Translation of "civil marriage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Civil - translation :

مدني

Civil marriage - translation :

زواج مدني

Marriage - translation :

زواج

Keywords : أهلية الأهلية المدني مدنية مدني زواجي زواجك زواجه زواجاً زواجنا

Examples (External sources, not reviewed)

Only officials of the civil registry are authorized to solemnize a marriage.	والأشخاص المؤهلون وحدهم لعقد الزواج هم موظفو الأحوال المدنية.
The marriage certificate is registered in the civil registry of the commune.	ويتم إدراج عقد الزواج في سجل الحالة المدنية للمجتمع المحلي.
Both the former and the revised Criminal Code established penalties for any person entering into a religious marriage before a civil marriage, as well as for the religious officiate at such a marriage.	ويفرض كل من القانون الجنائي السابق والمنق ح عقوبات على كل شخص يدخل في عقد زواج شرعي قبل عقد الزواج المدني، وكذلك على الموظفين الشرعيين الذين يعقدون هذا الزواج.
The traditional marriage (the so called lobolo in Southern Mozambique) the religious marriages (Christian, Muslim, and others) the civil marriage and the union of fact.	الزواج التقليدي (المسيحي والمسلم وغير ذلك من الزيجات الدينية) والزواج المدني والمعاشرة.
Registration of the marriage by the officer of the civil registry is required by Articles 214 ff of the Guinean Civil Code.	تنص المواد 214 وما يليها من القانون المدني الغيني على قيام ضابط الحالة المدنية بتسجيل عقد الزواج.
For example, in 2005, Canada became the fourth country in the world to legalize same sex marriage nationwide with the enactment of the Civil Marriage Act.	على سبيل المثال، في عام 2005، أصبحت كندا الدولة الرابعة في العالم التي تفرض تشريع ا للزواج المثلي في مختلف أرجاء الدولة من خلال سن قانون الزواج المدني.
The Civil Code was clear the age of marriage should be 21, the dowry was illegal and immoral and marriage required the consent of both parties.	والقانون المدني واضح، فينبغي أن يكون سن الزواج 21 سنة، والمهر غير قانوني وغير أخلاقي، ويتطلب الزواج موافقة الطرفين.
The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage.	وينص القانون المدني على أن الإرادة الحرة والاتفاق الاختياري هما شرطي عقد الزواج، دون وضع عقبات أخرى غير شروط السن وحرية الشخص والإجراءات القانونية وعدم وجود موانع قانونية لعقد الزواج.
The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered.	وينبغي عقد الزواج أمام ضابط الحالة المدنية وأن يسجل رسميا.
However, article 144 of the Civil Code sets the minimum age of marriage for women at 15 years.	بيد أن القانون المدني قد حدد في المادة 144 منه سنا د نيا لزواج الفتيات هي سن الخامسة عشرة.
The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.	وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة.
The Netherlands thus became the first country to open up the institution of civil marriage to same sex couples.	وبالتالي، فإن هولندا قد أصبحت أول بلد يتولى فتح باب مؤسسة الزواج المدني أمام الأقران من نفس الجنس.
(b) Citizens assume the rights and responsibilities of husband and wife when their marriage is registered with the civil registry office.	(ب) يترتب على تسجيل الزواج لدى أجهزة الأحوال المدنية حقوق وواجبات بالنسبة للزوج، والزوجة.
The Civil Code, particularly the Family Law that safeguards the ideal of a society based on patrilineal family unity, regulates the marriage.	ويصون القانون المدني ولا سيما قانون الأسرة قيم المجتمع على أساس وحدة الأسرة التي يكون الأب رأسها وينظم الزواج.
Nevertheless, every citizen may, prior to entering into marriage, opt for a civil or a customary wedding with his or her spouse.	ومع هذا، فلكل مواطن الحق، قبل إبرام زواجه، أن يختار الزواج المدني أو العرفي.
A registered partnership can be converted into a marriage and vice versa. To promote the emancipation of same sex couples, a bill was put before parliament aimed at extending civil marriage to individuals of the same sex.	وبغية تشجيع تحرر الأزواج من نفس الجنس، ق دم إلى البرلمان مشروع قانون يرمي إلى توسيع نطاق الزواج المدني كيما يشمل الأفراد من نفس الجنس.
Only in 2004 were British gays allowed to form civil partnerships relationships with the same legal status as marriage, but denied the title.	لقد تم السماح للمثليين جنسيا البريطانيين فقط سنة 2004 بعمل شراكة مدنية وهي علاقة تحمل نفس الوضع القانوني للزواج ولكن تم حرمانهم من اللقب .
According to Article 280 of the Civil Code, the minimum age for marriage is 18 years for men and 17 years for women.	ووفقا للمادة 280 من القانون المدني، فإن الحد الأدنى لسن الزواج حدد بـ 18 سنة بالنسبة للرجل و 17 سنة بالنسبة للمرأة.
However, although the age for civil marriage had been raised, there were, according to outside information, many marriages without civil standing performed according to religious rites, especially in Anatolia, where young child brides were involved.	وأضافت أنه مع ذلك، وبالرغم من رفع سن الزواج المدني، ما زالت هناك، وفقا لمعلومات خارجية، زيجات كثيرة تتم بدون زواج مدني، ت عقد وفقا للشعائر الدينية، ولا سيما في الأناضول، حيث تتورط فيها عرائس طفلات.
Under the Civil Code, consent is a prerequisite for any marriage to be considered valid whereas under customary law it is not always required.	ونلاحظ أن الرضا بمفهوم القانون المدني شرط من شروط صحة الزواج، بينما لا تشترطه الأعراف في الغالب.
Ms. Odyakmaz (Turkey) said that for a marriage to be legal in Turkey it must take place before a civil official acting as witness.	58 السيدة أودياكماز (تركيا) قالت إنه لكي يكون الزواج قانونيا في تركيا يجب أن يحدث أمام موظف مدني يعمل بوصفه شاهدا على الزواج.
Although rights groups claim that any marriage before 18 is a violation of human rights, it is still taking place today in Afghanistan, where the legal age of marriage for girls is set at 16 by the Afghan Civil Code.	وبرغم تشديد المنظمات الحقوقية على أن أي زواج يتم قبل عمر الثامنة عشرة يعد انتهاك ا لحقوق الإنسان، إلا أن ذلك لم يمنع هذه الممارسات حتى الآن، حيث ينص قانون أفغانستان المدني على أن السادسة عشر هي السن القانونية للزواج.
Moreover, while the Civil Code specifies that parental consent is needed in the event of the marriage of minors, under most systems of customary law, given that marriage is a family matter, the consent of the persons concerned is only of symbolic importance.	ومن جهة أخرى، فبالرغم من أن القانون المدني نص على أن رضا الوالدين ضروري في حالة زواج قاصر، فإن معظم الأعراف تقضي بأن الزواج مسألة عائلية، لا يكتسي فيها رضا المعني بالأمر سوى قيمة نسبية.
In fact, polls show that 25 of the public support gay marriage and 35 favor legal civil unions for gay couples (the position advocated by Kerry).	والحقيقة أن استطلاعات الآراء تظهر أن 25 من العامة يؤيدون الزواج المثلي، وأن 35 يؤيدون الزواج المدني الشرعي للمثليين (وهو الوضع الذي أيده كيري ).
You cannot understand the reality fully sitting in the capital. Civil society easily can see child marriage but is blind to the fact why it happens.	لا يمكنك أن تفهم الواقع كاملا وأنت في العاصمة، فمن السهل أن يرى المجتمع المدني زواج القاصرات، لكنهم لا يرون أسباب حدوثه.
The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary.	وقوانين الطلاق والإرث تعتمد على القوانين الشخصية المنطبقة في نوع الزواج الذي تم عقده، أي زواج إسلامي أو مسيحي أو مدني أو عرفي.
Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory.	ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال .
She wondered whether anyone could contract a civil marriage regardless of religion, and whether any woman, under any form of marriage, could obtain a passport, leave the country without her husband's consent, and take her children out of the country without the father's consent.	وتساءلت إذا كان الزواج المدني متوفرا بغض النظر عن دين أي من الطرفين، وما إذا كانت أي امرأة، في إطار أي شكل من أشكال الزواج، تستطيع الحصول على جواز سفر، ومغادرة البلد بدون موافقة زوجها، وأخذ أطفالها خارج البلد بدون موافقة الأب.
Ms. Coker Appiah said that she welcomed the new Civil Code in Turkey, as marriage was a social institution in which women's human rights were regularly violated.	49 السيدة كوكار أبياه قالت إنها ترحب بالقانون المدني الجديد في تركيا، حيث أن الزواج مؤسسة اجتماعية ت نتهك فيها حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة بشكل منتظم.
Early marriage	الزواج المبكر
Forced marriage	الزواج بالإكراه
Civil marriages are performed in a Registry as long as all the legal requirements are met, for example, that both partners are above the legal age of marriage.	والزواج المدني يتم في مكتب التسجيل ما دامت كافة الشروط القانونية مستوفاة، من قبيل تجاوز كلا الشريكين للسن القانونية للزواج.
Regarding the relationship between religious and civil law, it was recognized that the religious courts had the competence to implement the provisions and regulations of the Marriage Law.	(ب) هجر الشريك الآخر على مدار سنتين متعاقبتين ودون موافقة ذلك الشريك وبغير أسباب وجيهة أو لأسباب تتجاوز سيطرة الطرف المضرور
On marriage The Marriage and Family Law provides for no exception for marriage between men aged under 20 and women under 18.	فيما يتعلق بالزواج لاينص قانون الزواج والأسرة على أي استثناء بالنسبة إلى الزواج بين رجل أقل من 20 سنة من العمر وامرأة أقل من 18سنة.
Minimum age for marriage and compilation of a marriage act at the vital statistics office upon contraction of the marriage are regulated.	تم تنظيم السن الأدنى للزواج وتسجيل عقد الزواج في مكتب الأحوال المدنية.
Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage.	وفي عام 2002 فإن من مجموع عدد 376 12 طفلا مولودا ، هناك 415 1، أي 11.5 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
Ending Child Marriage	كارثة زواج الأطفال
Marriage isn't romantic!?	الزوج ليس رومانسي !
Marriage and divorce	16 2 الزواج والطلاق
This includes marriage.	وهذا يشمل الزواج.
Marriage and Family	الزواج والعائلة
Marriage and divorce	1 الزواج والطلاق
7.3.1 Through marriage	7 3 1 بحكم الزواج
14.3 Marriage registration	14 3 تسجيل عقود الزواج
Marriage was now essentially monogamous, any other form of marriage was forbidden by law.	وبي نت أن الزواج هو الآن أحادي في أساسه، وأن أي شكل آخر من أشكال الزواج محظور بالقانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية