Translation of "came into consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

Into - translation :

Keywords : جائت أتينا جئنا اتى اتيت الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

So Hushai, David's friend, came into the city and Absalom came into Jerusalem.	فأتى حوشاي صاحب داود الى المدينة وابشالوم يدخل اورشليم
So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.	فأتى حوشاي صاحب داود الى المدينة وابشالوم يدخل اورشليم
Sami came into Layla's life.	دخل سامي حياة ليلى.
Women came into Sami's life.	كان سامي يقابل نساءا في حياته.
Geographic also needs to be taken into consideration.	كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي.
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,	ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه
It came into force in 1978.	وقد دخلت حيز النفاذ في عام 1978.
It will, above all, take Syrian priorities into consideration.	ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه.
Sami came into Layla's life in 2006.	دخل سامي حياة ليلى في 2006.
Salt water came streaming into open subways.	وبالفعل تدفقت المياه المالحة إلى أنفاق المترو المفتوحة.
That is where QE came into play.	وهنا يأتي دور التيسير الكمي.
The principle of due process must be taken into consideration.	ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
The principles of international humanitarian law are taken into consideration.	7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي.
It came into force on 21 May 1977.	دخلت حيز التنفيذ في 21 مايو 1977.
It came into effect on 20 May 2002.	دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002.
The regulation came into effect in May 2005.	ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005.
There are a number of issues to be taken into consideration.	وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار.
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies.	كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.	كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
In complex situations, the context had to be taken into consideration.	إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.	وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.	فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
This law has been formulated taking the reality of society into consideration.	لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار.
You had better take into consideration that you are no longer young.	يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
And that also takes into consideration the target that we are after.	ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار.
Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration .	وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار
Children need to be listened to and their views taken into consideration.	وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
After a while, the man came into the room.	بعد لحظة، دخل الرجل الى الغرفة.
The law came into force on 5 June 2010.	دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 5 يونيو 2010.
Metal stoves came into use in the 18th century.	بدأ استخدام المواقد المعدنية في القرن الثامن عشر.
Line 5 came into operation on October 7, 2007.	وكذلك بدأ تشغيل الخط 5 في 7 أكتوبر 2007.
The act came into effect on January 1, 1872.	ودخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1872.
The protocol came into force on 12 February 2002.	دخل البروتوكول حيز النفاذ في 12 فبراير 2002.
The Convention came into force on 29 September 2003.	دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 29 سبتمبر 2003.
The treaty came into force on 27 February 2005.	دخلت هذه المعاهدة حيز النفاذ في 27 فبراير 2005.
A separate Constitution came into effect in February 1976.	وفي شباط فبراير عام 1976، وضع دستور منفصل للجزيرة.
The Act came into effect on 1 May 2004.	ولقد دخل هذا القانون حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
This proposal came into effect on 1 April 2004.	ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004.
The Act came into force on 1 July 1997.	وبدأ نفاذ القانون في 1 تموز يوليه 1997.
On security, new problems came into focus in December.	ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.	فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
(d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration	(د) أن تراعي المنظمة غير الحكومية المساواة بين الجنسين عند اقتراح أسماء مرشحيها
Sami came into my office without knocking on the door.	دخل سامي إلى مكتبي بدون أن يقرع الباب.
Gear cutting machines came into use in the 18th century.	كما بدأ استخدام ماكينات قطع التروس في القرن الثامن عشر.
The system came into official use across the British Empire.	وقد دخل هذا النظام حيز الاستخدام الرسمي عبر أنحاء الإمبراطورية البريطانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية