Translation of "but as of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح
For we are not as many, which corrupt the word of God but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
فقط لكي أعرف من أنا و من هم والدي ليس كوالدي .. بل كبشر
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما .. ولكن ذكاءنا .. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس
But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear.
بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل.
But there were reports of infighting as well.
ولكن كانت هناك تقارير عن الاقتتال الداخلي كذلك.
But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.
لكن في الأساس، ينبغي أن تخرج من المدينة بأسرع ما يمكن.
But none of that seems to count as much as what Israel does.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.
But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests.
ولكن البيئة الطبيعية لسلاسل الإمداد ليست بالبساطة التي قد يوحي بها هذا الوصف.
But the calamities of terrorism, if allowed, will be as devastating as natural disasters.
ولا بد أن نفرق هنا بين كوارث الطبيعة وبين كوارث الإرهاب.
But, as of early December, Britain has remained dormant.
ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق.
Tom is short, but not as short as Mary.
توم قصير، لكن ليس قصير كماري
But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.
بيد أن هذا سوف يشكل خطأ مدمرا ولسوف يخلف عواقب فورية ومستقبلية بالغة الخطورة.
But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
الحقيقة أن حل هذا التحدي المتمثل في تغير مناخ العالم واضح وضوح النهار.
But politics, as always, intervenes.
ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل.
These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.
تعد هذه الحوادث ضمن قائمة الذكريات المسترجعة عن الاعتداءات الجنسية، ولكنها ليست حالة من حالات فقدان الذاكرة الصدماتي.
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
كاحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.
But this is true of the unorthodox remedies as well.
ولكن هذا يصدق أيضا على العلاجات غير التقليدية.
But as for the favor of your Lord , report it .
وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
But as for the favor of your Lord , report it .
فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
She's famous as a singer but not as a poet.
هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفة كشاعرة.
But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim.
ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره.
But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts.
ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة.
But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it.
ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة.
This machine was first used as an electric motor, but afterward as a generator of electricity.
تلك الآلة هي أول محرك كهربائي تم استخدامه، إلا أنها استخدمت بعد ذلك كمولد للكهرباء.
We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner .
وما أرسلناك إلا مبشرا بالجنة ونذيرا مخوفا من النار .
We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner .
وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا للمؤمنين بالجنة ومنذر ا للكافرين بالنار .
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
كاحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.
But filmmaker Akrami isn't as optimistic.
على النقيض فأكرامي لايشاركه تفائله.
But We see it as near .
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
But We see it as near .
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
But as they destroy, we rebuild.
ولكن بينما تقوم هي بالهدم نعيد نحن البناء.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة.
But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral.
إلا أنه حتى المستعمرين في القرن التاسع عشر لم يروا أن دوافعهم غير أخلاقية.
But there are strong arguments in favor of CSR as well.
ولكن هناك حجج قوية لصالح المسؤولية الاجتماعية للشركات أيضا.
But no such plans are known to exist, as of yet.
ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن.
But not such of them as are Thy bondmen single hearted .
إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
But not such of them as are Thy bondmen single hearted .
قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
But there is no automaticity as to the start of talks.
ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا.
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا .
But just as important as making decisions is explaining them well.
بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
But such leadership was as unlikely then as it is now.
ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة).