ترجمة "حوارات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في حوارات أفلاطون ، يبدو التعلم وكأنه عملية تذكر. | In Plato's Dialogues, learning appears as a process of remembering. |
| وفي عدد من البلدان الأخرى، استهلت حوارات بشأن البرمجة. | In a number of additional countries, programming dialogues have been initiated. |
| وقد يكون التشجيع على تنظيم حوارات من هذا القبيل أمرا ممكنا . | It might be possible to promote such dialogues. |
| وبدأ حوارات ومشاورات مع البلدان التالية فرنسا، وكندا، وإيطاليا، وبولندا، وجمهورية إيران الإسلامية. | The Russian Federation had also begun dialogue and consultations with Canada, France, Iran (Islamic Republic of), Italy and Poland. |
| واشتمل المنتدى على حوارات فيما بين الشركاء بشأن الثقافة الحضرية والواقع الحضري والإدارة الحضرية والنهضة الحضرية كما ع قدت حوارات مواضيعية عن حول الفقر في المناطق الحضرية والموارد الحضرية والاستدامة والخدمات والكوارث الحضرية وإعادة الإعمار. | The Forum consisted of dialogues among partners on urban culture, urban realities, urban governance and urban renaissance, as well as thematic discussions on urban poverty, urban resources, urban sustainability, urban services, and urban disasters and reconstruction. |
| كما قاموا، بناء على أوضاع حياتية حقيقية، بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة. | Based on real life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. |
| وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء. | That is all the more reason to seek open, confidence reinforcing discussions among allies. |
| ففي أحد حوارات أفلاطون تحت عنوان بروتاجوراس يزعم سقراط أن لا أحد يختار أمرا يعرف أنه سيئ. | In the Protagoras, one of Plato s dialogues, Socrates says that no one chooses what they know to be bad. |
| حوارات كلام الموسيقى (Talking Music) مع جون كيج، فيليب جلاس، لوري أندرسون، وخمسة أجيال من الملحنين التجربيين الأمريكيين . | Talking Music Conversations With John Cage, Philip Glass, Laurie Anderson, and Five Generations of American Experimental Composers . |
| وتتحدد هذه المسألة عن طريق العقد الجماعي العام الذي يناقشه الشركاء في حوارات اجتماعية، والذي يتوقع اقراره قريبا. | This issue is determined with the new General collective contract that is being discussed by partners in social dialogues, and which passing is expected to be soon. |
| معا ومع السفارة البريطانية، نقوم بعمل تدريب للصحفيين، ونحدثهم عن ماهية العنف المنزلي، وكيف يجرون حوارات مع ضحايا العنف. | Together with British Embassy, we also ran a training program for journalists, speaking to them about what exactly domestic violence is, and how to interview victims of violence. |
| 9 وسوف ت نظ م حوارات بين المستخدمين والمنتجين لتعزيز تنفيذ الحسابات البيئية الاقتصادية ونشرها واستخدامها كجزء من البرامج الإحصائية الوطنية. | User producer dialogues would be organized to advance the implementation, dissemination and use of environmental economic accounts as part of national statistical programmes. |
| لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين. | It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement. |
| لم يتم القيام بأي من هذا، وفقا لعدد كبير من الأشخاص تم إجراء حوارات معهم من قبل جريدة نوفو كوريه. | This has not been done, according to numerous persons interviewed by The New Courier. |
| ومنذ الدورة الثانية للمنتدى، أجرى حوارات مع أصحاب المصلحة المتعددين بما يتيح تبادل الآراء بين وفود الحكومات وممثلي المجموعات الرئيسية. | Since its second session, the Forum has held multi stakeholder dialogues to allow for an exchange of views between Government delegates and the representatives of major groups. |
| والغاية من حوارات السياسة هي مساعدة المتفاوضين ومقرري السياسات وأعضاء الوفود المعتمدين في جنيف على اكتساب فهم أفضل للتكنولوجيا الأحيائية. | These policy dialogues were designed to help negotiators, policymakers and Geneva based delegates gain a better understanding of biotechnology. |
| وقدمت عدة شخصيات منها باحثون حاصلون على جائزة نوبل، ومخترعون وخبراء في مجال التكنولوجيا الأحيائية عروضا خلال حوارات السياسة هذه. | Several Nobel laureates, biotechnology inventors and experts gave presentations at these policy dialogues. |
| أثار هذا الحوار بالإضافة إلى حوارات أخرى ظهرت فيها منى مؤخرا جدلا في مجتمع المدونين تركز أغلبه حول وجهة نظر منى. | This debate, along with other recent debates in which Eltahawy appeared, has engendered debate in the blogosphere, much of which focuses directly on Eltahawy's standpoint. |
| وشاركت منظمة ورلد فيجان (World Vision) في الحوار الأول في روما في نهاية آذار مارس وتلت ذلك حوارات أخرى طيلة السنة. | World Vision participated in the first dialogue in Rome at the end of March others followed throughout the year. |
| بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة | All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking them into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons. |
| ثم أن اختصار عدد أعضاء مجلس حقوق الإنسان سوف يتيح للمجلس مزيدا من التركيز على ما سيدور على ساحته من حوارات ومناقشات. | A smaller membership would allow the Human Rights Council to have more focused debate and discussions. |
| وجرى تصميم الحملة وهي حملة طوعية منذ ثلاث سنوات عن طريق مجموعة من الكيانات العاملة معا بشأن مبادرة حوارات ضد العنصرية www.dialogoscontraoracismo.org.br. | The campaign, which is voluntary, was developed three years ago by a group of entities working together on the initiative, Dialogues against Racism . www.dialogoscontraoracismo.org.br |
| وعلى سبيل المثال، تسهم النساء في مجتمعات السكان الأصليين في التوسط في حوارات السلام المحلية، وتعمل كوسيطات في إحياء مواثيق السلام المنكوث بها. | For example, women in indigenous communities are serving as intermediaries in local peace dialogues and as mediators in the restoration of broken peace pacts. |
| واعتبرت قائمة البلدان هذه أداة مرنة للدخول في حوارات مع اليونديب ومكاتب اليونيدو القطرية وكذلك مع غيرها من أصحاب المصالح على الصعيد القطري. | This list of countries was considered a flexible tool for initiation of dialogues with UNDP and UNIDO country offices as well as other country level stakeholders. |
| معظم حوارات الفيلم غير واضحة بسبب سوء نوعية الصوت، كما أن تعرض الفيلم للضوء الشديد جعل الوجوه تظهر بيضاء لامعة، وتحيط بها دوائر متوهجة. | Much of the dialogue is unintelligible due to poor audio quality, and due to overexposure of the film, several characters' faces appear as bright white, glowing circles. |
| وقالت إنها تقر بجود حوارات متعددة الأطراف للتعامل مع موجات الهجرة فى جميع أنحاء العالم، باستثناء أفريقيا الوسطى وشرق أفريقيا، والشرق الأوسط ومنطقة الكاريبى. | They fitted into a multilateral view of the management of such flows and extended to nearly every region of the world, with the exception of central and eastern Africa, the Middle East and the Caribbean. |
| 66 ونظم الأونكتاد أيضا عدة حوارات بشأن السياسات العلمية والتكنولوجية من أجل معالجة المسائل المتعلقة بالتطوير والاستغلال التجاري والتجارة في المنتجات ذات الصلة بالتكنولوجيا الأحيائية. | UNCTAD also organized several science and technology policy dialogues to address issues related to the development, commercialization and trade in biotechnology related products. |
| وينبغي أن يتيح المنتدى فرصة لتلقي مدخلات من ممثلي المجموعات الرئيسية كما يحددها جدول أعمال القرن 21 وللنظر فيها، وخاصة من خلال تنظيم حوارات أصحاب المصلحة المتعددين. | The Forum should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, in particular through the organization of multi stakeholder dialogues. |
| وذلك في الفترة من 17 آيار مايو وحتى 26 من نفس الشهر، يمكنكم أن تسألوا الدكتور البرادعي أي سؤال من خلال خدمة منسق حوارات Google وسوف يرد عليكم. | From May 17 to 26, you will be able to ask Dr ElBaradei through Google moderator any question and he will reply. |
