Translation of "by several measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Several - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Several possible measures have been outlined above for consideration by Parties. | وقد ع رضت أعلاه عدة تدابير ممكنة لتنظر فيها الأطراف. |
| This requires several measures | وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات |
| Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women. | وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات. |
| Several measures are being implemented to change these statistics. | وثمة تدابير عديدة يجري اتخاذها في الوقت الراهن لتغيير الإحصاءات القائمة في هذا الصدد. |
| Several delegations called for the inclusion of protective measures among the measures listed in paragraph 3. | 128 وطلب عدة مشاركين إدراج الإجراءات التحفظية ضمن الإجراءات المشار إليها في الفقرة 3. |
| The police have taken several measures to combat sexual harassment. | 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. |
| Aware of the problems, the Government has taken several measures namely | ووعيا بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي |
| Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies. | ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب. |
| Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken. | كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي. |
| She identified several areas to which further attention needed to be given by the guidelines, such as protection of languages and discrimination measures. | وحددت عدة مجالات يجب أن توليها المبادئ التوجيهية عناية أكبر، ومنها على سبيل المثال حماية اللغات والتدابير المتعلقة بمكافحة التمييز. |
| He had already introduced a bill containing several such measures in January 1932. | وقد قدم بالفعل مشروع قانون يحتوي على العديد من مثل هذه التدابير في يناير كانون الثاني 1932. |
| We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children. | واعتمدنا عدة تدابير قضائية ومؤسسية أخرى تتصل بالأطفال. |
| The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented. | 11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها. |
| Several countries11 adopted specific measures to combat vertical discrimination in the labour market by strengthening women's participation in economic policy and decision making processes. | 17 اعتمدت عدة بلدان() تدابير محددة لمكافحة التمييز الرأسي في أسواق العمل عن طريق تعزيز مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار والسياسات الاقتصادية. |
| The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. | لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب. |
| Several measures were taken to increase the administrative and judicial efficiency of the OTP. | 16 وقد اتخذت عدة تدابير لزيادة الكفاءة الإدارية والقضائية لمكتب المدعية العامة. |
| Her country had always backed measures to strengthen that aspect of its mandate and had been calling for such measures for several years. | وقد أيد بلدها دوما التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الجانب من ولاية المفوضية وظل يدعو إلى تدابير من هذا القبيل على مدار عدة سنوات. |
| Several other measures proposed at the Third Plenum seek to shift Chinese families behavioral norms. | وتسعى تدابير أخرى عديدة اقترحت في الجلسة المكتملة الثالثة إلى تحويل معايير الأسر الصينية السلوكية. |
| From a drop of liquid He created him and then set several measures for him . | من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه . |
| Despite the adoption of several commendable measures, persistent institutional and governmental shortcomings might require attention. | وعلى الرغم من اتخاذ العديد من التدابير التي تستحق الإشادة، فإن أوجه القصور المؤسسية والحكومية المستمرة قد تحتاج إلى الاهتمام. |
| The period under review has seen several measures and efforts by both the Palestinians and the Israelis towards peace within the framework of the road map. | وشهدت الفترة قيد الاستعراض العديد من التدابير والجهود التي بذلها الفلسطينيون والإسرائيليون على السواء نحو تحقيق السلام في إطار خريطة الطريق. |
| More than a half of the Parties identified several measures in the residential and commercial subsectors. | 41 حددت ما يزيد على نصف الأطراف عدة تدابير في القطاعين الفرعيين المتمثلين في السكن والتجارة. |
| As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures. | ونتيجة لهذه الأفعال، خضع صاحب البلاغ في مناسبات عديدة لإجراءات تأديبية. |
| Several speakers shared the experience of their country in implementing measures and strategies to counter corruption. | 21 وتحد ث عد ة متكل مين عن تجربة بلدانهم في تنفيذ تدابير واستراتيجيات تهدف إلى مكافحة الفساد. |
| In several cases those measures included publicity and education as a way to raise public awareness. | وفي عد ة حالات، شملت تلك التدابير أنشطة دعائية وتثقيفية كوسيلة لزيادة وعي الناس. |
| They were concerned that a range of human rights could be violated by certain anti terrorism measures and several noted that the absence of a definition of terrorism facilitated the use of anti terrorism measures that violated human rights. | وأعربوا عن قلقهم لأن مجموعة من حقوق الإنسان قد تنتهك باتخاذ بعض تدابير مكافحة الإرهاب، ولاحظ عدة مشاركين أن غياب تعريف للإرهاب ييسر اتخاذ تدابير لمكافحة الإرهاب تنتهك حقوق الإنسان. |
| I wish to highlight the serious debt relief measures that Slovakia took earlier this year, forgiving several hundred million dollars in debt owed by heavily indebted poor countries. | وأود أن ابرز التدابير الجدية لتخفيف عبء الديون التي اتخذتها سلوفاكيا في وقت سابق هذا العام، بإعفاء عدة مئات من ملايين الدولارات من الديون المستحقة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end. | والهند ملتزمة تماما بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقا لذلك. |
| Member States and international bodies are taking several measures to achieve these goals, but more could be done. | وتتخذ الدول الأعضاء والهيئات الدولية تدابير عديدة لبلوغ هذه الأهداف، ولكن يمكن القيام بأكثر من ذلك. |
| The Brazilian Government has adopted several measures in compliance with this Article and Recommendation No. 7, which deal with the adoption of measures for the eradication of poverty. | لقد اعتمدت حكومة البرازيل تدابير متعددة امتثالا لهذه المادة وللتوصية رقم 7، التي تتناول اعتماد تدابير للقضاء على الفقر. |
| Several measures had been taken to prevent discrimination, including the establishment of a government office to address discrimination questions. | وقد اتخذت عدة تدابير لمنع التمييز، بما في ذلك إنشاء مكتب حكومي لمعالجة مسائل التمييز. |
| One of the several measures that we consider important is ensuring that all lawful arms transfers to be accompanied by end users certificates, in accordance with the Secretary General's recommendation 9. | وأحد التدآبير العديدة التي نعتبرها هامة هو ضمان أن تكون جميع عمليات نقل الأسلحة مشفوعة بشهادات المستعملين النهائيين، وفقا للتوصية 9 للأمين العام. |
| The Secretary General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law and to protect their citizens who have migrated abroad. | 54 ويحيط الأمين العام علما بالتدابير التي اتخذتها بلدان عديدة لكفالة معاملة المهاجرين على قدم المساواة أمام القانون وحماية مواطنيها المهاجرين في الخارج. |
| 4. Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information in the framework of the confidence building measures | 4 تلاحظ مع الارتياح أن المؤتمر الاستعراضي السادس وافق على عدة تدابير لتحديث آلية تبادل المعلومات في إطار تدابير بناء الثقة |
| Several countries have already announced measures, but there is a need to evaluate what they all amount to in reality. | ولقد أعلنت العديد من الدول عن التدابير التي تعتزم اتخاذها، ولكن هناك حاجة إلى تقييم الحجم الحقيقي لكل هذه التدابير. |
| Several reports on national experiences suggested that trade and transport facilitation measures can have positive effects for a country's general development. | 36 وقد أفادت تقارير عديدة بشأن تجارب وطنية أن لتدابير تيسير التجارة والنقل آثارا إيجابية على التقدم العام لأي بلد. |
| Alain Iloniain on AllAfrica describes the additional security measures taken by the government following these tit for tat encounters, including mobilizing several elements of the armed forces in different parts of the country. | يصف ألان إلونيان على موقع آل أفريقيا الإجراءات الأمنية الإضافية التي اتخذتها الحكومة بعد الحادث، متضمنة حشد العديد من عناصر القوات المسلحة في أماكن مختلفة من البلاد. |
| Draft article 18 was welcomed by several delegations. | 51 رحبت عدة وفود بمشروع المادة 18. |
| Measures Taken by the Administration | التدابير التي ستتخذها الإدارة |
| By virtue of legislative measures | 1 عن طريق التدابير التشريعية |
| By virtue of executive measures | 2 عن طريق التدابير التنفيذية |
| By virtue of policy measures | 3 عن طريق التدابير المتعلقة بالسياسة |
| Several major additional measures taken by the Government, concerning the elimination of all forms of discrimination against women were The Civil Service Commission added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women. | 21 اتخذت الحكومة تدابير إضافية رئيسية عديدة في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك على النحو التالي |
| Several such measures and practices undermine the basic rule of law, i.e. principles such as the separation of public powers and legality. | والعديد من هذه التدابير والممارسات يقو ض سيادة القانون الأساسية، أي المبادئ مثل الفصل بين السلطات العامة والشرعية. |
| To that end, measures must be taken at several levels, utilizing not only the Afghan security forces, but also non military means. | ومن أجل ذلك، يجب اتخاذ تدابير على مختلف الص ع د، على ألا يتم فيها استخدام قوات الأمن الأفغانية فحسب بل أيضا الوسائل غير العسكرية. |
Related searches : Several Measures - By Several - By Several Means - By Many Measures - By Most Measures - By All Measures - By These Measures - Measures - Several Hours - Several Decades - Several Things - Several Attempts - Several Weeks