Translation of "marriage law" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Marriage - translation :

Keywords : زواجي زواجك زواجه زواجاً زواجنا

Examples (External sources, not reviewed)

Article 16 Marriage and family law	المادة 16 حقوق الزواج والأسرة
Marriage was now essentially monogamous, any other form of marriage was forbidden by law.	وبي نت أن الزواج هو الآن أحادي في أساسه، وأن أي شكل آخر من أشكال الزواج محظور بالقانون.
On marriage The Marriage and Family Law provides for no exception for marriage between men aged under 20 and women under 18.	فيما يتعلق بالزواج لاينص قانون الزواج والأسرة على أي استثناء بالنسبة إلى الزواج بين رجل أقل من 20 سنة من العمر وامرأة أقل من 18سنة.
But Law determines the minimum ages for marriage.	ولكن القانون يحدد الحد الأدنى لسن الزواج.
Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage.	وفي عام 2002 فإن من مجموع عدد 376 12 طفلا مولودا ، هناك 415 1، أي 11.5 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
Article 16 Equality in Marriage and Before Family Law	المادة 16 المساواة في الزواج وأمام قانون الأسرة
Mr. BOBOHONOV (Tajikistan) said that forced marriage was punishable by law.	33 السيد بوبوهونوف (طاجيكستان) قال إن الزواج القسري جريمة يعاقب عليها القانون.
However, clearly, the law on marriage needed to be completely reviewed.	ومع هذا فإن من الواضح أن القانون المتعلق بالزواج يلزم أن يراجع مراجعة كاملة.
There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation.	وهناك حاليا قواعد صارمة بشأن الزواج حسب القانون العام حيث لم تعد قواعد الزواج قاصرة على شكل المعاشرة المعترف به.
This law deals with the issue of marriage, family relations, adoption, and guardianship.	ويتناول هذا القانون مسألة الزواج والعلاقات الأسرية والتبني والوصاية.
According to family law, a person can enter marriage at the age of 18.	ووفقا لقانون الأسرة، يمكن للشخص عقد الزواج في سن 18.
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.	ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
So far Bangladesh ranks below other South Asian countries in terms of child marriage. This amendment to the child marriage law will push Bangladesh far below.	حتى الآن، تحتل بنجلاديش مرتبة أقل من بلدان أخرى في جنوب آسيا بالنسبة إلى زواج القاصرات، ولكن هذا التعديل فى قانون زواج القاصرات سيزج ببنجلاديش للأسفل.
Regarding the responsibilities of the couple following marriage, these are also different, both before the Law and under the Customary Law.	أما في ما يتعلق بمسؤوليات الزوجين بعد الزواج، فهي مختلفة أيضا أمام القانون وبموجب الأعراف على حد سواء.
For example, Christian ecclesiastical law forbade marriage of a girl before the age of puberty.	على سبيل المثال، نهى القانون الكنسي المسيحي الزواج من الفتاة قبل سن البلوغ.
The personal religious law limits the marriage option for a number of groups in Israel.	395 والقانون الديني المتعلق بالأشخاص يحدد خيار الزواج أمام عدد من الجماعات في إسرائيل.
The Constitution, Land Law and Law on Marriage and Family provide for equal rights of men and women over land (See Article 15).	ينص الدستور والقانون العقاري وقانون الزواج والأسرة على حقوق متساوية للرجل والمرأة فيما يتعلق بالاستغلال العقاري (انظر المادة 15).
On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women.	وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة.
According to his interpretation, there is actually no express prohibition of marriage between homosexuals by the law.	ووفقا لهذا التفسير، لا يوجد في الواقع أي حظر واضح في القانون على زواج المثليين.
Article 16 law of persons and family law In the context of law of persons and family law this section takes a closer look at family law provisions on same sex partners, marriage and divorce and the law on surnames.	المادة 16 قانون الأشخاص وقانون الأسرة في سياق قانتون الأشخاص وقانون الأسرة، يلقي هذا الفرع نظرة أكثر عمقا على أحكام قانون الأسرة فيما يتصل بالشركاء من نفس الجنس والزواج والطلاق والقانون المتعلق بأسماء الأسر.
In accordance with the customary law, marriage is used as a means to structure reproduction and land possession.	ووفقا للقانون العرفي، يستخدم الزواج كوسيلة لتنظيم الإنجاب وامتلاك الأراضي.
Laws and regulations had been amended to incorporate a gender perspective they included the law on land ownership, the law on marriage and the family, labour law and the law on the land use transfer tax.	وقد أدخلت تعديلات على القوانين واللوائح لإدخال منظور جنساني فيها ومن بينها قانون ملكية الأراضي، وقانون الزواج والأسرة، وقانون العمل، وقانون ضريبة نقل استخدام الأرض.
The Constitution defines marriage as the voluntary union between a man and a woman and enshrines the right of all Nicaraguans to form a family through marriage or a stable common law relationship.	203 يعر ف الدستور السياسي الزواج بأنه اتفاق طوعي بين الرجل والمرأة وينص على أنه من حق كل مواطن نيكاراغوي تكوين أسرة من خلال الزواج والاقتران الثابت.
Other examples given of unequal treatment before the law related to marriage laws and laws regulating custody of children.	ومن الأمثلة التي سيقت عن عدم المساواة في المعاملة أمام القانون قوانين الزواج والقوانين التي تنظم حضانة الأطفال.
On 10 July 2002, Decree 68 2002 ND CP was promulgated to guide the implementation of a number of articles of the Marriage and Family Law on marriage and family relations with foreign elements.	وفي 10 تموز يوليه 2002، صدر المرسوم رقم 68 2002 ND CP الذي يتضمن توجيهات تتعلق بتنفيذ عدد من مواد قانون الزواج والأسرة التي تتعلق بالزواج والعلاقات العائلية مع أجانب.
