Translation of "but as with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But as always, we are faced with budget restrictions. | إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما. |
| But, as with any change of such magnitude, there are holdouts. | ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة. |
| But as for him who cometh unto thee with earnest purpose | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| But as with all anesthetics, Draghi s cannot and will not last forever. | ولكن كما هي الحال مع كل العقاقير المخدرة، فإن مفعول مخدر دراجي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد. |
| But, as with the country s conventional resources, these reserves will not produce themselves. | ولكن، كما هي الحال مع الموارد التقليدية في البلاد، فإن الاحتياطيات لن تننتج نفسها بنفسها. |
| But the balance sheet with respect to strengthening democracy isn t nearly as favorable. | ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيبا بنفس القدر. |
| Be not haughty with me but come to me in submission as Muslims . ' | ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين . |
| Be not haughty with me but come to me in submission as Muslims . ' | ثم بي نت ما فيه فقالت إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ بسم الله الرحمن الرحيم ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأق ب لوا إلي منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له . |
| As with other A ayan their lack of identification with the Palestinian Arab population allowed them to rise as leaders but not as representatives of the Palestinian Arab community. | كما هو الحال مع أعيان أخرى يسمح افتقارها إلى التماهي مع السكان العرب الفلسطينيين لهم أن يرتفع كقادة ولكن ليس كممثلين للمجتمع العربي الفلسطيني. |
| The female is larger than the male, but the difference is not as marked as with Eurasian sparrowhawk. | الأنثى أعظم قد ا من الذكر، لكن الفرق غير ملحوظ لنفس درجة الفرق بين الجنسين عند الباشق الأوراسي. |
| But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. | ولكن حي انا فتملأ كل الارض من مجد الرب. |
| Not with eyeservice, as menpleasers but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart | لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب |
| Citizens no longer perceive themselves as passive consumers of Government services, but as dealing more effectively with emerging issues. | ولم يعد المواطنون يعتبرون أنفسهم مجرد مستهلكين سلبيين للخدمات الحكومية، بل يرون أنهم يتصدون بفعالية أكبر للقضايا الناشئة. |
| But we suggest that this be coupled with the establishment, as soon as possible, of base indicators and standards. | ولكننا نقترح إقران ذلك بوضع مؤشرات ومعايير أساسية في أقرب وقت ممكن. |
| But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true. | ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئيا فقط. |
| But, just as with medicine, this demands an accurate diagnosis of a problem s causes. | ولكن كما هي الحال مع العلاج الطبي فإن الأمر يتطلب في المقام الأول تشخيصا دقيقا لأسباب المشكلة. |
| They respond to hunger emergencies such as Niger s with food relief, but fail to help with long lasting solutions. | إذ أنها تستجيب لأزمات الجوع ـ مثل أزمة النيجرـ بالإمدادات الغذائية ولكنها تفشل في تقديم حلول طويلة الأمد. |
| But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves. | واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم. |
| But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him . | لكنا أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها هو ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول الله ربي ولا أشرك بربي أحدا . |
| But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him . | لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحد ا غيره . |
| but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh | ولكن حي انا فتملأ كل الارض من مجد الرب. |
| But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak not as pleasing men, but God, who tests our hearts. | بل كما استحسن ا من الله ان نؤتمن على الانجيل هكذا نتكلم لا كاننا نرضي الناس بل الله الذي يختبر قلوبنا. |
| But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak not as pleasing men, but God, which trieth our hearts. | بل كما استحسن ا من الله ان نؤتمن على الانجيل هكذا نتكلم لا كاننا نرضي الناس بل الله الذي يختبر قلوبنا. |
| Other Security Council members might choose to have a high or low profile, but the President had no choice but to work as productively as possible with the media. | وقد يختار أعضاء آخرون في مجلس الأمن أن يكونوا ظاهرين أو مختفين عن الأنظار، ولكن الرئيس ليس لديه خيار آخر سوي العمل بشكل مثمر مع وسائط الإعلام إلى أقصى حد ممكن. |
| But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality. | ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع. |
| As within Google, so within China decisions are made, but not everyone agrees with them. | فكما هي الحال داخل شركة جوجل، لابد وأن القرارات التي تتخذ داخل الصين لا تحظى بموافقة الجميع. وهناك صراع دائم بين المصالح التجارية والقيم الأخلاقية. |
| So, as always, the trouble with Russia is that the state develops, but society doesn t. | إذا فكما كانت الحال دوما ، تتلخص مشكلة روسيا في أن الدولة تنمو لكن المجتمع لا ينمو. |
| But as for those with shining faces , they shall abide forever in God 's grace . | وأما الذين ابيض ت وجوههم وهم المؤمنون ففي رحمة الله أي جنته هم فيها خالدون . |
| But as for those with shining faces , they shall abide forever in God 's grace . | وأما الذين ابيض ت وجوهم بنضرة النعيم ، وما ب ش روا به من الخير ، فهم في جنة الله ونعيمها ، وهم باقون فيها ، لا يخرجون منها أبد ا . |
| but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ | بل بدم كريم كما من حمل بلا عيب ولا دنس دم المسيح |
| She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well. | وكانت عاقدة العزم على تنفيذ برنامجها الإصلاحي، ولكن بقدر كبير من البرجماتية المستترة ــ على الأقل حتى أعوامها الأخيرة في السلطة. |
| But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. | ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك. |
| State surveillance is used as a counter measure, but it is just as important to work closely with the Muslim population. | وهنا يتم استخدام أجهزة المراقبة التابعة للدولة كإجراء مضاد، ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن نعمل بشكل وثيق مع السكان المسلمين. |
| But as soon as He removes the distress from you , some of you associate others with their Lord in giving thanks , | ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون . |
| But as soon as He removes the distress from you , some of you associate others with their Lord in giving thanks , | ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء . |
| But as for me, behold, I am in your hand do with me as is good and right in your eyes. | اما انا فهانذا بيدكم. اصنعوا بي كما هو حسن ومستقيم في اعينكم. |
| But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. | إلا أن الأمر يبدو وكأن ساركوزي ، الذي كان مهووسا ذات يوم باكتساب القوة والسلطة، قد خسر بالتدريج ارتباطه بالواقع منذ نجح في تحقيق غايته. |
| But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing. | ولكن مع اضمحلال الآمال في التكامل مع الغرب تنمو مشاعر العزلة والاستبعاد. |
| But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them. | ولكنهم ينظرون إليها باعتباره أحد الساسة التايلنديين النادرين الذين كلفوا أنفسهم عناء الاتصال بالفقراء. |
| Consequently, such regimes grow increasingly sclerotic as they select leaders with stellar resumes but mediocre records. | وبالتالي فإن مثل هذه الأنظمة تتزايد تصلبا مع انتقائها لزعماء يحملون سيرا ذاتية ممتازة ولكن سجلاتهم العملية دون المتوسط. |
| But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot | بل بدم كريم كما من حمل بلا عيب ولا دنس دم المسيح |
| But as also set out by Prime Minister al Jaafari, the resolution comes with important guarantees. | ولكن كما حدده رئيس الوزراء الجعفري أيضا، يعطي القرار ضمانات هامة. |
| But the statistics were not as good as they should have been. Brown s reputation for fiscal prudence evaporated with the Great Recession. | ولكن الإحصائيات لم تكن بالقدر الذي ينبغي لها من الجودة. فبفضل الركود العظيم (الأزمة المالية الاقتصادية الحالية) تبخرت سمعة براون فيما يتصل بالحصافة المالية. |
| It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest. | وهي لا تعتبر صناعة عادية خاضعة للظروف التقليدية التي تسمح بإزالة القيود التجارية، بل إنها تشكل مصلحة ثابتة ضمن الصالح العام. |
| The President Thank you, Mr. Egeland, not only for that contribution, but for staying with us as long as you have today. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد إيغلاند ليس على ذلك الإسهام فحسب، بل على بقائه معنا طوال هذه الفترة اليوم. |
Related searches : But As - But With - But As Discussed - But As I - But As Always - But As Mentioned - But As Of - But As Said - As Anything But - But As Well - But As For - But As Yet - But As This - But As A