Translation of "but as for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But as admonition for him who fears | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But as for him who was indifferent . | أما من استغنى بالمال . |
| But as for you , O tranquil soul . | يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . |
| But as for someone who is wealthy , | أما من استغنى بالمال . |
| But as admonition for him who fears | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| But as for him who was indifferent . | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| But as for you , O tranquil soul . | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| But as for someone who is wealthy , | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| But as for you , and that you serve , | فإنكم وما تعبدون من الأصنام . |
| But as for he whose scales are light . | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| But as for him whose scales are light , | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| But as for you , and that you worship , | فإنكم وما تعبدون من الأصنام . |
| But as for one whose scales are light , | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| But as for you , and that you serve , | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| But as for he whose scales are light . | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| But as for him whose scales are light , | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| But as for you , and that you worship , | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| But as for one whose scales are light , | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| But as for the compromisers they will be firewood for Hell . | وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به . |
| But as for the unjust , they will be , for Hell , firewood . ' | وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به . |
| But as for he who came to you striving for knowledge | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| But as for the compromisers they will be firewood for Hell . | وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم . |
| But as for the unjust , they will be , for Hell , firewood . ' | وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم . |
| But only as a reminder for him who fears . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But as for him who came to you seeking . | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| But as for him who is stingy and complacent . | وأما من بخل بحق الله واستغنى عن ثوابه . |
| But as for someone who comes hurrying to you , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| but as for one who comes to you , eagerly | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| But as for one who is miserly and unheeding , | وأما من بخل بحق الله واستغنى عن ثوابه . |
| As for them , they are but plotting a scheme , | إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| But only as a reminder for him who fears . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| But as for him who is stingy and complacent . | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| But as for one who is miserly and unheeding , | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake | فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع. |
| It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all. | وينبغي ألا ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع. |
| But most natural pesticides as well as pathogen laden animal excreta, for use as fertilizer are permitted. | ولكن أغلب المبيدات الحشرية الطبيعية ــ علاوة على الفضلات الحيوانية العامرة بمسببات المرض والتي تستخدم كمخصبات (أسمدة) ــ ي سم ح باستخدامها. |
| but as for those who have deviated , they have become firewood for Gehenna ! ' | وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به . |
| but as for those who have deviated , they have become firewood for Gehenna ! ' | وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم . |
| But all define the obese as an object for intervention. | ولكن الجميع يعتبرون الشخص البدين موضوعا يستحق التدخل. |
| But as for him who hoardeth and deemeth himself independent , | وأما من بخل بحق الله واستغنى عن ثوابه . |
| But as for him , who is stingy and self complacent , | وأما من بخل بحق الله واستغنى عن ثوابه . |
| But only as a reminder for those who fear Allah | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But as for the favor of your Lord , report it . | وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل . |
| but only as an exhortation for him who fears God | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| Thou art but a Warner for such as fear it . | إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . |