Translation of "carried out successfully" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Successfully - translation :

Keywords : حملت حملتها حملته حمله حملها بنجاح نجحنا ناجح نجاح نجح

Examples (External sources, not reviewed)

The training of judicial officers in the provinces has proceeded successfully. It is currently being carried out in Herat.	وقد جرى تدريب الموظفين القضائيين في المقاطعات بنجاح وهو جار حاليا في هيرات.
These National Transition Volunteers completed their service in November 2004, having successfully carried out work previously done only by internationals.	وقد أنهى هؤلاء المتطوعون الوطنيون الانتقاليون خدمتهم في تشرين الثاني نوفمبر سنة 2004 بعد أن حققوا بنجاح أعمالا لم يكن يقوم بها سوى الموظفون الدوليون.
Nine months later, when the second counter coup was successfully carried out, the plotters asked Prince Tư Thành to become the new emperor and he accepted.	وبعد تسعة أشهر، عندما ن ف ذ الانقلاب الثاني بنجاح، طلب المتآمرون من الأمير تو ثانه أن يصبح هو الإمبراطور الجديد ووافق على طلبهم.
CARICOM was of the opinion that the mandate of the Special Committee could be successfully carried out only if there was a concerted effort by the international community to implement the actions upon which it had agreed.	52 وأضافت إن المجموعة الكاريبية ترى أن ولاية اللجنة الخاصة لا يمكن أن تنفذ بنجاح إلا إذا كان هناك جهد منسق من جانب المجتمع الدولي لتنفيذ الأعمال التي سبق أن وافقت عليها اللجنة.
Ecuador and Peru were the only countries in the region which had successfully carried out joint post conflict mine action, including the exchange of information, thereby enabling neighbouring sections of their population to travel and work in safety.	إن إكوادور وبيرو هما البلدان الوحيدان في المنطقة اللذان نجحا في اتخاذ إجراءات مشتركة متعلقة بالألغام بعد انتهاء الصراع، بما في ذلك تبادل المعلومات، وبذلك تمكنت القطاعات المتجاورة من سكانهما من التنقل والعمل بأمان.
And they carried out a very sinister scheme .	ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه .
Such cooperation shall be carried out particularly through	ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق
Further reviews shall be carried out periodically thereafter.	وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية.
Renovations were being carried out on 31 prisons.	وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
No such audit was carried out in 2004.	ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004.
Since 2002, three inspections have been carried out.	ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش.
Firstly, the Mine Action Rapid Response Plan had been successfully tried out in Iraq.	فأولا جرى بنجاح في العراق تجريب خطة الاستجابة السريعة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.
But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.	ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.
He carried out a protracted war of national liberation.	فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني.
The following public information activities have been carried out	(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
Three Chernobyl related State programmes have been carried out.	فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل.
Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.	فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.
The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.	أما عرب حيفا الأكثر اعتدالا فقد حاولوا عدم التورط في النزاع، إلا أنهم لم ينجحوا كل النجاح في محاولاتهم.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.	80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan.	وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.	80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
The review shall be carried out in the light of	3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي
Tests are to be carried out initially by the developer.	ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية.
Early experiments have been carried out in the United Kingdom.	ولقد أجريت التجارب المبكرة علي هذه الطريقة في المملكة المتحدة.
In particular, the following surveys and studies were carried out	وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها
UNIFIL also carried out regular mine risk education for schoolchildren.	واضطلعت القوة المؤقتة أيضا بتوعية منتظمة لأطفال المدارس بأخطار الألغام.
This task is carried out by the FEC selection platform.	وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز.
Report on activities carried out during the period 1996 2004	تقرير عن الأنشطة المضطلع بها أثناء الفترة 1996 2004
Activities by which the proposed requests would be carried out	ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها
(c) A synthesis of research carried out on each mineral	(ج) مختصر للبحوث التي تجري بشأن كل نوع من المعادن
These activities are carried out in close cooperation with OAS.	وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية.
Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively,	وإذ تنوه مع الارتياح بالدور الذي أدته عمليات حفظ السلام وبعثات الأمم المتحدة للتحقق والمراقبة التي نفذت ولاياتها بنجاح في أمريكا الوسطى، عملا بما نصت عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة، على التوالي،
Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively,	وإذ تنوه مع الارتياح بالدور الذي أدته عمليات حفظ السلام وبعثات الأمم المتحدة للتحقق والمراقبة التي نفذت ولاياتها بنجاح في أمريكا الوسطى، وفقا لما نصت عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة، على التوالي،
In my report of 3 June 2004 (S 2004 453), I began to chart the scale of work to be carried out by the United Nations and the international community if we are to successfully assist the parties in the years ahead.	وفي تقريري المؤرخ 3 حزيران يونيه 2004 (S 2004 453) بدأت في إيضاح حجم العمل الذي يتعين على الأمم المتحدة والمجتمع الدولي القيام به إذا أردنا مساعدة الطرفين بنجاح في السنوات المقبلة.
Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.	وكان من المفترض أيضا أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط.
In Lebanon, their traveling and visiting is carried out extra muro .	في لبنان, سفرهم وزياراتهم تحدث في الخارج.
Activities carried out in response to the requests of the Commission	ثانيا الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها استجابة لطلبات اللجنة
The review process, therefore, should be carried out with great seriousness.	ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
Since 1995, at least 67 countries carried out time use surveys.	وقد قام 67 بلدا على الأقل منذ عام 1995 بدراسات استقصائية لاستخدام الوقت.
In 2004 the CSTO carried out wide scale antidrug operation Canal .	وفي عام 2004، قامت المنظمة بعملية واسعة النطاق لمكافحة المخدرات عنوانها القناة .
Research and development for space weapons is also being carried out.	ويجري أيضا بحث وتطوير لأسلحة الفضاء الخارجي.
Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.	وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
In 2002 a survey of women on television was carried out.	وفي عام 2002 أجريت دراسة استقصائية للنساء في برامج التلفزيون.
The search of his car was carried out without any authorization.	وتم تفتيش سيارته بدون أي تصريح بذلك.
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities	التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية