Translation of "colonial era" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Catholicism was the official religion during the colonial era.
كانت الكاثوليكية دين الدولة الرسمي خلال الحقبة الاستعمارية.
During the colonial era, most of Kenya s children were denied schooling.
خلال الحقبة الاستعمارية، كان أغلب الأطفال في كينيا محرومين من التعليم.
In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.
في أغلب المناطق الأخرى، ترجع جذور الانقسامات السياسية الجارية إلى الحرب الباردة أو الحقبة الاستعمارية.
Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region.
والواقع أن هذا الاقتتال، الذي يضرب بجذوره في عداوات قديمة وإرث متخلف عن الحقبة الاستعمارية، يضر بالمنطقة بأسرها.
History Colonial era Modern science has, in the past, considered methods of traditional knowledge as primitive and backward.
الحقبة الاستعمارية اعتبر العلم الحديث، في الماضي، أن أساليب المعارف التقليدية بدائية.
In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.
في الحقبة الاستعمارية، كان الغرض الرسمي للسلطة الاستعمارية يتلخص في استخراج الثروة من المناطق الخاضعة للإدارة الاستعمارية.
Its victories over France and the United States were the defining wars of independence of the post colonial era.
فكان انتصارها على فرنسا والولايات المتحدة رمزا لحروب الاستقلال في عصر ما بعد الاستعمار.
But, unlike in the colonial era, the human outflows are not compensated by inflows of natural resources or precious metals.
ولكن خلافا لما حدث في الحقبة الاستعمارية، فإن التدفقات البشرية إلى الخارج لا يتم التعويض عنها بتدفقات أخرى إلى الداخل من الموارد الطبيعية أو المعادن الثمينة.
The political boundaries exist as a legacy of the colonial era, not as the result of cultural realities and economic needs.
إن الحدود السياسية قائمة باعتبارها إرثا من الحقبة الاستعمارية، وليس كنتيجة لواقع ثقافي أو احتياجات اقتصادية.
Regretting the effects of weak institutions inherited from the colonial era, an African leader thus laments, some of the contradictions and challenges bequeathed by the colonial administration have continued to pose problems to us (Africans) today .
وهكذا تحس ر أحد الزعماء الأفارقة، وهو يأسف لآثار المؤسسات الضعيفة الموروثة من الحقبة الاستعمارية، فقال إن بعض التناقضات والتحديات التي خلفتها الإدارة الاستعمارية قد ظلت تطرح مشاكل علينا نحن (الأفارقة) حتى اليوم .
Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era.
فبعد أسابيع فقط من وقوع تلك الأحداث، شرع المسئولين عن التخطيط في البنتاجون في مناقشة عودة القوات الأميركية إلى مينداناو للمرة الأولى منذ نهاية عصر الاستعمار.
It's difficult to imagine that two, or some historians would say three world wars were fought during the colonial era for the control of cod.
من الصعب تصور ذلك اثنان أو بعضا من المؤرخين سوف يقولون ثلاث حروب عالمية حاربت خلال العصر الإستعماري من أجل التحكم في سمك القد
The French language became entrenched in various aspects of Moroccan society, including education, government, the media, and the private sector due to the French colonial authority enacting a policy to spread the French language throughout Morocco during the colonial era.
لقد تم ترسيخ اللغة الفرنسية في بعض مظاهر الحياة المغربية بما فيها التعليم ، الحكومة ،الإعلام و القطاع الخاص ، وذلك نتيجة للاستعمار الفرنسي الذي سن سياسة نشر اللغة الفرنسية في أنحاء المغرب خلال فترة الاستعمار.
Stressing its deep concern at the still visible sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world,
وإذ تؤكد بالغ قلقها إزاء مخلفات الحقبة الاستعمارية التي لا تزال ظاهرة والتي تؤثر تأثيرا سلبيا في الأوضاع المعيشية للشعوب الأصلية في مختلف أنحاء العالم،
The southern parts of Gedo, west of the Jubba River, used to be part of the old British Transjuba region during half of the seventy years of colonial era in Africa from 1890 to 1960.
الأجزاء الجنوبية من جيدو، إلى الغرب من نهر جوبا، وكانت جزءا من Transjuba البريطانية القديمة في المنطقة خلال النصف من سبعين عاما من عهد الاستعمار في أفريقيا 1890 حتي 1960.
Benrabah said that as of 2007 the use of French in a number of higher domains has diminished since the colonial era when the language held an unassailable position in the media, education, government, and administration.
يضيف بن رباح أنه بحلول عام 2007 تقلص استخدام اللغة الفرنسية في عدد من المجالات العليا منذ العهد الإستعمارى عندما شغلت اللغة مواقع غير هامة في الإعلام و التعليم و الحكومة و الإدارة .
It can be argued that during the colonial era, France willed the happiness of Algerians, not only the greatness of France. But it was the French who defined happiness, without consultation with the Algerians, much less their consent.
ان بالامكان القول ان فرنسا كانت تسعى لسعادة الجزائريين وليس فقط لعظمة فرنسا ولكن كان الفرنسيون هم من قام بتعريف السعادة بدون التشاور مع الجزائريين ناهيك عن موافقتهم .
The colonial power was then divided between the Parliament, the metropolitan government, and the colonial government.
ثم تم تقسيم السلطة الاستعمارية بين البرلمان والحكومة الحضرية، والحكومة الاستعمارية.
The Colonial Legacy in Somalia .
الإرث الاستعماري في الصومال .
What is visible in the current crisis is that the Iranian revolution against the Shah was not the first Islamic revolution, but one of the last Third World anti colonial revolts the end rather than the beginning of an historical era.
إن الواضح في الأزمة الحالية هو أن الثورة الإيرانية ضد الشاه لم تكن الثورة الإسلامية الأولى، ولكنها كانت واحدة من آخر ثورات العالم الثالث المناهضة للاستعمار ـ أي أنها تشكل نهاية وليس بداية حقبة تاريخية.
Indeed, for years the very goal of indigenous education in many countries was to civilize indigenous children by teaching them the language, culture and knowledge of the dominant group, which after the colonial era was that of the hegemonic nationality.
والواقع أن الهدف من تعليم السكان الأصليين، ظل لفترة طويلة وفي بلدان عديدة، يتمثل في تهذيب الأطفال بتعليمهم لغة وثقافة ومعرفة المجموعة المهيمنة، أي المستعم رون في مرحلة أولى ثم المجموعة المنتمية إلى الأغلبية الوطنية.
In other words, the low inflation era will become the lower inflation era.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عصر التضخم المنخفض سوف يصبح عصر التضخم الأكثر انخفاضا .
We must move from an era of legislation to an era of implementation.
ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.
ERA service providers
مقد مو خدمات المزادات العكسية الإلكترونية
The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence.
تم ترتيب هذة الصور الفوتوغرافية ضمن أربع فترات رئيسية فترة ما قبل الاستعمار، فترة الإستعمار، الإنشاءات الرئيسية، الإستقلال والحياة اليومية.
Granting of Independence to Colonial Countries
ورقة عمل أعدتها الأمانة العامة
But it strains the imagination to link Africa s colonial era pains with the willingness of African leaders to spend a fortune to equip their countries with state of the art settlement systems, and then proceed to exclude their citizens from using them.
ولكن من غير المعقول أن نربط بين آلام أفريقيا في عصر الاستعمار وبين استعداد الزعماء الأفارقة لإنفاق ثروة من أجل تجهيز بلدانهم بأنظمة تسوية حديثة ومتطورة، ولكنهم رغم ذلك يستبعدون مواطنيهم من استخدام هذه الأنظمة.
Pangan di Era Biofuel
الغذاء في عصر الوقود الحيوي
America s New Progressive Era?
هل تشهد أميركا عصرا تقدميا جديدا
Colonial coat of arms (1959 1997) The arms had been in use in colonial Hong Kong since it was granted on 21 January 1959 and later adopted on the colonial flag in July of that year.
شعار المستعمرة (1959 1997) استمر استخدام الشعار الاستعماري في هونغ كونغ المستعمرة منذ أن تم التخلي عنها في 21 يناير 1959 وبعد ذلك اعتمدت على العلم الاستعماري في يوليو من ذلك العام.
They also pointed to the failure of current legislation in States in the subregion to take account of customary law and the somewhat imprecise time frames applied in the papers (pre colonial, colonial and post colonial).
وأشاروا أيضا إلى أن التشريعات الحديثة لدى دول المنطقة دون الإقليمية لا تراعي القانون العرفي وأن الإطار الزمني لتسلسل عرض البيانات (قبل حقبة الاستعمار وخلاله وبعده) يفتقر إلى الدقة.
Her country believed that, while racism had reached its zenith during the colonial period, the end of colonial domination had brought phenomenon.
59 ومن رأي ميانمار أن العنصرية قد بلغت ذروتها أثناء الحقبة الاستعمارية، ولكن إنهاء سيادة الاستعمار لم تقض على هذه الظاهرة.
Welcome to the new era.
أهلا بكم في العصر الجديد.
But that era is over.
إلا أن ذلك العصر ولى وانقضى.
German colonial interests were first advanced in 1884.
وحققت أول المصالح الاستعمارية الألمانية في عام 1884.
At least this is the argument that upstream countries along the Nile River have been saying for years, but Egypt continues to refuse to renegotiate a colonial era treaty that would allocate more water for use in the upstream countries part of the Nile Basin Initiative (NBI).
مصر مش هتبقى هبة النيل عشان خلاص النيل راح من ايدينا.
Some of the most badly damaged structures by the earthquake are the historic limestone churches in Bohol. Built through polo or Filipino slave labor during the Spanish colonial era in the 1700s and 1800s, these churches have become some of the country's most prized cultural heritage.
وقد كانت الكنائس التاريخية المشيدة من حجر الكلس في بوهول من أكثر الأبنية التي تعرضت أساساتها للدمار بسبب الزلزال، وقد أ نشأت هذه الكنائس على يد عاملي السخرة (العبيد) البولو أو الفليبينيين في زمن الاستعمار الإسباني بين 1700م و1800م .
Even though Ecuador's white population during its colonial era were mainly descendants from Spain, today Ecuador's white population is a result of a mixture of European immigrants, predominantly from Spain with people from Italy, France, Germany, and Switzerland who have settled in the early 20th century.
اليوم السكان البيض هو نتيجة ل مزيج من المهاجرين الأوروبيين ، معظمهم من إسبانيا ، إيطاليا ، فرنسا ، ألمانيا ، و سويسرا الذين استقروا وتتداخل مع السكان البيض من الإكوادور في أوائل القرن 20th .
Although she lived in a colonial era when Mexico was part of the Spanish Empire, she is considered today both a Mexican writer and a contributor to the Spanish Golden Age, and she stands at the beginning of the history of Mexican literature in the Spanish language.
على الرغم من أنها عاشت في العهد الذي كانت تعتبر فيه المكسيك الحالية جزءا من الإمبراطورية الإسبانية، فإنها تعتبر اليوم كاتبة مكسيكية من رواد الأدب المكسيكي في اللغة الإسبانية.
A New Era for Islamic Science?
عصر جديد للعلوم الإسلامية
Dreaming of a New Edo Era
الحلم بعصر ايدو الجديد
The current era offers a parallel.
يقدم لنا العصر الحاضر حالة مشابهة.
Welcome to the Era of Incompetence
أهلا بكم في عصر اللا كفاءة
One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule.
من بين أعظم المفارقات في التاريخ الاستعماري تلك الطريقة التي تبنت بها الشعوب المستعم رة بعضا من نفس التحاملات والتحيزات التي بررت الحكم الاستعماري.
Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar
صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقر

 

Related searches : Era - Colonial Period - Colonial Power - Colonial Past - Colonial Ties - Colonial Times - Colonial Mansion - Colonial Experience - Colonial Encounters - Colonial Regime - Colonial Countries - Colonial Goods - Colonial State