Translation of "have both" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Both of them have secrets.
كلتيهما تخفيان أسرارا.
Both of them have secrets.
كليهما يخفيان أسرارا.
Both can have negative consequences.
إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية.
Both countries have a point.
وكل من الجانبين لديه حجة.
Now both models have derailed.
والآن انحرف كل من النموذجين عن مساره.
Both have been explained here.
وقد تم شرح التغييرين هنا.
We both have the same extremism .
دا التعصب طايلنى وطايلك!
Both have critical roles to play.
وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به.
Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.
Both have their characteristic benefits and costs.
وكل منهما له فوائده وتكاليفه.
Both countries have experienced strong growth recently.
فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة.
Monarchic and theocratic systems have both failed.
لقد فشل كل من النظامين الملكي والثيوقراطي في الحكم.
Training activities within both Tribunals have increased.
13 وقد ازدادت أنشطة التدريب بكلا المحكمتين.
While emerging economies have out performed developed countries, both have slowed.
وفي حين تفوقت الاقتصادات الناشئة في الأداء على الدول المتقدمة، فإن التباطؤ نال من الجانبين.
In the process, both countries have suffered grievously.
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
Both Sarkozy and Royal have appealed to nationalism.
فقد لجأ كل من ساركوزي و رويال إلى النـزعة القومية.
They almost always have both music and words.
فدائم ا ما تحوي الموسيقى و الكلمات.
Both have Sunni and Shia members and allies.
واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الش يعة.
Both of these opinions have their own strengths.
ولكل من هذه الآراء قوته.
People have died and suffered on both sides.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
Both parties have clear obligations under that roadmap.
ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق.
These have similar wave forms. They're both sustained instruments.
وهذه لديها أشكال موجية متشابهة. كلها أدوات مطردة.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Both countries have growing strategic interests in the region.
فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة.
Both candidates have placed great importance on global warming.
لقد أبدى كل من المرشحين اهتماما كبيرا بقضية الاحتباس الحراري.
Both countries have a reputation for corruption in government.
كما تشتهر كل من الدولتين بسمعة سيئة فيما يتصل بالفساد الحكومي.
In fact, both sets of critics have it wrong.
الواقع أن المنتقدين من كلا المجموعتين جانبهم الصواب في تفسير الحقائق.
Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.
وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة.
Bloggers have attended both, and give us their opinions.
لدى حضورهم للعرضين، يقدم لنا المدو نون اراءهم المختلفة.
Both the Netherlands and Belgium have had such governments.
وقد اشتملت هولندا وبلجيكا على هذا النوع من الحكومات.
I have visited destruction sites recently in both States.
وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين.
Indian companies have commercialized both equipment and maintenance services.
(14) قامت الشركات الهندية بتسويق المعدات وخدمات الصيانة على حد سواء.
They recognize Both of these things have to live together.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا .
Both the left and the right have been proven wrong.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
Both regulators and clinicians who run trials have been criticized.
فقد تعرض الأطباء المعالجين والجهات التنظيمية التي أجرت مثل هذه التجارب للانتقاد.
Things have value when they are both desirable and scarce.
ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems.
كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين.
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.
وكل من الحالتين تثير قضايا لا ترغب إيران ولا الولايات المتحدة في رؤيتها تتكرر ــ ولكن يبدو أن الطرفين سوف يواجهان صعوبة في تجنبها.
Traditionally religions have been one of the most powerful sources of both vision and values inspiring both personal and institutional transformation.
والأديان ما فتئت، على نحو تقليدي، مصدرا من أقوى مصادر التبصر والتمسك بالقيم، حيث كانت تحفز دائما على تطور الأفراد والمؤسسات.
By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators.
وعلى النقيض من ذلك، تجمدت بنوك منطقة اليورو في محلها تقريبا على كل من المؤشرين.
But both have fallen, and in continental Europe unemployment is higher.
لكن الحقيقة أن الاثنين قد انخفضا، وفي أوروبا القارية ارتفعت معدلات البطالة.
Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم.
Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development.
والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور.
Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions.
فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة.

 

Related searches : Can Have Both - Would Have Both - Have Both Been - They Have Both - We Have Both - They Both Have - You Have Both - I Have Both - Cannot Have Both - Both Both - Both Genders - Between Both - Both From