ترجمة "مستعمرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد أسبوع تقريبا، نمت مستعمرات الخلايا. | After approximately one week, colonies of cells grew out. |
| فهم ينشطون ليلا في مستعمرات التناسل. | They are nocturnal at the breeding colonies. |
| وكان هذا أكثر انتشار ا في مستعمرات تشيسابيك. | This is found more often in the Chesapeake Colonies. |
| وأرغ م البدو الرحل على الحياة في مستعمرات أسمنتية قبيحة. | Nomads were forced to live in ugly concrete settlements. |
| (النمسا لم يكن لديها مستعمرات وقدم الإمبراطورية العثمانية قضية منفصلة. | (Austria did not have colonies and the Ottoman Empire presented a separate issue. |
| هناك سبعة من مستعمرات البرتغال السابقة لغتهم الرسمية هي البرتغالية. | Seven of the former colonies of Portugal have Portuguese as their official language. |
| بعض الأنواع (مثل Tetramorium caespitum) الهجوم والاستيلاء على مستعمرات النمل المجاورة. | Some species (such as Tetramorium caespitum ) attack and take over neighbouring ant colonies. |
| بعض الحشرات مثل النمل و النحل لا تعيش إلا في مستعمرات. | Some insects (ants and honey bees, for example) live only in colonies. |
| إنشاء مستعمرات إغريقية على ضفاف البحر الأبيض المتوسط و البحر الأسود. | Greece colonizes other regions of the Mediterranean Sea and Black Sea. |
| بدأ التطور الإقليمي لكندا في الأول من يوليو لعام 1867 عندما انضمت ثلاث مستعمرات من مستعمرات الإمبراطورية البريطانية في أمريكا الشمالية إلى اتحاد الدول المستقلة في كندا من خلال الاتحاد. | The territorial evolution of Canada began when, on 1 July 1867, three colonies of British North America were united into the independent federal Dominion of Canada through Confederation. |
| في 1 يناير 1901، أصبحت الستة مستعمرات اتحاد فدرالي وتكونت الكومنولث الأسترالي. | On 1 January 1901, the six colonies federated, forming the Commonwealth of Australia. |
| لاتدوم مستعمرات الأنواع الاجتماعية أكثر من سنة واحدة حيث تموت بحلول الشتاء. | In temperate social species, colonies usually only last one year, dying at the onset of winter. |
| فليس من الممكن أن تنشأ الدولة الفلسطينية دون التعامل مع مستعمرات الضفة الغربية. | There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements. |
| أصبحت جزر باهاماس من مستعمرات التاج في 1718 حيث حد البريطانيون من القرصنة. | The Bahamas became a British Crown colony in 1718, when the British clamped down on piracy. |
| ثم انقسمت إحدى تلك المستعمرات إلى مقاطعتين، ثم انضمت ثلاث مستعمرات بعد ذلك. | One of these colonies split into two new provinces, and three other colonies joined later. |
| مهد ذلك الطريق لتشكيل مستعمرات تابعة بريطانية في جزيرة فانكوفر 1849 وكولومبيا البريطانية 1858. | This paved the way for British colonies on Vancouver Island (1849) and in British Columbia (1858). |
| أنشأت منظمات مماثلة مستعمرات مماثلة في ميسيسيبي في أفريقيا وجمهورية ماريلاند والتي ضمتها ليبيريا لاحق ا. | Similar organizations established colonies in Mississippi in Africa and the Republic of Maryland, which were later annexed by Liberia. |
| هاميلتون سرد له سنة الميلاد ك 1757 عندما وصل لأول مرة في ثلاثة عشر مستعمرات. | Hamilton listed his birth year as 1757 when he first arrived in the Thirteen Colonies. |
| كان أوائل المهاجرين الأوروبيين أحيانا جزءا من المحاولات التي ترعاها الدول للعثور على مستعمرات في الأمريكتين. | European immigrants were often part of state sponsored attempts to found colonies in the Americas. |
| ومنذ حوالي 750 قبل الميلاد بدأ اليونانيون 250 سنة من التوسع، وأقاموا مستعمرات في كل الاتجاهات. | From about 750 BC the Greeks began 250 years of expansion, settling colonies in all directions. |
| وقس على ذلك مستعمرات الاستيطان وكل هذه الممارسات تنبثق عن الإرهاب وينبغي للمجتمع الدولي مكافحتها بجميع الوسائل. | Settlements played the same role. Such practices constituted terrorism and the international community had a duty to combat them by all means. |
| بعد انفصال عدة مستعمرات عن نيوساوث ويلز مثل جنوب أستراليا في 1836 وفيكتوريا في 1851 وكوينزلاند في 1859. | Separate colonies were carved from parts of New South Wales South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859. |
| تسيطر التجارب مع مستعمرات Cerapachys biroi تشير إلى أن الأفراد قد تختار الأدوار عش بناء على خبرتها السابقة. | Controlled experiments with colonies of Cerapachys biroi suggest that an individual may choose nest roles based on her previous experience. |
| مثال آخر على هذا النوع من ectosymbiosis يأتي من شجرة Macaranga ، الذي ينبع تكييفها لمنزل مستعمرات Crematogaster النمل. | Another example of this type of ectosymbiosis comes from the Macaranga tree, which has stems adapted to house colonies of Crematogaster ants. |
| استجلاء هذه الوظائف البيئية الأساسية للالنظام البيئي فى مستعمرات الخزانات، والتي تعتبر هامة لإدارة نوعية المياه و إمدادات المياه. | One goal of current research is elucidation of the basic environmental functions of the ecosystem in reservoirs, which are important for water quality management and water supply. |
| ففي ذلك الوقت سادت الأفكار العنصرية في ألمانيا والجنوب الأميركي، وكان أغلب سكان العالم يعيشون في مستعمرات تحكمها قوى أوروبية. | Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world s population lived in colonies ruled by European powers. |
| في مستعمرات النمل عدد قليل من الأنواع، هناك الطبقات المادية للعمال في حجم فصول متميزة، ودعا طفيفة، متوسط، وعمال رئيسية. | Polymorphism In the colonies of a few ant species, there are physical castes workers in distinct size classes, called minor, median, and major workers. |
| في عام 1861، اتبعت مستعمرات نيو برونزويك ونوفا سكوشا مستعمرة كندا في اعتماد النظام العشري استناد ا إلى وحدة الدولار الأمريكي. | In 1861, the colonies of New Brunswick and Nova Scotia followed the colony of Canada in adopting a decimal system based on the U.S. dollar unit. |
| أثناء القرن العشرين، أنشأت مستعمرات في آسيا الصغرى ،وتحت حكم الملك (lushuma I) ،آشور شن ت غارات عديدة ناجحة ضد دول الجنوب. | During the 20th century BC, it established colonies in Asia Minor, and under the 20th century BC King Ilushuma, Assyria conducted many successful raids against the states of the south. |
| الماوس فيروس التهاب الكبد ( MHV ) هي الكرونا الذي يسبب مرض الوباء الفئران مع ارتفاع معدل الوفيات ، وخاصة بين مستعمرات الفئران المختبرية. | Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice. |
| أسس البريطانيون مستعمرات في أستراليا سنة 1788م ونيوزلندا سنة 1840م وفيجي عام 1872م وجزء كبير من أوقيانوسيا أصبح مستعمرا من قبل الإمبراطورية. | The British established colonies in Australia in 1788, New Zealand in 1840 and Fiji in 1872, with much of Oceania becoming part of the British Empire. |
| فقد تكون مستعمرات، أو شكلا آخر من أشكال الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، أو دولا دخلت في اتحاد حر مع دولة أخرى. | They may be colonies, some other form of non self governing territory or States in free association with another State. |
| وكان بين السكان الأصليين والمستعمرين الأوروبيين شائعة جدا، تشكلت الأغلبية من الناس ذوي الأصول المختلطة (مستيزو) في عدة مستعمرات بحلول نهاية الفترة الاستعمارية. | Intermixing between the indigenous peoples and the European colonists was very common, and, by the end of the colonial period, people of mixed ancestry (mestizos) formed majorities in several colonies. |
| وهناك أيض ا أدلة أثرية قوية على أن المستوطنات المصرية في جنوب كنعان خلال فترة ما قبل الأسر التي تعتبر مستعمرات أو التجارة في entrepôts . | There is also strong archaeological evidence of Egyptian settlements in southern Canaan during the Protodynastic Period, which are regarded as colonies or trading entrepôts . |
