Translation of "colonial power" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The colonial power was then divided between the Parliament, the metropolitan government, and the colonial government.
ثم تم تقسيم السلطة الاستعمارية بين البرلمان والحكومة الحضرية، والحكومة الاستعمارية.
The power of the colonial government was the only power that was changed.
كانت سلطة الحكومة الاستعمارية القوة الوحيدة التي تم تغييرها.
FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power.
وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية.
Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades.
بل إن زعماء التحرير المناهضين للاستعمار كثيرا ما كانوا يحشدون جماعات المناصرين ويستأثرون بالسلطة لعقود.
In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself.
وهذا يعني أن الحكم الاستعماري يبصم على شرعية اغتصابه للجزر، بل وشرعية وجوده فيها.
The Niger has a Civil Code inherited from the former colonial Power the Code of 1804.
للنيجر قانون مدني موروث عن الدولة المستعمرة سابقا هو قانون عام 1804
Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society.
29 وإن الديمقراطية والانتخابات الوهمية جزء من التكتيك الملتوي الذي يديمه الوضع الاستعماري في بورتوريكو، ويخدم مصالح السلطة الاستعمارية، ويدمر مجتمع بورتوريكو.
Gillo Pontecorvo s brilliant 1966 film The Battle of Algiers spelled out the dilemma for the occupying colonial power.
في فيلمه العبقري معركة الجزائر في عام 1966، يشرح جيلو بونتيكورفو بالتفصيل معضلة القوة الاستعمارية المحتلة.
Benito Mussolini's rise to power in Italy in 1922 brought profound changes to the colonial government in Eritrea.
جلب وصول بنيتو موسوليني إلى السلطة في إيطاليا في عام 1922 تغييرات عميقة للحكومة الاستعمارية في اريتريا.
In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.
في الحقبة الاستعمارية، كان الغرض الرسمي للسلطة الاستعمارية يتلخص في استخراج الثروة من المناطق الخاضعة للإدارة الاستعمارية.
A representative of Free Montserrat United Movement stated that the administering Power had used its power, influence and finances to keep Montserrat in a state of colonial dependency.
36 وأفاد ممثل من الحركة المتحدة من أجل مونتسيرات حرة بأن الدولة القائمة بالإدارة استخدمت سلطانها ونفوذها ومالها لكي يظل إقليم مونتسيرات في حالة تبعية استعمارية.
Under the pretext of counter terrorism, the colonial power ignored the colonization related problems, including inadmissible living conditions on Vieques.
وبحجة مكافحة الإرهاب، تجاهلت السلطة الاستعمارية المشاكل المتصلة بالاستعمار، بما في ذلك الظروف المعيشية غير المقبولة في فيسكس.
The customary law of Dahomey, a legacy from the former colonial Power, dated from the 1930s and had itself evolved.
وقال إن القانون العرفي لـ داهومي ت ر كة من الدولة الاستعمارية السابقة يرجع في تاريخه إلى ثلاثينات القرن العشرين، وهو نفسه قد تطور.
Israel is, however, a semi imperial power, using traditional colonial methods ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.
ولكن إسرائيل قوة شبه استعمارية، وتستخدم الأساليب الاستعمارية التقليدية الحكم بالوكالة، وزرع الفرقة بين المتمردين المحتملين، ومكافأة الموالين، ومعاقبة المعارضين.
The right to self determination applies to peoples different from that of the colonial Power and subjected to alien subjugation, domination and exploitation.
على أن الحق في تقرير المصير ينطبق على شعب يختلف عن شعب الدولة المستعمرة ويخضع لقهر وهيمنة واستغلال جهة أجنبية.
The fact that the islands were never formally annexed by a single colonial power but administered jointly by two colonial powers resulted in duplication rather than co ordination of administrative, judicial and other services including those in education and health.
وعدم خضوع الجزر على الإطلاق، من الناحية الرسمية لدولة استعمارية وحيدة، مع إدارتها بصورة مشتركة على يد دولتين استعماريتين، قد أدى إلى إحداث ازدواج، لا تنسيق، في الخدمات الإدارية والقضائية وغيرهما، مما يتضمن الخدمات التعليمية والصحية.
Argentina had never consented to the acts of force that had given rise to the Malvinas question mere passage of time did not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled there, regardless of the name that the colonial Power might give to the territories.
ولم توافق الأرجنتين مطلقا على أعمال القوة التي تسببت في ظهور مسألة مالفيناس وقال إن مجرد مرور الوقت لا يؤكد حقوقا لصالح القوة الاستعمارية التي تحتل أقاليم أجنبية أو لصالح رعاياها المستوطنين هناك، بغض النظر عن الإسم الذي قد تعطيه الدولة المستعمرة لهذه الأقاليم.
Consequently, the United Nations should at the very least require the Moroccan Government, if only by analogy, to fulfil its obligations like any other colonial Power.
