان وقت العمل العالمي
In conclusion, I would like to make a few practical suggestions.
في الختام، أود أن أدلي باقتراحات عملية قليلة.
negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion.
مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها.
In addition, as a result of the discussions held during the informal consultations and bilateral contacts, I have come to the conclusion that future negotiations would be facilitated by a consolidated text of the entire instrument.
وفضلا عن ذلك، ونتيجة للمناقشة التي جرت خلال المشاورات غير الرسمية والاتصالات الثنائية، فقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن المفاوضات المستقبلية ستكون أكثر سهولة لو توفر نص موحد للصك بأكمله.
This outcome is hardly a foregone conclusion.
من الصعب أن ننظر إلى هذه المحصلة باعتبارها استنتاجا من الماضي.
As a conclusion, we can say that
والخلاصة فإن ما بوسعنا أن نقول
Conclusion
خاتمة
Conclusion
خاتمــة
Conclusion
زاي النتيجة
Conclusion
4 الخاتمة
Conclusion
م.
Conclusion
استنتاج
Conclusion
الخلاصــــة
Conclusion
الحواشي (تابع)
Conclusion
رابعا خاتمة
Conclusion
ثالثا خاتمــــة
Conclusion
3 خاتمة
Conclusion
ثالثا الاستنتاجات
Conclusion
خامسا الخلاصة
Conclusion
سادسا خاتمة
Conclusion
رابعا الخلاصة
Conclusion
3 الاستنتاج
Conclusion
سابعا خلاصة
Conclusion
3 الخلاصة
Conclusion
رابعا النتيجة
Conclusion
خاتـمـــة
Conclusion
سادسا استنتاجات

 

Related searches : Come To The Conclusion - Come To A - Jump To A Conclusion - Come To - I Come To A - Come To A Compromise - Come To A Decision - Come To A Realization - Come To A Standstill - Come To A Stop - To The Conclusion - Bring To Conclusion