Translation of "civil society dialogue" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.
ونتيجة لهذا، فقد بدأت كلينتون في حوار استراتيجي حقيقي مع المجتمع المدني.
The dialogue between the Government and civil society is extremely important in that process.
ويتسم الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بأهمية قصوى في تلك العملية.
An interactive dialogue with States and civil society is an indispensable part of the process.
69 يشكل الحوار التفاعلي مع الدول والمجتمع المدني جزءا لا غنى عنه من العملية.
The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society.
كما ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة كولومبيا للدخول في حوار بناء مع المجتمع الدولي، والاعتراف بالدور الهام الذي يضطلع به المجتمع الدولي.
Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations.
الأفراد من المجتمع المدني وممثلو المنظمات غير الحكومية، بصفتهم شركاء فعالين في تشجيع الحوار بين الحضارات.
Nor do most states seem prepared to start a real dialogue over water policy with civil society groups.
كما أن أغلب الدول لا تبدي استعدادا للشروع في حوار حقيقي بشأن السياسات المتعلقة بالمياه مع مؤسسات المجتمع المدني.
A forum for dialogue among Member States and involving civil society on human rights issues, should be preserved.
وينبغي الإبقاء على منتدى للحوار فيما بين الدول الأعضاء بشأن مسائل حقوق الإنسان على أن يشارك فيه المجتمع المدني.
The new Human Rights Council should accordingly maintain an ongoing dialogue with non Member States and with civil society.
ومن الحري إذن بمجلس حقوق الإنسان الجديد أن يحتفظ بحوار مستمر مع الدول غير الأعضاء، ومع المجتمع المدني أيضا.
The Boao Forum for Asia has promoted dialogue among political, civil society and business participants from Asia since 2002.
وعمل منتدى بواو من أجل آسيا، منذ عام 2002، على تشجيع الحوار فيما بين الشركاء السياسيين والشركاء من المجتمع المدني والقطاع التجاري.
We also help to promote civil society and private sector contacts to strengthen the dialogue between the two parties.
كما أننا نساعد على تعزيز الاتصالات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص لتعزيز الحوار بين الطرفين.
) Participation in the UN General Assembly Hearings of Civil Society and the High Level Dialogue on Financing for Development (New York, 28 30 October) Presentations on ODA, debt and trade at the civil society hearings, participation in three official roundtables and the interactive dialogue in plenary.
المشاركة في اجتماع الخبراء الدولي الرفيع المستوى المعني بالموارد الابتكارية والتابع للمعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي التابع لجامعة الأمم المتحدة (هلسنكي، 6 7 أيلول سبتمبر).
Mr. Gupta (McKinsey and Company) I have spent much of my life in dialogue between business, government and civil society.
السيد غبتا (مكنزي وشركاه) (تكلم بالانكليزية) لقد قضيت جل حياتي في الحوار بين الأعمال التجارية والحكومات والمجتمع المدني.
11. Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in this respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism
11 تسلم بأهمية منظمات المجتمع المدني في تشجيع العمل التطوعي، وتدرك في هذا الصدد أن تعزيز الحوار والتفاعل بين المجتمع المدني والأمم المتحدة يسهم في توسيع نطاق العمل التطوعي
The component would work closely with local non governmental organizations and civil society organizations to promote local ownership of the peace protocols, encourage dialogue between the authorities and civil society and support efforts to establish public administration.
وسيتعاون ذلك العنصر بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية المحلية ومنظمات المجتمع المدني المحلية، بحيث يعزز الإحساس بالملكية المحلية لبروتوكولات السلام، ويشجع الحوار بين السلطات والمجتمع المدني، ويدعم الجهود المبذولة لإرساء الإدارة العامة.
Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
وإذ ترحب بمساعي الحكومات والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني والأعداد التي لا حصر لها من الأفراد لتعزيز التفاهم عن طريق الحوار البن اء بين الحضارات،
Civil Society
الوصف العام
Civil Society
المجتمع المدني
2. States should encourage and support initiatives taken by civil society and non governmental organizations for the promotion of dialogue among civilizations.
2 على الدول أن تشجع وتدعم المبادرات التي يتخذها المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية للترويج للحوار بين الحضارات.
Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding
10 تدعو الحكومات والهيئات الدينية والمجتمع المدني إلى مواصلة إجراء حوار على جميع المستويات من أجل الترويج لزيادة التسامج والاحترام والتفاهم
The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace.
وتدعو اللجنة إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في الحوار الرامي إلى إحلال السلام.
The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace.
وتدعو اللجنة أيضا إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في إجراء الحوار الرامي إلى إحلال السلام.
11. Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding
11 تدعو الحكومات والهيئات الدينية والمجتمع المدني إلى مواصلة إجراء حوار على جميع المستويات من أجل الترويج لزيادة التسامح والاحترام والتفاهم
There was an increased openness and an intensification of the dialogue between the Government and representatives of civil society and the international community.
وقد ازداد الانفتاح وتكثف الحوار بين الحكومة وممثلي المجتمع المدني والمجتمع الدولي.
