Translation of "colonial regime" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The norms of a colonial and militarist regime have begun to infiltrate the governing organs of Israel s democracy, perverting their proper activities. | وبدأت قواعد ومبادئ النظم الاستعمارية العسكرية في التغلغل إلى أجهزة الحكم في إسرائيل الديمقراطية، فأفسدت وأضلت كوادرها الحاكمة. |
| With the annexation of Korea by Japan in 1910 the colonial regime intervened in Korea's architectural heritage, and Japanese style modern architecture was imposed. | مع ضم كوريا من قبل اليابان في عام 1910 تدخلت النظام الاستعماري في كوريا التراث المعماري، وفرض على الطريقة اليابانية العمارة الحديثة. |
| Another source of tension facing the colonial regime was the United States Government's intention to introduce in Puerto Rico capital punishment, prohibited under the Puerto Rican Constitution. | 18 وأضاف أن هناك مصدرا آخر للتوتر يتعرض له النظام الاستعماري وهو عزم حكومة الولايات المتحدة على إدخال عقوبة الإعدام في بورتوريكو، وهو أمر يحظره دستور بورتوريكو. |
| Stubbornly refusing to talk face to face while settlement activities are not completely frozen has focused attention on what many believe is the crux of Israel s colonial occupation regime. | ذلك أن الرفض العنيد لإجراء محادثات مباشرة في حين تستمر الأنشطة الاستيطانية بلا تجميد كامل كان سببا في تركيز الانتباه على ماينظر إليه العديد من المراقبين باعتباره جوهرنظام الاحتلال الاستعماري الإسرائيلي. |
| After the fall of France during World War II, the colony was administered by the Vichy government and was under Japanese occupation until March 1945, when the Japanese overthrew the colonial regime. | وكانت المستعمرات بعد سقوط فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية ت دار من قبل فرنسا الفيشية وكانت تحت الإشراف الياباني حتى هيمنت عليها اليابان تمام ا بين مارس وأغسطس عام 1945. |
| The colonial power was then divided between the Parliament, the metropolitan government, and the colonial government. | ثم تم تقسيم السلطة الاستعمارية بين البرلمان والحكومة الحضرية، والحكومة الاستعمارية. |
| The Colonial Legacy in Somalia . | الإرث الاستعماري في الصومال . |
| The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence. | تم ترتيب هذة الصور الفوتوغرافية ضمن أربع فترات رئيسية فترة ما قبل الاستعمار، فترة الإستعمار، الإنشاءات الرئيسية، الإستقلال والحياة اليومية. |
| Granting of Independence to Colonial Countries | ورقة عمل أعدتها الأمانة العامة |
| Colonial coat of arms (1959 1997) The arms had been in use in colonial Hong Kong since it was granted on 21 January 1959 and later adopted on the colonial flag in July of that year. | شعار المستعمرة (1959 1997) استمر استخدام الشعار الاستعماري في هونغ كونغ المستعمرة منذ أن تم التخلي عنها في 21 يناير 1959 وبعد ذلك اعتمدت على العلم الاستعماري في يوليو من ذلك العام. |
| They also pointed to the failure of current legislation in States in the subregion to take account of customary law and the somewhat imprecise time frames applied in the papers (pre colonial, colonial and post colonial). | وأشاروا أيضا إلى أن التشريعات الحديثة لدى دول المنطقة دون الإقليمية لا تراعي القانون العرفي وأن الإطار الزمني لتسلسل عرض البيانات (قبل حقبة الاستعمار وخلاله وبعده) يفتقر إلى الدقة. |
| Her country believed that, while racism had reached its zenith during the colonial period, the end of colonial domination had brought phenomenon. | 59 ومن رأي ميانمار أن العنصرية قد بلغت ذروتها أثناء الحقبة الاستعمارية، ولكن إنهاء سيادة الاستعمار لم تقض على هذه الظاهرة. |
| German colonial interests were first advanced in 1884. | وحققت أول المصالح الاستعمارية الألمانية في عام 1884. |
| One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule. | من بين أعظم المفارقات في التاريخ الاستعماري تلك الطريقة التي تبنت بها الشعوب المستعم رة بعضا من نفس التحاملات والتحيزات التي بررت الحكم الاستعماري. |
| Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar | صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقر |
| Catholicism was the official religion during the colonial era. | كانت الكاثوليكية دين الدولة الرسمي خلال الحقبة الاستعمارية. |
| Regime change is the replacement of one regime with another. | يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر. |
| Access to the visual history of most former colonial countries in Africa is usually a challenging proposition because former colonial powers restrict access to historical archives. | عادة ما يعد الدخول إلى التاريخ المصو ر لمعظم البلدان الاستعمارية السابقة في أفريقيا تحدي ا، إذ تعمد هذه الدول على وضع عوائق أمام الراغبين بالدخول إلى محفوظاتها التاريخية. |
| The long colonial period that resulted in what we know today as Latin America, has left its traces in the colonial art still preserved throughout the continent. | الفترة الاستعمارية الطويلة والتي أدت الى مايسمى الآن بأمريكا اللاتينية، تركت آثارها في الفن الاستعماري الذي مازال محفوظا في القارة. |
| The Chief Secretary, Singapore, known as the Colonial Secretary, Singapore, from 1946 to 1955, was one of the highest ranking government civil positions in the colonial Singapore. | الوزير الأول، بسنغافورة (بالإنجليزية Chief Secretary, Singapore)، وي عرف باسم وزير المستعمرات بسنغافورة منذ عام 1946 وحتى 1955، هو واحد من أرفع المناصب الحكومية المدنية في مستعمرة سنغافورة. |
| All the countries share a colonial past and the problems of today have historical roots, stemming from the political and social structures introduced by the colonial powers. | فكافة البلدان تتقاسم ماضيا استعماريا ، ولمشاكلها الراهنة جذور تاريخية ناشئة عن هياكل سياسية واجتماعية أدخلتها السلطات الاستعمارية. |
| Lists have been drawn up of people who played a significant role in the Japanese colonial regime, ranging from university professors to police chiefs and extending even to their children, reflecting the Confucian belief that families are responsible for the behavior of their individual members. | فأعدت القوائم بأسماء الأشخاص الذين لعبوا دورا مهما أثناء حكم النظام الاستعماري الياباني. واشتملت تلك القوائم على أساتذة جامعة وضباط شرطة ـ حتى أنها امتدت إلى أبناء هؤلاء المتعاونين أيضا ، وهو ما يعكس المعتقد الكونفوشيوسي الذي يقول إن العائلات مسئولة عن سلوك أفرادها. |
| In the post colonial period, the methods are better disguised. | وفي فترة ما بعد الاستعمار أصبحت الطرق أفضل تمويها. |
| India s parliamentary system is embedded in its British colonial history. | إن النظام البرلماني في الهند يضرب بجذوره في التاريخ الاستعماري البريطاني. |
| Colonial history shows that this type of rule is fragile. | ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة. |
| He later became an anti colonial and openly Queer activist. | ليصبح لاحقا ناشطا معارضا للاستعمار و مثلي ا على نحو منفتح. |
| During the colonial period, education in Greenland was very limited. | 55 وفي غرينلاند، ظل التعليم محدودا في عهد الاستعمار. |
| The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. | 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. |
| Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society. | 29 وإن الديمقراطية والانتخابات الوهمية جزء من التكتيك الملتوي الذي يديمه الوضع الاستعماري في بورتوريكو، ويخدم مصالح السلطة الاستعمارية، ويدمر مجتمع بورتوريكو. |
| During the colonial era, most of Kenya s children were denied schooling. | خلال الحقبة الاستعمارية، كان أغلب الأطفال في كينيا محرومين من التعليم. |
| That helped European countries dominate the century as expansionist colonial powers. | ولقد ساعد ذلك الوضع الدول الأوروبية على فرض هيمنتها على ذلك القرن باعتبارها قوى استعمارية توسعية. |
| Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones. | و حول العالم اللغات الإثنية الأصلية تتنحي جانبا من أجل مثيلاتها الكولينالية. |
| Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar | صورة من جريدة بيتيت جورنال حول الحرب الاستعمارية في مدغشقر |
| The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule. | تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي. |
| Unlike Spain, Portugal did not divide its colonial territory in America. | على عكس إسبانيا فإن البرتغال لم تقسم أراضيها الاستعمارية في أمريكا. |
| Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies. | وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم . |
| Indeed, within a mere decade, more Chinese have come to live in Africa than there are Europeans on the continent, even after many centuries of European colonial and neo colonial rule. | ففي غضون عقد واحد تجاوز عدد الصينيين الذي أتوا للإقامة في أفريقيا نظيره من الأوروبيين في القارة، حتى بعد عدة قرون من الاستعمار الأوروبي والحكم الاستعماري الجديد. |
| India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa. | إذ توجد الكثير من الدروس التي يمكن أن تستفيد أفريقيا من الهند فيها من ناحية الديمقراطية التي تلت خروج المستعمر البريطاني. |
| The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive. | لقد كانت البلاد مفلسة وزادت الاضطرابات بين رعايا صاحب الجلالة في المستعمرات. |
| This period saw continued Portuguese colonial expansion in Africa, Asia and Brazil. | وشهدت هذه الفترة استمرار التوسع الاستعماري البرتغالي في أفريقيا وآسيا والبرازيل. |
| The Colonial Office in Berlin received the message on 26 December 1910. | وقد تلقى المكتب الاستعماري في برلين الرسالة في السادس والعشرين من ديسمبر عام 1910. |
| Prior to 1898, it was the capital of colonial Portuguese East Africa. | قبل 1898م كانت عاصمة المستعمرة البرتغالية شرق أفريقيا مع تاريخها الغني والشواطئ الرماية. |
| FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power. | وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية. |
| African colonial inheritance persists today as a reality for the peoples of the continent, subject directly or indirectly to intervention by the former colonial Powers, which have resisted abandoning their past practices. | ولا يزال إرث استعمار أفريقيا متفشيا اليوم كواقع لشعوب القارة، التي تتعرض لتدخل مباشر أو غير مباشر من الدول المستعمرة السابقة، التي قاومت التخلي عن ممارساتها في الماضي. |
| Regime Change in China? | تغيير النظام في الصين |
Related searches : Colonial Period - Colonial Power - Colonial Past - Colonial Era - Colonial Ties - Colonial Times - Colonial Mansion - Colonial Experience - Colonial Encounters - Colonial Countries - Colonial Goods - Colonial State