| غير أن القدرة على المشاركة في حوارات عميقة، قراءة الأدب القيم، السباحة، مراقبة جمال الطبيعة (كافتتانه باليعاسيب) والتمثيل في العروض المسرحية، كلها تعبيرات تضفي معنى لحياته وتشعره بكونه م عرفا . | Yet the power of engaging in deep conversations, reading good literature, swimming, observing nature s beauty (like his fascination with dragonflies), and acting in theatre performances are all expressions that give his life meaning, and make him feel defined. |
| وفي خطاب حالة الإقليم سنة 2005، ذكر الحاكم أيضا أن الأسعار عالية جدا وأعلن أنه سيدخل قريبا في حوارات مع مسؤولي هيئة المياه والكهرباء في مسعى لتخفيض الأسعار(43). | In his 2005 State of the Territory address, the Governor also stated that prices were too high and announced that he would soon enter into discussions with Water and Power Authority officials in an effort to possibly reduce prices.43 |
| وعلى ما يبدو أن رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي يدرك الكثير من هذا. لذا فقد أخذ على عاتقه إجراء حوارات حول الأمن والدفاع تهدف إلى المساعدة في تعديل هيئة البرنامج الدفاعي الوطني . | Prime Minister Junichiro Koizumi seems to grasp much of this, and so is undertaking discussions on security and defense that aim to help revise the National Defense Program Outline. |
| وعلى نحو مماثل، نشرت مجلة فانيتي فير في عددها هذا الشهر ما وقع من أحداث وما دار من حوارات وراء الكواليس في تتبع للخطوات التي اتخذها أوباما وفريقه أثناء فترة التمهيد للغارة. | Likewise, this month the magazine Vanity Fair published a hagiographic behind the scenes look at the steps that Obama and his team took in the run up to the raid. |
| يتعين على الفلسطينيين والإسرائيليين أن يقيموا حوارات عملية عبر الصدوع الاجتماعية الشاسعة التي تفصل بينهم، علاوة على الحوار بين السلطات والناس العاديين الذين يعيشون في حالة من الارتباك فيما يتصل بكل ما يرتكب باسمهم. | Palestinians and Israelis need to establish viable dialogues across the huge social fissures that divide them, as well as dialogues between the authorities and ordinary people who live in a state of confusion about what is being done in their name. |
| وفي منع الصراعات، أحرز تقدم كبير في التعاون، مع إجراء أول حوارات تمارس من مكتب إلى مكتب فبدأت مرحلة جديدة من التعاون على صعيد المقار والصعيد القطري في البلدان أو المناطق دون الإقليمية المستهدفة. | In conflict prevention, there has been significant progress in cooperation with the first desk to desk dialogues being held, launching a new phase of cooperation at Headquarters and country levels in targeted countries or subregions. |
| لقد بدأ تركيز حلف شمال الأطلنطي على منطقة البحر الأبيض المتوسط في عام 1994 من خلال الحوار المتوسطي، الذي ربط بين بلدان مثل مصر، وإسرائيل، والأردن، والمغرب، وموريتانيا، والجزائر، وتونس، في حوارات أمنية مع الحلف. | NATO s Mediterranean emphasis was inaugurated in 1994 through the Mediterranean Dialogue, which linked countries like Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Mauritania, Algeria, and Tunisia in security discussions with the Alliance. |
| 28 تقوم المكاتب الإقليمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بتشجيع حوارات السياسات الحكومية الدولية والتعاون الإقليمي، وتزيد من القدرات الوطنية للإدارة البيئية والاستجابة للطوارئ، وزيادة الوعي وزيادة تبادل المعلومات، وترجمة السياسات العالمية إلى تدابير إقليمية. | The UNEP regional offices promote intergovernmental policy dialogue and regional cooperation, increase national capacity for environmental management and response to emergencies, raise awareness and enhance information exchange, and translate global policies into regional action. |
| ففى العلوم والأخلاق ، على سبيل المثال، قام أستاذ الفلسفة بيرناند رولين (Bernard Rollin) بإجراء دراسة حول الارتباط بين الأخلاق والعلوم وأقام حوارات ومناقشات من أجل جعل التربية في علم الأخلاق جزء ا لا يتجزأ من التدريب العلمى. | In Science and Ethics , for example, the Professor of Philosophy, Bernard Rollin examines the relevance of ethics to science, and argues in favor of making education in ethics part and parcel of scientific training. |
| وع قدت ثلاث جلسات عامة وجلسات حوار بين الشركاء بشأن الثقافة الحضرية والواقع الحضري والإدارة الحضرية والنهضة الحضرية كما ع قدت حوارات مواضيعية حول الفقراء من ساكني الحضر والموارد الحضرية والاستدامة الحضرية والخدمات الحضرية والكوارث الحضرية وإعادة الإعمار. | There were three plenary meetings, partners' dialogues on urban culture, urban realities, urban governance and urban renaissance, as well as thematic dialogues on urban poor, urban resources, urban sustainability, urban services and urban disasters and reconstruction. |
| ويشمل الجزء الرفيع المستوى إجراء حوار بشأن السياسات لمدة يوم واحد مع رؤساء المنظمات المشاركة في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، يتيح الفرصة لتلقي مدخلات من ممثلي الفئات الرئيسية والنظر فيها، وبخاصة عن طريق تنظيم حوارات بين الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة. | The high level segment includes a one day policy dialogue with the heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests, which ensures the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups, in particular, through the organization of multi stakeholder dialogues. |
| وأقول الاتجاه الصحيح لأنه حتى على الرغم من أن لدينا أكثر من 40 حزبا سياسيا وما يزيد على 30 مرشحا رئاسيا في هايتي اليوم، يسعدني أن أبلغ المجلس أن الأحزاب السياسية تعمل معا بشكل جيد، وتجري حوارات فيما بينها الآن. | I say the right direction because, even as we have more than 40 political parties and more than 30 presidential candidates in Haiti today, I am pleased to inform the Council that the political parties are working very well together. |
| هذا هو عرض تصويري قام بعمله كلل من فرناندو فيقاس ومارتن واتنبرق، وكلاهما مصممين بصريين مذهلين، أخذا في تفحص مجمل حركة الرسائل على تويتر خلال نهاية الأسبوع وبشكل أساسي وجدا أن الكثير من المواضيع الشائعة هي حوارات منفصلة بحسب العرق وبطرق لايمكنكم توقعها. | This was a visualization done by Fernando Viegas and Martin Wattenberg, two amazing visualization designers, who looked at a weekend's worth of Twitter traffic and essentially found that a lot of these trending topics were basically segregated conversations and in ways that you wouldn't expect. |
| وهذه مشكلة حقيقية ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية. | So this is a real problem not just because the Red Sox are having a bad year but it's a real problem because, as we're discussing here at TED, the real problems in the world the interesting problems to solve are global in scale and scope, they require global conversations to get to global solutions. |
| 34 واستنادا إلى الأساس الذي أرساه سلفه، واصل ممثل الأمين العام الخاص إجراء حوارات مع الدول، بعد ما فرغ من القيام ببعثات رسمية إلى نيبال، وكرواتيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا والجبل الأسود، وبعد ما فرغ من القيام بزيارات عمل إلى سري لانكا وتايلند وتركيا. | Based upon the foundation established by his predecessor, the Representative has continued to engage in dialogue with States, having conducted official missions to Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, as well as working visits to Sri Lanka, Thailand and Turkey. |
| قمت بإجراء حوارات مع خبراء في مجال الذكاء الاصطناعي قادمين من الولايات المتحدة، وقد أشاروا إلى أن الصين تتخذ موقفا أكثر انفتاح ا تجاه التكنولوجيا الحديثة، على سبيل المثال فإن تفعيل تكنولوجيا التعرف على الوجه ميس ر في الصين أكثر منه في أي مكان آخر في العالم. | I have conversations with many AI experts who returned from the US. They said China had a more open attitude toward new technology, for example the implementation of facial recognition technology is a lot easier in China than elsewhere. |