The call for dialogue among civilizations has had many different responses from Governments and civil society, and from different parts of the world.
15 كان للنداء الموجه من أجل إقامة حوار بين الحضارات ردود مختلفة عديدة من الحكومات والمجتمع المدني ومن مختلف أنحاء العالم.
We are pleased that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations is attracting increasing interest from Member States, international organizations and civil society.
ويسرنا أن يكون البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات قد اجتذب اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.
Written input to the UNCTAD civil society dialogue on selected, critical development issues, being addressed by the UN System (Geneva, 10 December 2001)
مساهمة خطية في الحوار بين الأونكتاد والمجتمع المدني بشأن نخبة من القضايا الإنمائية الحرجة التي تعالجها منظومة الأمم المتحدة (جنيف، 10 كانون الأول ديسمبر 2001).
Civil Society Unbound
مجتمع مدني بلا قيود
Palestinian civil society
إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة
Furthermore, efforts will be undertaken to develop approaches to enhance the engagement of civil society in policy dialogue in addressing the internationally agreed priorities.
وست بذل الجهود، علاوة على ذلك، لتعزيز مشاركة المجتمع المدني في حوار السياسات بشأن تناول الأولويات المتفق عليها دوليا.
The basis for such dialogue had to be broadened and consolidated by involving relevant actors at all levels, including governments, businesses and civil society.
وينبغي توسيع وتعزيز الأساس الذي يقوم عليه هذا الحوار من خلال إشراك الجهات الفاعلة على جميع المستويات، ومن ذلك الحكومات ومؤسسات الأعمال والمجتمع المدني.
Youth in civil society
ثالثا الشباب في المجتمع المدني
Partnering with civil society
الشراكة مع المجتمع المدني
NGOs Civil Society Organizations
المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني
Participation of civil society
4 مشاركة المجتمع المدني
CPF members state that the multi stakeholder dialogue at sessions of the Forum and the participation of civil society in intersessional activities have been beneficial.
وأوضح أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين خلال دورات المنتدى ومشاركة المجتمع المدني في الأنشطة المنجزة بين الدورات كانا مفيدين.
They have also contributed to the establishment of an ongoing open dialogue on issues of gender equality between the State and the international civil society.
كما أسهمت في تأسيس حوار مفتوح متواصل بشأن قضايا مساواة الجنسين يدور بين الدولة وبين المجتمع المدني الدولي.
In this connection, the value added by partnerships between Governments, civil society and the private sector is increasingly an important feature of the development dialogue.
وفي هذا السياق، أصبحت القيمة التي تضيفها الشراكات بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص عاملا هاما بصورة متزايدة في الحوار الدائر حول التنمية.
From that standpoint, we should therefore encourage the efforts of UNESCO, working together with civil society, to promote dialogue among peoples, via the Mondialogo initiative.
وانطلاقا من ذلك، ينبغي بالتالي أن نشجع جهود منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) التي تعمل مع المجتمع المدني لتعزيز الحوار بين الأديان، عن طريق مبادرة مونديالوغو.
UNCTAD should continue to facilitate a dialogue on international trade and development, outside the formal negotiating arenas and with the participation of civil society actors.
36 وينبغي للأونكتاد أن يواصل تيسير الحوار بشأن التجارة الدولية والتنمية، خارج محافل التفاوض الرسمية وبمشاركة الجهات الفاعلة في المجتمع المدني.
The third and final point concerns the establishment of a more formal forum for dialogue with civil society organizations, non governmental organizations and the private sector.
النقطة الثالثة والأخيرة تتعلق بإنشاء منتدى يكون أكثر رسمية لإجراء حوار مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.
Launch a dialogue between national human rights institutions and different State bodies in particular, and establish joint programmes run by these institutions and civil society organizations.
7 فتح حوار بين المؤسسات الوطنية العاملة في مجال حقوق الإنسان خاصة مع الأجهزة المختلفة في الدولة ووضع برامج مشتركة بين تلك المؤسسات الوطنية والأهلية.
Civil society and national institutions
المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية
(f) Relationship with civil society
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals.
وتسجل هذه المنظمات القدر الأعظم من النجاح حين يتصرف الناس باعتبارهم جزءا من المجتمع المدني من دون أن يكونوا من محترفي العمل في مجال خدمة المجتمع المدني بالضرورة.
And some factions of the Saudi family are reaching out albeit cautiously to civil society actors, attempting to engage them in a dialogue about the country s future.
والآن تمد بعض فصائل الأسرة السعودية يدها ــ ولو بحذر ــ إلى الناشطين في مجال الحقوق المدنية، في محاولة لإشراكهم في الحوار بشأن مستقبل البلاد.

 

Related searches : Civil Dialogue - Civil Society - Civil Dialogue Groups - Civil Society Members - Civil Society Cooperation - Civil Society Campaigns - Civil Society Projects - Civil Society Participation - Civil Society Involvement - European Civil Society - Civil Society Report - Civil Society Facility - Civil Society Platform - Civil Society Sector