وإذن يتعين على الأمم المتحدة أن تتبع مع النظام المغربى جميع الوسائل، حتى وإن كان على سبيل التماثل، التى يتم اتباعها مع جميع القوى الاستعمارية.
The principle of self determination was valid only for people subjected to a colonial power, not for the descendants of people illegally transplanted by such a power, and would be distorted if it were interpreted in that way.
ومبدأ تقرير المصير إنما يسري فقط بالنسبة للشعب الذي يخضع إلى سلطة استعمارية وليس لسلالة شعب قامت هذه القوة بطرده بشكل غير مشروع وسوف يختل هذا المبدأ إذا جرى تفسيره بهذه الطريقة.
Her paper called for a de shrouding of the terms used to define the colonial reality, suggesting that the terms British Overseas Territory and Administering Power instead of Colonies and Colonizing Power created an illusion of partnership and equality.
ودعت الورقة التي عرضتها إلى كشف النقاب عن المصطلحات المستخدمة لتحديد الواقع الاستعماري، مشيرة إلى أن استخدام مصطلحي الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار و الدولة القائمة بالإدارة بدلا من مصطلحي المستعمرات و الدولة المستعمرة يوهم بأن ثمة شراكة ومساواة.
The French Air Force participated in several protracted colonial wars in Africa and Indochina after the Second World War, and continues to employ its air power in Africa.
وشارك سلاح الجو الفرنسي في عدة حروب الاستعمارية التي طال أمدها في أفريقيا والهند الصينية بعد الحرب العالمية الثانية ، وتستمر في توظيف قوتها الجوية في عمليات حفظ السلام الأفريقية.
However, the administering Power had yet to suggest a modality by which it would assist the Territory to move out of its colonial state, and eventually achieve independence.
بيد أنه لا يزال يتعين عليها أن تقترح طريقة تساعد بها الإقليم على الخروج من الحالة الاستعمارية وتحقيق الاستقلال في آخر المطاف.
The Colonial Legacy in Somalia .
الإرث الاستعماري في الصومال .
6. Welcomes the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material.
6 ترحب باتفاقات التعاون القائمة بين الإقليم والدانمرك، الدولة المستعمرة للإقليم سابقا، في مجال تبادل المصنوعات اليدوية وإعادة المحفوظات.
The EU s continuing presence as a colonial power in places like Bosnia and Herzegovina and Kosovo could cause even more problems in the future, especially if benefits are not forthcoming.
والواقع أن استمرار تواجد الاتحاد الأوروبي بوصفه قوة استعمارية في أماكن مثل البوسنة والهرسك وكوسوفو من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من المشاكل في المستقبل، وخاصة إن لم تكن الفوائد قريبة وملموسة.
The relative peace brought to the area by French administration and the growing resentment of colonial rule contributed to the rapid rise in the power and influence of the brotherhoods.
ساد السلام النسبي في المنطقة من قبل الإدارة الفرنسية ولكن ساهم الاستياء المتزايد من الحكم الاستعماري في ارتفاع سريع في نفوذ الحركات الإسلامية.
For years, he had been urging the Special Committee and the Fourth Committee to stop calling for bilateral negotiations between the colonial Power, the United Kingdom, and the claimant, Spain.
وقال إنه كان يحث اللجنة الخاصة واللجنة الرابعة منذ سنين على وقف الدعوة إلى عقد مفاوضات ثنائية بين الدولة المستعمرة، وهي المملكة المتحدة، والمدعي، وهو إسبانيا.
The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence.
تم ترتيب هذة الصور الفوتوغرافية ضمن أربع فترات رئيسية فترة ما قبل الاستعمار، فترة الإستعمار، الإنشاءات الرئيسية، الإستقلال والحياة اليومية.
Granting of Independence to Colonial Countries
ورقة عمل أعدتها الأمانة العامة
In other countries for example India and Sri Lanka the constitutions may have remained secular in nature but in practice colonial elites took over State apparatuses and entrenched their own power.
وفي بلدان أخرى، كالهند وسري لانكا، ربما ظلت الدساتير علمانية الطابع، ولكن النخبة الاستعمارية استولت في الواقع العملي على أجهزة الدولة، ورسخت نفوذها.
However, the Saharan people had been prevented from exercising that right by the illegal occupation of the Territory in 1975, which the Government of Spain, the former colonial Power, had facilitated.
فبالرغم من ذلك، تمت عرقلة ممارسة ذلك الحق بسبب الاحتلال غير الشرعى للإقليم، والذى يسرته فى عام 1975 الحكومة الإسبانية، وهى القوة الاستعمارية السابقة.
During the heyday of the Dutch Golden Age, ships from Vlissingen set sail for the various outposts of the Dutch colonial empire and contributed to the world power of The Seven Provinces.
خلال ذروة العصر الذهبي الهولندي، والسفن من فليسينجين ابحرت لمواقع مختلفة من الإمبراطورية الاستعمارية الهولندية وساهمت في القوة العالمية من المحافظات السبعة.
The United Kingdom had recently taken further steps to maintain the colonial structure of power specifically, it was insisting on preserving the Governor's right to eavesdrop on telephone conversations without court authorization.
36 وقد اتخذت المملكة المتحدة مؤخرا خطوات إضافية للمحافظة على الهيكل الاستعماري للسلطة، فأصرت بصفة خاصة على الإبقاء على حق الحاكم في التصنت على المحادثات الهاتفية دون أن يحصل على تصريح من المحكمة.
Colonial coat of arms (1959 1997) The arms had been in use in colonial Hong Kong since it was granted on 21 January 1959 and later adopted on the colonial flag in July of that year.
شعار المستعمرة (1959 1997) استمر استخدام الشعار الاستعماري في هونغ كونغ المستعمرة منذ أن تم التخلي عنها في 21 يناير 1959 وبعد ذلك اعتمدت على العلم الاستعماري في يوليو من ذلك العام.
They also pointed to the failure of current legislation in States in the subregion to take account of customary law and the somewhat imprecise time frames applied in the papers (pre colonial, colonial and post colonial).
وأشاروا أيضا إلى أن التشريعات الحديثة لدى دول المنطقة دون الإقليمية لا تراعي القانون العرفي وأن الإطار الزمني لتسلسل عرض البيانات (قبل حقبة الاستعمار وخلاله وبعده) يفتقر إلى الدقة.
Her country believed that, while racism had reached its zenith during the colonial period, the end of colonial domination had brought phenomenon.
59 ومن رأي ميانمار أن العنصرية قد بلغت ذروتها أثناء الحقبة الاستعمارية، ولكن إنهاء سيادة الاستعمار لم تقض على هذه الظاهرة.
German colonial interests were first advanced in 1884.
وحققت أول المصالح الاستعمارية الألمانية في عام 1884.
Of course, one should not entertain too many illusions. The current Algerian government is quite comfortable denouncing France, and might continue to do so regardless of anything that the former colonial power does or says.
بالطبع يجب على المرء ان لا يغرق بالكثير من الاوهام فالحكومة الجزائرية الحالية سعيدة بادانة فرنسا وربما سوف تستمر في عمل ذلك بغض النظر عن اي شيء يمكن ان تفعله او تقوله القوة الاستعمارية السابقة.
The emergence of the Commonwealth in 1952 had not changed Puerto Rico's colonial relationship with the federal Government of the administering Power, nor had it eliminated the authority of the latter's Congress over the territory .
وقال إن خروج الكمنولث إلى الوجود في عام 1952 لم يغير علاقة بورتوريكو الاستعمارية بالحكومة الاتحادية للسلطة القائمة بالإدارة، كما أنه لم يؤد إلى إزالة ما لكونغرس هذه الحكومة من سلطة على الإقليم .
One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule.
من بين أعظم المفارقات في التاريخ الاستعماري تلك الطريقة التي تبنت بها الشعوب المستعم رة بعضا من نفس التحاملات والتحيزات التي بررت الحكم الاستعماري.
Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar
صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقر
Catholicism was the official religion during the colonial era.
كانت الكاثوليكية دين الدولة الرسمي خلال الحقبة الاستعمارية.
Access to the visual history of most former colonial countries in Africa is usually a challenging proposition because former colonial powers restrict access to historical archives.
عادة ما يعد الدخول إلى التاريخ المصو ر لمعظم البلدان الاستعمارية السابقة في أفريقيا تحدي ا، إذ تعمد هذه الدول على وضع عوائق أمام الراغبين بالدخول إلى محفوظاتها التاريخية.
The long colonial period that resulted in what we know today as Latin America, has left its traces in the colonial art still preserved throughout the continent.
الفترة الاستعمارية الطويلة والتي أدت الى مايسمى الآن بأمريكا اللاتينية، تركت آثارها في الفن الاستعماري الذي مازال محفوظا في القارة.
The Chief Secretary, Singapore, known as the Colonial Secretary, Singapore, from 1946 to 1955, was one of the highest ranking government civil positions in the colonial Singapore.
الوزير الأول، بسنغافورة (بالإنجليزية Chief Secretary, Singapore)، وي عرف باسم وزير المستعمرات بسنغافورة منذ عام 1946 وحتى 1955، هو واحد من أرفع المناصب الحكومية المدنية في مستعمرة سنغافورة.

 

Related searches : Colonial Period - Colonial Past - Colonial Era - Colonial Ties - Colonial Times - Colonial Mansion - Colonial Experience - Colonial Encounters - Colonial Regime - Colonial Countries - Colonial Goods - Colonial State - Colonial India