Translation of "but as said" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But they say the same as the ancients said , | بل قالوا مثل ما قال الأولون . |
| But they say the same as the ancients said , | لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . |
| And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler. | وقال إينشتاين، يجب أن تكون الأشياء بسيطة بقدر الإمكان ، ولكن ليست اكثر سذاجة. |
| But, as I said before, Apple's just a computer company. | وكما قلت فشركة آبل ليست سوى شركة تصنيع حواسيب |
| But as I said, the military and the police are very different. | لكن مثلما اسلفت الجيش والشرطة مختلفين جدا |
| But equally, as the President said, we have not turned back the epidemic. | وبالمثل، وكما ذكر الرئيس، فإننا لم نعكس اتجاه الوباء. |
| Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics, but I wanted to be as ingratiating as possible so I said, But Dr. Robicsek, this is absolutely dazzling. | الان , أنا لا أعلم شيئا عن خزفيات المايا لكن أردت أن أتملق قدر الامكان . لذا قلت دكتور روبيكسيك, ان هذه المجموعة مبهرة جدا |
| But when Our signs came to them , as eye openers , they said , This is plain magic . | فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر . |
| He said And who despairs of the mercy of his Lord , but such as go astray ? | قال ومن أي لا يقن ط بكسر النون وفتحها من رحمة ربه إلا الضالون الكافرون . |
| But when Our signs came to them , as eye openers , they said , This is plain magic . | فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن . |
| He said And who despairs of the mercy of his Lord , but such as go astray ? | قال لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق . قال فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله أيها المرسلون من عند الله |
| But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. | ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم. |
| Perhaps so, but as the Polish essayist Stanislaw Jerzy Lec said You can close your eyes to reality, but not to memories. | وقد يكون الأمر كذلك، ولكن كما قال الكاتب البولنديستانيسلاف جيرزي ليك يمكنكم أن تغمض عينيك عن الحقيقة، ولكن ليس الذكريات . |
| But he said, As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none. He urged him to take it but he refused. | فقال حي هو الرب الذي انا واقف امامه اني لا آخذ. والح عليه ان ياخذ فابى. |
| No , but they said what the ancients said before them | بل قالوا مثل ما قال الأولون . |
| No , but they said what the ancients said before them | لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . |
| As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick. | وكما قال تيودور روزفلت ذات يوم، فإن المفاوضات قد تسير بصورة أفضل إذا ما استخدمت أسلوبا ناعما في الحديث ولوحت بعصا كبيرة في ذات الوقت. |
| But Job answered and said, | فاجاب ايوب وقال |
| They said the lines...mostly...but they said them all wrong. | ايليناز رازوراكشنز ، هي فيلم أمريكي من نوع رعب وأكشن ، أنتجت عام 1997م. |
| Nay , but they said the like of what the ancients said . | بل قالوا مثل ما قال الأولون . |
| Nay , but they said the like of what the ancients said . | لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . |
| But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it but he refused. | فقال حي هو الرب الذي انا واقف امامه اني لا آخذ. والح عليه ان ياخذ فابى. |
| But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up. | لكنهم قالوا لا، لكن لا تطلع أحد على ذلك، لكنهم أخطأوا. |
| But, she said, but they did not touch my breasts. | ولكن قالت ولكنهم لم يلمسوا ثديي . |
| Some said, This is he others said, He is like him but he said, I am he. | آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو. |
| But that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way. | ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا |
| But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom. | ولكن في حين وصفت مجلة الإيكونوميست مؤخرا فرنسا بأنها في حالة إنكار ، فمن الممكن أن ي قال نفس الشيء عن المملكة المتحدة. |
| As the political scientist Samuel Huntington has said, Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony. | وكما قال العالم السياسي صامويل هنتنجتون ، قد يقرب الاقتصاد بين المجتمعات لكنه يعجز عن تحقيق التجانس والتوافق بينها . |
| But as for those who disbelieved , it will be said , Were not Our verses recited to you , but you were arrogant and became a people of criminals ? | وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين . |
| But as for those who disbelieved , it will be said , Were not Our verses recited to you , but you were arrogant and became a people of criminals ? | وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب |
| But they turned away from him , and said , Educated , but crazy ! | ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون . |
| But they turned away from him , and said , Educated , but crazy ! | كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول |
| but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. He said, I will do as you have said. | بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك. |
| As unemployment again rises to catastrophic heights, they will have no alternative, it is said, but to abandon the euro unilaterally. | ومع ارتفاع معدلات البطالة مرة أخرى إلى مستويات مأساوية، فإنها لن تجد بديلا، كما ي قال، غير التخلي عن اليورو بقرارات أحادية الجانب. |
| This is bigger ! But when it set , he said , O my people , indeed I disown what you take as His partners . | فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ذكره لتذكير خبره ربي هذا أكبر من الكواكب والقمر فلما أفلت وقويت عليهم الحجة ولم يرجعوا قال يا قوم إني بريء مما تشركون بالله من الأصنام والأجرام المحدثة المحتاجة إلى محدث فقالوا له ما تبعد . |
| This is bigger ! But when it set , he said , O my people , indeed I disown what you take as His partners . | فلما رأى الشمس طالعة قال لقومه هذا ربي ، هذا أكبر من الكوكب والقمر ، فلما غابت ، قال لقومه إني بريء مما تشركون من عبادة الأوثان والنجوم والأصنام التي تعبدونها من دون الله تعالى . |
| But I said nothing of the sort. | لكنني لم أقل شيئا من هذا القبيل. |
| But this is easier said than done. | ولكن الأقوال أسهل من الأفعال. |
| But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said. | بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك. |
| God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah. | وقال الله لابراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي بل اسمها سارة. |
| But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them as the LORD had said. | فلما رأى فرعون انه قد حصل الفرج اغلظ قلبه ولم يسمع لهما كما تكلم الرب |
| It was also said that there should be effectiveness, but, again, as I have argued earlier, effectiveness is not an arithmetical constant. | وقيل كذلك عن وجوب ضمان الفعالية، ولكن أعود إلى ما قلته آنفا وهو أن الفعالية ليست ثابتا حسابيا. |
| Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? | آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي. |
| As Nelson Mandela has said, | وكما قال نيلسون مانديلا، |
| He said, No. But it can buy Prozac. | قال لى، نعم ، لكن تسطيع ان تشترى بروزاك |