| (9) سعت الدولة الطرف، بمقتضى القانون بمرسوم رقم 308 A 75 الصادر في 24 تموز يوليه 1975 الإبقاء على جنسية البرتغاليين العائدين من مستعمرات سابقة. | By Decree Law No. 308 A 75 of 24 July 1975, the State party sought to maintain the nationality of Portuguese nationals returning from the former colonies. |
| كان من الممكن القول ان الديناصورات بناءا على ادلة لدينا ان الديناصورات كانت تبني الاعشاش وتعيش ضمن مستعمرات وتهتم بأبنائها وتحضر لهم الطعام وترتحل بقطعان ضخمة | We were able to actually say that dinosaurs based on the evidence we had that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds. |
| خلال 1960 ، عندما القوى الأوروبية منح الاستقلال لل مستعمرات و الأقاليم المشمولة بالوصاية في أفريقيا ، الضغط التي شنت على جنوب أفريقيا أن تفعل ذلك في ناميبيا. | During the 1960s, when European powers granted independence to their colonies and trust territories in Africa, pressure mounted on South Africa to do so in Namibia. |
| وتتمثل إحدى هذه الخصوصيات في أن الكثير من الدول العربية المعاصرة قد تأسست بحدود جديدة واعتباطية نسبيا ، ثم بعد ذلك أخض ع ت للاحتلال وأ عيد تصنيفها باعتبارها مستعمرات أوروبية. | One such particularity is that many contemporary Arab states were established with relatively new and arbitrary boundaries, and were then occupied and often reconfigured as European colonies. |
| ثم جاء مؤتمر برلين في عام 1885، والذي حرص على تثبيت حدود مستعمرات أوروبا في أفريقيا بحيث تشتمل على مجموعة متنوعة ضخمة من اللغات، والديانات، والمجموعات العرقية. | The Berlin Conference of 1885 fixed the borders of Europe s African colonies so that they included within them a large variety of languages, religions, and ethnic groups. |
| فقد أدرك زعماء الكرملين أن بقية مستعمرات روسيا ـ أو ما كان يدعى بالجمهوريات السوفييتية ـ لابد وأنها ستطمح إلى السير على خطى دول البلطيق الجاحدة طلبا للحرية. | It knew that the rest of Russia s colonies the so called Soviet republics would want to follow the ungrateful Baltic countries into freedom. |
| عندما امتدت حرب الخلافة الإسبانية (والمعروفة أيض ا باسم حرب الملكة آن) لتشمل إنجلترا عام 1702، وهو ما أدى إلى نشوب نزاع بين مستعمرات إنجلترا وفرنسا في شمال أمريكا. | Context When the War of the Spanish Succession (also called Queen Anne's War) widened to include England in 1702, it spawned conflict between the colonies of England and France in North America. |
| في القرن السابع عشر بعد خسارة الدنمارك النرويج en مناطق تابعة لها شبه الجزيرة الإسكندنافية بدأت الدنمارك النرويج اعداد مستعمرات, حصون, ومراكز تجارية في أفريقيا, منطقة البحر الكاريبي, والهند. | In the 17th century, following territorial losses on the Scandinavian Peninsula, Denmark Norway began to develop colonies, forts, and trading posts in Africa, the Caribbean, and India. |
| وفي غضون القرن ال20، و زعت مستعمرات الخاسرين في الحرب العالمية الأولى بين المنتصرين بوصفها ولايات، ولكن لم تبدأ المرحلة الثانية من إنهاء الاستعمار جدي ا إلا بنهاية الحرب العالمية الثانية. | During the 20th century, the overseas colonies of the losers of World War I were distributed amongst the victors as mandates, but it was not until the end of World War II that the second phase of decolonization began in earnest. |
| لذلك كأنه جزء من ظاهرة سميتها عفوية التنظيم الذاتي ، حيث ، كما هو الحال في مستعمرات النمل ، حيث القرارات الصغيرة التي تتخذ على المستوى الجزئي لديها تأثير كبير على المستوى الأكبر | So it's kind of part of the phenomenon I called spontaneous self organization, right, where, like in ant colonies, where little decisions made by on the micro level actually have a big impact on the macro level. |
| وخلال القرن السابع عشر، حقق الهولنديون أرباح ا من خلال إنشاء مستعمرات وبؤر استيطانية تجارية في المنطقة وفي جزر الكاريبي المجاورة تحت لواء شركة الهند الغربية الهولندية (Dutch West India Company). | Throughout the seventeenth century, the Dutch made gains by establishing trading colonies and outposts in the region and in the neighboring Caribbean islands under the banner of the Dutch West India Company. |