Translation of "cannot have both" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Both cannot operate in the same boat. | إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب. |
| But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. | ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها. |
| Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever. | والواقع أن كلا من السردين مفهوم، ولكن من غير الممكن أن يتعايشا إلى الأبد. |
| You cannot specify both an archive and a version for a package | لا يمكنك تحديد كل من الأرشيف والنسخة للحزمة |
| The isotopes used in food irradiation (cobalt 60, caesium 137) both have energy peaks below this cutoff and thus cannot induce radioactivity in the food. | النظائر المستخدمة في تشعيع الأغذية ذروة الطاقة لديها دون هذا الحد وبالتالي لا يمكن أن تحفز (تحث على) النشاط الإشعاعي في المواد الغذائية. |
| Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. | لابد وأن تكون واحدة من وجهتي النظر صادقة، أما أن تصدق الاثنتان في ذات الوقت فهذا مستحيل. |
| But the current incumbent, Binyamin Netanyahu, cannot have it both ways, conditioning nuclear disarmament on peace while doing everything he can to stall the peace process. | ولكن رئيس الوزراء الحالي بنيامين نتنياهو من غير الممكن أن ينال الأمرين معا، فيعلق نزع السلاح النووي على شرط تحقيق السلام، في حين يبذل قصارى جهده لعرقلة عملية السلام. |
| But the movement suggests that both the Internet and Hong Kong are at a crossroads, that both cannot take its freedoms for granted. | إل ا أن حركة اقترحت أن الإنترنت وهونغ كونغ وصلا إلى مفترق طرق ولا يمكن لأي منهما أن يعتبر أن حر يته من المسل مات. |
| Most Europeans cannot understand how, in a civilized country, both candidates can favor the death penalty. | ولا يستطيع أغلب الأوروبيين أن يفهموا كيف في دولة متحضرة مثل الولايات المتحدة يؤيد كل من المرشحين عقوبة الإعدام. |
| This is a matter for both parties the Government cannot easily exert influence in this respect. | وهذه المسألة تتعلق بكلا الطرفين ومن الصعب على الحكومة أن تقوم بالتأثير في هذا الصدد. |
| You cannot wear this, you cannot wear that, you cannot think like this, you don't have the right to say this. | يفك ر معلوف في السنوات الأخيرة بتزايد التعص ب في أوربا وتنامي الأجواء المضاد ة للمهاجرين وعلى وجه الخصوص في فرنسا ويقول أنت لا تستطيع أن ترتدي هذا أو ذاك، لا تستطيع أن ت تفكر هكذا، ليس لديك الحق بقول هذا. |
| Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change. But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. | من حق إيران أن تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية ضد أي محاولة لتغيير النظام بالقوة من الخارج. ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها. |
| While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members. | ورغم ضرورة حضور الاتحاد الأوروبي، إلا أن حياديته كوسيط ليست مضمونة، حيث أن اليونان وقبرص ينتميان إلى عضويته. |
| I cannot understand Korean. I have never learnt it. | لا أفهم اللغة الكورية، لم أتعلمها. |
| He said , Indeed you cannot have patience with me ! | قال إنك لن تستطيع معي صبرا . |
| He said Surely you cannot have patience with me | قال إنك لن تستطيع معي صبرا . |
| He said , Indeed you cannot have patience with me ! | قال له الخ ض ر إنك يا موسى لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي . |
| He said Surely you cannot have patience with me | قال له الخ ض ر إنك يا موسى لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي . |
| Although socialist economic policies in both countries inhibited initiative and enterprise, a positive legacy of that period cannot be denied. | ورغم أن السياسات الاقتصادية الاشتراكية في البلدين كانت تحول دون انتشار روح المبادرة والمغامرة التجارية، فإن التراث الإيجابي المتخلف عن تلك الفترة لا يمكن إنكاره. |
| Both of them have secrets. | كلتيهما تخفيان أسرارا. |
| Both of them have secrets. | كليهما يخفيان أسرارا. |
| Both can have negative consequences. | إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية. |
| Both countries have a point. | وكل من الجانبين لديه حجة. |
| Now both models have derailed. | والآن انحرف كل من النموذجين عن مساره. |
| Both have been explained here. | وقد تم شرح التغييرين هنا. |
| Independent media and freedom of speech have not been restricted in Ukraine, and elections since 2004 have been judged free and fair by both international observers and the parties themselves. All this cannot be taken for granted in Eastern Europe. | ففي أوكرانيا لم تخضع حرية الإعلام والتعبير عن الرأي للقيود، وكانت الانتخابات التي عقدتها منذ عام 2004 حرة ونزيهة بحكم كل من المراقبين الدوليين والأحزاب المشاركة في الانتخابات ذاتها. وكل هذا لا يجوز أن يمر باعتباره من الأمور الـم س ل م بها في أوروبا الشرقية. |
| But association with a suddenly tarnished industry cannot have helped. | ولكن من الواضح أن ارتباطه بصناعة وصمت بلا سابق إنذار لم يساعده. |
| If you cannot do that, you have no negotiating power. | وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية. |
| The soldiers and army officers then started shooting in the air from both ends, in a manner which cannot be described. | بدأ ساعتها عساكر وضباط الجيش من الناحيتين بإطلاق النار في الهوا بطريقة لا توصف, كانت كفيله بإرهابنا كلنا واستسلامنا. |
| Development goals and targets cannot be met within the time frames without a massive addition of resources, both financial and technical. | ولا يمكن تحقيق الأهداف والغايات الإنمائية ضمن الأطر الزمنية بدون ضخ إضافي هائل للموارد المالية والتقنية معا . |
| Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise. | ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك. |
| We both have the same extremism . | دا التعصب طايلنى وطايلك! |
| Both have critical roles to play. | وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به. |
| You cannot have the property although Indai was your late wife. | لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة. |
| Poor countries cannot forever have their health services run from abroad. | فالدول الفقيرة لا تستطيع أن تسمح بإدارة خدماتها الصحية من الخارج إلى الأبد. |
| Thus, the conclusion cannot be escaped that present practices governing both assessed contributions and voluntary funding modalities have not succeeded in securing an adequate volume of core or regular resources for the United Nations development system. | 23 ولا يمكن بالتالي تفادي الاستنتاج القائل بأن الممارسات الحالية التي تنظم كلا من الاشتراكات المقررة وطرائق التمويل الطوعي فشلت في تأمين حجم كاف من الموارد الأساسية أو العادية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي. |
| They have not known nor understood for he hath shut their eyes, that they cannot see and their hearts, that they cannot understand. | لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل. |
| But we cannot be content with incomplete successes and we cannot make do with incremental responses to the shortcomings that have been revealed. | لكنه لا ينبغي لنا أن نقنع بنجاحات ناقصة، ولا يمكن لنا أن نكتفي بالاستجابات التدرجية على أوجه القصور التي جرى الكشف عنها. |
| Both failures have strengthened domestic terrorist groups. | إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية. |
| Both have their characteristic benefits and costs. | وكل منهما له فوائده وتكاليفه. |
| Both countries have experienced strong growth recently. | فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة. |
| Monarchic and theocratic systems have both failed. | لقد فشل كل من النظامين الملكي والثيوقراطي في الحكم. |
| Training activities within both Tribunals have increased. | 13 وقد ازدادت أنشطة التدريب بكلا المحكمتين. |
| This will inevitably make fixed exchange rate links crack under pressure as the same monetary policy cannot possibly be appropriate for both regions. | ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى انحلال روابط أسعار الصرف تحت الضغوط، حيث يصبح من غير الممكن أن تظل نفس السياسة النقدية مناسبة للمنطقتين. |
| With regard to both HRsL and IHL, one cannot assume that everything that is not explicitly prohibited by law is allowed in practice. | وفيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على حد سواء، لا يمكن للمرء أن يفترض أن كل ما لا يحظره القانون بشكل صريح مسموح به في الممارسة العملية(). |
Related searches : Have Both - Cannot Have - Can Have Both - Would Have Both - Have Both Been - They Have Both - We Have Both - They Both Have - You Have Both - I Have Both - Cannot Have Been - Both Both