The new Code had abrogated customary law with immediate effect, and thus none of the earlier customary provisions regarding marriage, the separation of property in marriage, children, and so on, henceforth had any validity.	وقد أبطل القانون الجديد القانون العرفي بأثر فوري، وبذلك فإن أيا من الأحكام العرفية السابقة عليه بشأن الزواج، وفصل الممتلكات في الزواج، والأولاد وما إلى ذلك ليس لها من الآن فصاعدا أي صحة شرعية.
Regarding the relationship between religious and civil law, it was recognized that the religious courts had the competence to implement the provisions and regulations of the Marriage Law.	(ب) هجر الشريك الآخر على مدار سنتين متعاقبتين ودون موافقة ذلك الشريك وبغير أسباب وجيهة أو لأسباب تتجاوز سيطرة الطرف المضرور
However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.	بيد أنه في المناطق الجبلية والنائية، لايستطيع الكثير من الناس تسجيل زواجهم وفقا لنص القانون بسب الصعوبات في المواصلات.
In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.	وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين.
Pakistani law does not recognise any matrimonial relationship between the parties except what is provided by the religion i.e. marriage.	500 ولا يعترف القانون الباكستاني بأي علاقة زوجية بين الطرفين إلا ما يتم في إطار الدين، أي بالزواج.
The failure of the law to set a minimum legal age for marriage meant that a mother, for example, could not bring a complaint before a court against the forced marriage of her underage daughter.	كما أن عدم تحديد القانون لسن قانوني أدنى للزواج يعني أن الأم مثلا لا تستطيع أن تقدم شكوى أمام المحكمة ضد الزواج القسري لابنتها التي لم تبلغ إلى سن الزواج.
Marriages that contravene this regulation are considered as premature marriage (in contravention of the law) and must be invalidated by Court.	فالزواج الذي يتعارض مع هذه القاعدة يعتبر زواجا مبتسرا (يتعارض مع القانون) ويجب أن تبطله المحكمة.
The Marriage Law No. 1 of 1974 confirms the equality between men and women which is revealed by its recognition that	160 ويؤكد قانون الزواج رقم 1 لسنة 1974 على المساواة بين الرجل والمرأة التي يدل عليها اعتراف القانون بما يلي
She wondered whether the law provided for secular marriage and, if not, whether the Government planned to institute such a provision.	وتساءلت عما إذا كانت التشريعات تجيز الزواج المدني، وفي حال الرد بالنفي، ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدراج هذا الحكم في تشريعاتها.
There is no set legal age for marriage under customary law, which suggests that early marriages and their consequences are widespread.	لم ت حدد الأعراف سنا للزواج، وهذا ما ترتب عليه انتشار الزواج المبكر بين الأتراب.
Although marriage registration is required by law, a good number of citizens, particularly in rural areas, are still unaware of it.	ورغم هذا الطابع الإلزامي لتسجيل عقود الزواج، فإن شريحة واسعة من المواطنين، لا سيما في المناطق الريفية، لا تزال تتجاهل ذلك الإلزام.
Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory.	ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال .
Government Decree No. 32 2000 ND CP dated 27 March 2002 guides the implementation of the Law on Marriage and Family for ethnic minorities, providing for measures to eliminate obsolete customs and practices in marriage and the family.	والمرسوم الحكومي رقم 32 2000 ND CP الصادر في 27 آذار مارس 2000 الذي ينص على توجيهات بشأن تننفيذ قانون الزواج والأسرة بالنسبة إلى الأقليات العرقية، إذ ينص على تدابير للقضاء على العادات والممارسات العتيقة في مجال الزواج والأسرة.
The Civil Code, particularly the Family Law that safeguards the ideal of a society based on patrilineal family unity, regulates the marriage.	ويصون القانون المدني ولا سيما قانون الأسرة قيم المجتمع على أساس وحدة الأسرة التي يكون الأب رأسها وينظم الزواج.
This practice is openly accepted, but it is not considered by Law, so, legally it does not produce any effects in marriage.	وهذه الممارسة مقبولة للعموم، ولكنها ليست ذات اعتبار في نظر القانون، وبالتالي فهي لا تحدث أي آثار في الزواج.
Property rights of persons living in an unregistered marriage are protected according to the provisions of private law on general property relationships.	أما حقوق الملكية للأشخاص الذين يعيشون في زواج غير مسجل، فهي مشمولة بالحماية وفقا لأحكام القانون الخاص بشأن علاقات الملكية العامة.
The Ministry of Justice is preparing to submit to the Government the amendment to Decree 68 2002 ND CP on the implementation of some articles of the Marriage and Family Law on marriage and family relations with foreign elements.	وتستعد وزارة العدل لتقديم تعديل للمرسوم رقم 68 2002 ND CP إلى الحكومة يتعلق بتنفيذ بعض مواد قانون الزواج والأسرة الخاصة بالزواج والعلاقات العائلية مع عناصر أجنبية.
To ensure the effective implementation of the Marriage and Family Law, the State has issued a number of specific legal documents as follows	ومن أجل كفالة التنفيذ الفعال لقانون الزواج والأسرة، أصدرت الدولة عددا من الوثائق القانونية المحددة هي التالية
In the case of a marriage that had been dissolved by divorce, joint property would be disposed of according to the relevant law.	166 وفي حالة زواج يكون قد تم فسخه بالطلاق، يتم التصرف بالممتلكات المشتركة طبقا للقانون ذي الصلة.
Early marriage	الزواج المبكر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية