Translation of "build strong relationships" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With this in mind, our volunteers work with entire families and build strong relationships with the children who come to rely on the volunteers after their parents have passed away. | ومع أخذ هذا في الاعتبار، يعمل متطوعونا مع أسر بأكملها ويبنون علاقات قوية مع الأطفال الذين يعتمدون على المتطوعين بعد وفاة آبائهم وأمهاتهم. |
| They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. | هم كذلك خارج التزامن في العلاقات الرومانسية، والتي تبنى تدريجيا وبمهارة. |
| Social media CRM often makes use of social media to build up customer relationships. | CRM غالبا ما يجعل من استخدام وسائل الاعلام الاجتماعية لبناء علاقات مع العملاء. |
| It helps the B2B company to save strong and long lasting relationships with the customer. | كما أنه يساعد الشركة B2B لإنقاذ علاقات قوية وطويلة الأمد مع العملاء. |
| These principles can and should underpin strong economic, diplomatic, and military relationships throughout the region today. | ومن الممكن لهذه المبادئ، بل وينبغي لها أن تؤسس لعلاقات اقتصادية ودبلوماسية وعسكرية قوية مع مختلف بلدان المنطقة اليوم. |
| We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict. | يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع. |
| (e) Implementing a regional training of trainers workshop to build effective working relationships between local governments and their stakeholders | (هـ) تنفيذ حلقة عمل إقليمية لتدريب المدربين بغية بناء علاقات عمل فعالة بين الحكومات المحلية وأصحاب المصلحة معها |
| Build a government that is free of corruption, strong, resolute and effective. | بناء حكومة خالية من الفساد، قوية، حازمة وفعالة. |
| This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world. | وهذا سوف يتطلب وجود أوروبا القادرة على بناء علاقات استراتيجية عميقة مع كل اللاعبين الرئيسيين في عالم متعدد الأقطاب على نحو متزايد. |
| But neither country can protect its way to prosperity protectionism harms China s industrial development and our efforts to build stronger trading relationships. | ولكن لن يتسنى لأي من الدولتين أن تحمي طريقها إلى الرخاء والازدهار على هذا النحو فالنـزوع إلى الحماية من شأنه أن يلحق الضرر بالتنمية الصناعية في الصين وجهودنا الرامية إلى بناء علاقات تجارية أكثر قوة معها. |
| OFDI allows many services SINTNCs to build stronger relationships with their existing customers and to develop new markets in the host countries. | ويتيح الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج للعديد من الشركات العاملة في قطاع الخدمات ضمن الشركات السنغافورية عبر الوطنية بناء علاقات أقوى مع عملائها الحاليين وتطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة. |
| Kyrgyzstan Bilateral relationships between the countries are very strong and Kyrgyz and Kazakh are very close in terms of language, culture and religion. | العلاقات الثنائية بين البلدين قوية جدا وشعوب قرغيزستان وكازاخستان هي قريبة جدا من بعضها البعض في اللغة والثقافة والدين. |
| Relationships with non traditional donors, particularly in Asia and the Middle East, will also be cultivated to build ties for the medium and long term. | وستعزز العلاقات مع الجهات المانحة غير التقليدية أيضا، خاصة في آسيا والشرق الأوسط، من أجل إقامة روابط على المدى المتوسط والطويل. |
| The party had some links with junior army officers, but could not build up a strong military structure. | كان الحزب يرتبط مع بعض صغار ضباط الجيش لكنه لم يستطع بناء بنية عسكرية قوية. |
| We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations. | إننا لا نستطيع بناء عالم آمن وعادل بدون توفر التزام قوي بالعمل معا من خلال الأمم المتحدة. |
| We must also build the infrastructure and cultivate the relationships needed to share disease maps with basic researchers, practicing doctors, drug developers, and even the public at large. | ويتعين علينا أيضا أن نشيد البنية الأساسية وأن نرعى العلاقة اللازمة لتبادل خرائط الأمراض مع الباحثين الأساسيين، والأطباء الممارسين، ومنتجي العقاقير، بل وحتى عامة الناس. |
| In addition, they would coordinate with other relevant offices in the region, including the Office of Internal Oversight Services, in order to build working relationships for making referrals | وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم المكاتب بالتنسيق مع المكاتب الأخرى ذات الصلة في المنطقة بما في ذلك مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من أجل بناء علاقات عمل من أجل الإحالات |
| B2B relationships usually have longer maturity times than B2C relationships. | العلاقات B2B وعادة ما يكون الأوقات النضج أطول من العلاقات B2C. |
| Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships. | وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى. |
| That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward. | وما دام الأمر كذلك فلابد وأن يستعين أوباما بفريق قوي من الخبراء الكوريين المخضرمين من أجل دفع جدول الأعمال إلى الأمام. |
| Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order. | ذلك أن أغلب بلدان المنطقة تفتقر إلى المؤسسات السياسية المستقلة القوية والتقاليد التي تسمح ببناء نظام سياسي ديمقراطي قوي. |
| Europeans would show that we could embrace an Islamic democracy and build a strong bridge between Europe and Western Asia. | فسوف يثبت الأوروبيون أنهم قادرون على احتضان ديمقراطية إسلامية وبناء جسر قوي بين أوروبا وغرب آسيا. |
| Take heed now for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it. | انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل |
| Secondly, since 1994 the Rwanda Government has been engaged in an intensive programme to build a strong and respected judiciary. | ثانيا، تعكف الحكومة الرواندية منذ عام 1994 على برنامج مكثف لبناء نظام قضائي قوي يحظى بالاحترام. |
| Defacto Relationships | العلاقات الواقعية |
| Take heed now for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary be strong, and do it. | انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل |
| By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom. | ومن خلال المساعدة على بناء مؤسسات قوية وتسهيل الحكم الرشيد، تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد على خدمة قضية إيجاد جو من الحرية أفسح. |
| The Department has continued to build on its strong existing base of more than 174 partner radio stations in 75 countries. | 36 واصلت الإدارة الإضافة إلى ركيزتها القوية الحالية المؤلفة مما يزيد على 174 محطة إذاعية شريكة في 75 بلدا. |
| We also have a strong resolve to maintain and further strengthen our amicable relationships not only with our immediate neighbours but also with all the countries of the world. | ولدينا أيضا عزم قوي على الإبقاء على علاقاتنا الودية ومواصلة تعزيزها، ليس فقط مع جيراننا المباشرين، بل أيضا مع كل بلدان العالم. |
| Instead of trying to separate and recreate all of these structures and relationships, it makes far more sense to build on them in ways that benefit both states peoples and economies. | وبدلا من محاولة فصل وإعادة تأسيس كل هذه الهياكل والعلاقات، فمن المنطقي أن يتم البناء عليها بما يعود بالفائدة على شعبي واقتصادي الدولتين. |
| But it has yet to build a strong defense system that can respond effectively either to regional contingencies or to global needs. | بيد أن الاتحاد الأوروبي ما زال عليه أن يبني نظاما دفاعيا قويا قادرا على الاستجابة بكفاءة سواء للأحداث الإقليمية أو الاحتياجات العالمية. |
| Because financiers and savers have limited confidence in the future, such regimes can t readily build and maintain strong foundations for financial development. | ولأن الممولين والمدخرين لا يثقون في المستقبل إلا قليلا، فإن مثل هذه الأنظمة تعجز عن بناء وصيانة الأسس القوية اللازمة للتنمية المالية. |
| Oil is Putin s army and navy, allowing him to build and maintain the image of a strong, but also an internationalist, state. | والنفط الآن هو قوات بوتن المسلحة وأسطوله البحري، وهذا ما يسمح له ببناء وصيانة صورة الدولة القوية التي تميل أيضا إلى النزعة الدولية. |
| Even a nearly odourless material such as wood may build up a strong smell if kept in a closed box for months. | وحتى من الممكن أن تنشأ الروائح عن مادة عديمة الرائحة في الأصل مثل الخشب إذا ما بقيت لأشهر في صندوق مغلق. |
| Blassingame, however, points out that in spite of restrictions, slaves were able to build a strong musical tradition drawing on their African heritage. | ويوضح بلاسينجيم أنه على الرغم من القيود التي تكب ل العبيد، إلا أنهم قد استطاعوا أن يبنوا تقاليد موسيقية راسخة مستوحاة من التراث الأفريقي. |
| Second, security. Third, relationships. | ثانيا، الامان، ثالثا، العلاقات. |
| Relationships with other offices | العلاقة مع المكاتب الأخرى |
| (c) Relationships with stakeholders | (ج) العلاقات مع أصحاب المصلحة |
| Through extensive consultation and collaboration, stakeholders are increasingly involved in the planning of multi stakeholder dialogues and, through the processes of joint planning, have established strong cooperative relationships within the group. | ومن خلال مشاورات وتعاون مكثفين، يتزايد إشراك أصحاب المصلحة في التخطيط لحوارات أصحاب المصالح المتعددين حيث قاموا من خلال ممارستهم للتخطيط المشترك بوضع الأسس لعلاقات تعاونية قوية بين عناصر المجموعة. |
| The lesson learned is that we need to build a strong country where we all want to live and be free from fascist nations ... | الدرس الذي تعلمناه هو أننا بحاجة إلى بناء بلد قوي حيث نعيش أحرار ا من النظم الفاشي ة. |
| And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. | وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق. |
| Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal. | ولعل هذه الإشارات نبراس ي هتدى به وسند إيجابي قوي ي بنى عليه وبالتالي ي ختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال. |
| SNA examines the relationships that form between individuals and uses these relationships as the units of analysis. | ويدرس تحليل الشبكات الاجتماعية العلاقات التي تتشكل بين الأفراد وتستخدم هذه العلاقات كوحدات للتحليل. |
| They seek to build strong and dynamic middle classes and to achieve the kind of peace, stability, and prosperity that the West has long enjoyed. | فهي تسعى إلى بناء طبقة متوسطة قوية وديناميكية من أجل تحقيق ذلك النوع من السلام والاستقرار والرخاء الذي تمتع به الغرب طويلا. |
| Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation. | فلنعمل على إنجاز المهمة على أكمل وجه هذه المرة ولندرك أن الاستثمار في الأطفال أقوى أساس يبنى عليه صرح أمة قوية مسالمة. |
Related searches : Build Relationships - Build Strong - Build Stronger Relationships - Build Relationships With - Build Lasting Relationships - Build New Relationships - Build Trusted Relationships - Build Business Relationships - Strong Personal Relationships - Strong Customer Relationships - Building Strong Relationships - Enjoy Strong Relationships - Strong Business Relationships - Build Strong Case