Translation of "carried out against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Torture, inhuman treatment, rape and attacks carried out against civilian populations cannot be ignored.
ولا يمكن تجاهل التعذيب والمعاملة اللاإنسانية والاغتصاب والاعتداءات على السكان المدنيين.
On 20 January, a suicide attack was carried out against General Dostum in Sheberghan.
وفي 20 كانون الثاني يناير، وقع هجوم انتحاري ضد الجنرال دوستم في شبيرغان.
Several EUFOR led operations carried out in support of the fight against organized crime resulted in prosecutions.
فقد أدت عدة عمليات قادتها البعثة دعما لمحاربة الجريمة المنظمة إلى ملاحقات قضائيـة.
Moreover, during the negotiations, paramilitaries carried out attacks against women in blatant violation of the ceasefire agreement.
وأكثر من ذلك، شن أعضاء المجموعات شبه المسلحة خلال المفاوضات هجمات على النساء في اعتراض صريح على اتفاق وقف القتال.
Against this background, the outcomes of major United Nations conferences and summits must be faithfully carried out.
وفي ظل هذه الخلفية، يجب أن تنفذ بإخلاص نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة.
It guides the struggle against terrorism that we have carried out with democratic conviction for three long years.
فهو يوجه الكفاح ضد الإرهاب الذي قمنا به مع إيماننا بالديمقراطية لمدة ثلاث سنوات طوال.
Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii.
وقد أجرت سلطات أرو تحقيقا خاصا في ما تم مؤخرا من عمليات السطو وأنشطة التحرش ضد السكان المحليين في كنغيزي.
It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out.
فعلى هذه الخلفية المريرة سوف يتم انتخاب رئيس أفغاني جديد وتنفيذ عملية سحب القوات.
We know that the investigations carried out by the International Criminal Court often run up against security problems on the ground.
إننا نعرف أن التحقيقات التي تجريها المحكمة الجنائية الدولية تصطدم في أحيان كثيرة بمشاكل أمنية في الميدان.
It was further emphasized that the work carried out within this framework should be seen as contributing to the fight against terrorism, not duplicating the work being carried out as part of the international co operation between national security services.
وتم التأكيد كذلك على أن العمل المنفذ داخل هذا الإطار ينبغي اعتباره مساهمة في مكافحة الإرهاب، وليس ازدواجا للعمل المنفذ كجزء من التعاون الدولي بين دوائر الأمن الوطنية.
State monitoring of the implementation of legislation against torture in places of detention and execution was carried out by the Procurator's Office.
25 وأضاف أن النيابة تقوم بالرصد الحكومي لتنفيذ التشريع المناهض للتعذيب في أماكن الاعتقال وتنفيذ الأحكام.
Systematic acts had also been carried out against the island's cultural heritage, including the destruction of more than 500 Greek Orthodox churches.
ون فذت كذلك إجراءات منهجية ضد التراث الثقافي للجزيرة، شملت تدمير أكثر من 500 كنيسة أرثوذكسية يونانية.
The military campaign carried out against the dahalo in the bush of the great south in June and July 2012 was a disaster.
كانت حملة الجيش التي قام بها ضد سارقي الماشية في أحراش الجنوب في يونيو حزيران ويوليو تموز 2012 كارثية.
Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters.
وعليه، من الصعب أن يستنتج محررونا أن تداول هذا الفيديو ي عد ضد إرادة هذا الحضور السعيد.
GRULAC believed that in order to achieve good governance, the fight against corruption should be carried out jointly by developed and developing countries.
وبين أن المجموعة تعتقد أن تحقيق الحكم الرشيد يقتضي اضطلاع الدول المتقدمة والنامية معا بمكافحة الفساد.
In July 2005, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, carried out a fact finding mission to Afghanistan.
27 في تموز يوليه 2005، قامت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة بمهمة لتقصي الحقائق في أفغانستان.
Most cynically, in our case, annexation is carried out against a small and friendly neighbouring country by a permanent member of the Security Council.
وما يثير السخرية إلى أبعد حد، في قضيتنا هذه، أن عملية الضم تقوم بها دولة عضو في مجلس الأمن بحق بلد مجاور صغير ومسالم.
And they carried out a very sinister scheme .
ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه .
Such cooperation shall be carried out particularly through
ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق
Further reviews shall be carried out periodically thereafter.
وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية.
Renovations were being carried out on 31 prisons.
وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
No such audit was carried out in 2004.
ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004.
Since 2002, three inspections have been carried out.
ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش.
Also the Italians carried out numerous acts of military espionage against the Peruvians and Argentines not only in Europe, but also in Peru and Argentina .
كما أن الإيطاليين نفذت العديد من عمل تجسس عسكري ضد البيروفيانسين والأرجنتينيين ليس في أوروبا فحسب، وإنما أيضا في بيرو والأرجنتين .
Campaigns against the abuse of undocumented migrants have been carried out through a number of different actions in the media and the distribution of documentation.
31 ون فذت حملات لمكافحة إساءة معاملة المهاجرين بصفة غير مشروعة من خلال عدد من الأنشطة المختلفة المنفذة مع وسائط الإعلام وتوزيع الوثائق.
The National Institute for Women of Honduras carried out a survey on the costs of violence against women and the implication on the national budget.
24 وأجرى المعهد الوطني للمرأة في هندوراس دراسة استقصائية بشأن تكلفة العنف ضد المرأة والأثر المترتب عليه في الميزانية الوطنية.
He carried out a protracted war of national liberation.
فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني.
The following public information activities have been carried out
(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
Three Chernobyl related State programmes have been carried out.
فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل.
Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.
فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.
80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan.
وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.
80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
The review shall be carried out in the light of
3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي
Tests are to be carried out initially by the developer.
ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية.
Early experiments have been carried out in the United Kingdom.
ولقد أجريت التجارب المبكرة علي هذه الطريقة في المملكة المتحدة.
In particular, the following surveys and studies were carried out
وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها
UNIFIL also carried out regular mine risk education for schoolchildren.
واضطلعت القوة المؤقتة أيضا بتوعية منتظمة لأطفال المدارس بأخطار الألغام.
This task is carried out by the FEC selection platform.
وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز.
Report on activities carried out during the period 1996 2004
تقرير عن الأنشطة المضطلع بها أثناء الفترة 1996 2004
Activities by which the proposed requests would be carried out
ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها
(c) A synthesis of research carried out on each mineral
(ج) مختصر للبحوث التي تجري بشأن كل نوع من المعادن
These activities are carried out in close cooperation with OAS.
وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية.
Measures to eliminate all forms of discrimination against women, including legislative, executive and judicial ones, as mentioned in the previous Reports, continue to be carried out effectively.
يجري بصورة فعالة تطبيق تدابير للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بما في ذلك التدابير التشريعية والتنفيذية والقضائية، على الوجه الوارد ذكرة في التقارير السابقة.
Women and girls in Colombia have become military targets and grave human rights violations are massively and systematically carried out against their persons, their bodies and their freedom
الفتيات والنساء في كولومبيا قد ح ولن إلى هدف عسكري وأن أجسادهن وحريتهن تتعرض بصورة جماعية ومنتظمة لانتهاكات خطيرة لحقوق إنسانهن()،

 

Related searches : Carried Out - Carried Out Manually - Carried Out Before - Carried Out Tasks - Carried Out Safely - Carried Out Successfully - Carried Out Training - Investment Carried Out - Investigations Carried Out - Communication Carried Out - Who Carried Out - Review Carried Out - Carried Out Over - Carried Out Domestically