Translation of "build strong case" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward. | وما دام الأمر كذلك فلابد وأن يستعين أوباما بفريق قوي من الخبراء الكوريين المخضرمين من أجل دفع جدول الأعمال إلى الأمام. |
| Build a government that is free of corruption, strong, resolute and effective. | بناء حكومة خالية من الفساد، قوية، حازمة وفعالة. |
| But the case against additional stimulus is also strong. | ولكن الحجة ضد الحافز الإضافي قوية أيضا . |
| The case for buying gold had several strong components. | والواقع أن الحجة المؤيدة لشراء الذهب تتألف من عدة عناصر قوية. |
| This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan s ENP status. | وهذا وحده كفيل بأن يشكل حجة قوية لصالح التحاق كازاخستان باتفاقية الجوار الأوروبي. |
| for their Defender is strong. He will plead their case against you. | لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك |
| This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals. | وهذه هي الحال حين نتحدث عن الدول ذات الأسس الاقتصادية الضعيفة والدول ذات الأسس الاقتصادية القوية نسبيا . |
| Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case. | قبل الأشهر الاثني عشر الماضية بدا المدافعون عن المال وكأنهم يملكون حجة قوية. |
| In such case, art is a strong way to make their eyes open. | فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا. |
| The party had some links with junior army officers, but could not build up a strong military structure. | كان الحزب يرتبط مع بعض صغار ضباط الجيش لكنه لم يستطع بناء بنية عسكرية قوية. |
| There is a certain case for including the present category in draft article 7, but it is not a very strong case. | 98 وثمة أسباب تدعو إلى إدراج هذه الفئة في مشروع المادة 7، غير أنها ليست أسبابا قوية للغاية. |
| We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations. | إننا لا نستطيع بناء عالم آمن وعادل بدون توفر التزام قوي بالعمل معا من خلال الأمم المتحدة. |
| In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance. | وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية. |
| Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order. | ذلك أن أغلب بلدان المنطقة تفتقر إلى المؤسسات السياسية المستقلة القوية والتقاليد التي تسمح ببناء نظام سياسي ديمقراطي قوي. |
| Europeans would show that we could embrace an Islamic democracy and build a strong bridge between Europe and Western Asia. | فسوف يثبت الأوروبيون أنهم قادرون على احتضان ديمقراطية إسلامية وبناء جسر قوي بين أوروبا وغرب آسيا. |
| Take heed now for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it. | انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل |
| Secondly, since 1994 the Rwanda Government has been engaged in an intensive programme to build a strong and respected judiciary. | ثانيا، تعكف الحكومة الرواندية منذ عام 1994 على برنامج مكثف لبناء نظام قضائي قوي يحظى بالاحترام. |
| Take heed now for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary be strong, and do it. | انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل |
| By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom. | ومن خلال المساعدة على بناء مؤسسات قوية وتسهيل الحكم الرشيد، تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد على خدمة قضية إيجاد جو من الحرية أفسح. |
| The Department has continued to build on its strong existing base of more than 174 partner radio stations in 75 countries. | 36 واصلت الإدارة الإضافة إلى ركيزتها القوية الحالية المؤلفة مما يزيد على 174 محطة إذاعية شريكة في 75 بلدا. |
| Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. | وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و الطابور الخامس قوية بصورة خاصة. |
| Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world. | إن منتقدي سجل أميركا باعتبارها قوة عالمية مهيمنة يطرحون حجج قوية ضد العالم الأحادي القطب. |
| The Millennium Project report made a strong case for integrating the empowerment of women into national strategies. | وترافع تقرير مشروع الألفية بقوة عن إدماج تمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية. |
| But it has yet to build a strong defense system that can respond effectively either to regional contingencies or to global needs. | بيد أن الاتحاد الأوروبي ما زال عليه أن يبني نظاما دفاعيا قويا قادرا على الاستجابة بكفاءة سواء للأحداث الإقليمية أو الاحتياجات العالمية. |
| Because financiers and savers have limited confidence in the future, such regimes can t readily build and maintain strong foundations for financial development. | ولأن الممولين والمدخرين لا يثقون في المستقبل إلا قليلا، فإن مثل هذه الأنظمة تعجز عن بناء وصيانة الأسس القوية اللازمة للتنمية المالية. |
| Oil is Putin s army and navy, allowing him to build and maintain the image of a strong, but also an internationalist, state. | والنفط الآن هو قوات بوتن المسلحة وأسطوله البحري، وهذا ما يسمح له ببناء وصيانة صورة الدولة القوية التي تميل أيضا إلى النزعة الدولية. |
| Even a nearly odourless material such as wood may build up a strong smell if kept in a closed box for months. | وحتى من الممكن أن تنشأ الروائح عن مادة عديمة الرائحة في الأصل مثل الخشب إذا ما بقيت لأشهر في صندوق مغلق. |
| In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co exist with strong growth. | إذا ما كان الأمر هكذا فمن المحتمل إلى حد كبير أن تتعايش أسعار الفائدة شديدة الانخفاض مع النمو القوي. |
| In the operative paragraphs, the draft resolution makes a strong case for the realization of the foregoing objectives. | ويقدم مشروع القرار، في فقرات منطوقه، حجة قوية لتحقيق الأهداف السابقة. |
| Blassingame, however, points out that in spite of restrictions, slaves were able to build a strong musical tradition drawing on their African heritage. | ويوضح بلاسينجيم أنه على الرغم من القيود التي تكب ل العبيد، إلا أنهم قد استطاعوا أن يبنوا تقاليد موسيقية راسخة مستوحاة من التراث الأفريقي. |
| The lesson learned is that we need to build a strong country where we all want to live and be free from fascist nations ... | الدرس الذي تعلمناه هو أننا بحاجة إلى بناء بلد قوي حيث نعيش أحرار ا من النظم الفاشي ة. |
| And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. | وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق. |
| Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal. | ولعل هذه الإشارات نبراس ي هتدى به وسند إيجابي قوي ي بنى عليه وبالتالي ي ختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال. |
| There is a strong case for placing treaties relating to diplomatic relations within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict. | 111 ثمة أسباب وجيهة تدعو إلى إدراج معاهدات العلاقات الدبلوماسية في فئة الاتفاقات التي لا تنتهي أو تعلق بالضرورة في حالة النزاع المسلح. |
| Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, This is interesting let s build a model of this. | فقد يلاحظ شخص ما إحدى الحالات التثقيفية أو بعض الانتظام السردي أو التجريبي فيقول ampquot هذا أمر جدير بالاهتمام دعونا نبني نموذجا من هذاampquot . |
| In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality. | وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية. |
| They seek to build strong and dynamic middle classes and to achieve the kind of peace, stability, and prosperity that the West has long enjoyed. | فهي تسعى إلى بناء طبقة متوسطة قوية وديناميكية من أجل تحقيق ذلك النوع من السلام والاستقرار والرخاء الذي تمتع به الغرب طويلا. |
| Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation. | فلنعمل على إنجاز المهمة على أكمل وجه هذه المرة ولندرك أن الاستثمار في الأطفال أقوى أساس يبنى عليه صرح أمة قوية مسالمة. |
| (a) The increasing complexity of the market and operational environment has made it imperative for investment management organizations to build a strong compliance monitoring capability | (أ) ألزم التعقيد المتزايد لوضع السوق والبيئة التشغيلية منظمات إدارة الاستثمارات بأن توفر قدرات كبيرة لرصد الامتثال |
| However, the case that the organisms themselves are closely related is not very strong, and they may have acquired plastids independently. | ومع ذلك، فإن القضية أن تلك الكائنات الحية بنفسها أقارب غير قوية، وقد تكون حصلت على الصانعات اليخضورية بطريقة منفصلة. |
| It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it. | ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا . |
| States are called upon to build a strong sense of ownership in the area of disaster risk reduction within their populations and support of local Governments capacities. | فالدول مدعوة إلى تنمية إحساس قوي لدى سكانها بالملكية في مجال الحد من مخاطر الكوارث ودعم قدرات أجهزة الحكم المحلية. |
| Nonetheless, the economist Alex Cobham insists that that curbing such flows should be a high priority. And he makes a strong case. | ورغم ذلك، ي ص ر الخبير الاقتصادي أليكس كوبهام على أن الحد من مثل هذه التدفقات لابد أن يحتل أولوية عالية. ويسوق كوبهام إلينا حجة قوية. |
| Though much remains to be accomplished and consolidated, his achievements as leader of the international development community are noteworthy and provide a strong foundation upon which to build. | وعلى الرغم من القدر الكبير من الأعمال التي لم ت ـن ـج ز بعد والبرامج التي تحتاج إلى المزيد من الدعم والتعزيز، إلا أن منجزاته كقائد لمجتمع التنمية الدولية جديرة بالاهتمام، كما أن هذه المنجزات تشكل أساسا قويا ي ـم ـك ن البناء عليه. |
| We need a strong United Nations that can celebrate its sixtieth anniversary and concomitantly work to build a world that lives in peace and enjoys security and prosperity. | إننا بحاجة إلى أمم متحدة قوية تستطيع، وهي تحتفل بعيدها الستين، أن تعمل من أجل بناء عالم ينعم بالسلم وتمتع بالأمن والازدهار. |
Related searches : Build Strong - Strong Case - Build Strong Teams - Build Strong Ties - Build Strong Relationships - Build Their Case - Build The Case - Build Business Case - Build A Case - Strong Plastic Case - Strong Business Case - A Strong Case - Make Strong Case - Strong Case For