Translation of "build their case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Build - translation :

بناء

Case - translation :

قضية

Their - translation :

هم

Keywords : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Some emerging economies did not let their currencies float but, instead, continued to peg them at undervalued exchange rates in order to promote their exports and build up reserves as a form of insurance in case of crisis.	ذلك أن بعض البلدان لم تسمح بتعويم عملاتها، واستمرت بدلا من ذلك في تثبيتها عند سعر صرف أقل من قيمتها الحقيقية من أجل تعزيز صادراتها وتكديس احتياطيات من العملة الأجنبية كشكل من أشكال التأمين في أوقات الأزمات.
That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward.	وما دام الأمر كذلك فلابد وأن يستعين أوباما بفريق قوي من الخبراء الكوريين المخضرمين من أجل دفع جدول الأعمال إلى الأمام.
In short, their goal is to build civil society itself.	باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, This is interesting let s build a model of this.	فقد يلاحظ شخص ما إحدى الحالات التثقيفية أو بعض الانتظام السردي أو التجريبي فيقول ampquot هذا أمر جدير بالاهتمام دعونا نبني نموذجا من هذاampquot .
In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.	وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية.
He had opposed their plans to build an integrated steel industry.	فقد عارض خططهم لبناء صناعة صلب متكاملة.
In the present case, by contrast, the authors applied to, and then withdrew, their case from the first independent review instance competent to address their case, the RRT.	أما في القضية محل النظر، فالأمر مختلف، فقد عرض صاحبا البلاغ قضيتهما على أول هيئة مراجعة مستقلة مختصة بالنظر في قضيتهما، وهي محكمة مراجعة قضايا اللاجئين، ثم سحباها منها.
Build houses, and dwell in them and plant gardens, and eat their fruit.	ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.
for their Defender is strong. He will plead their case against you.	لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك
Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family.	تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما الن اشئة.
Others still may choose to build or buy their own end to end capacity.	وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم.
Both Togo and Guinea Bissau will need substantial support to build their economies, without which their situations could deteriorate.	وتحتاج كل من توغو وغينيا بيساو إلى دعم كبير لبناء اقتصادها، وبدون هذا الدعم قد تتدهور الحالة فيهما.
Both intend to reinforce their respective status diplomatic in the case of France, strategic in the case of Russia.	وكل من هاتين القوتين عازمة على تعزيز مكانتها ـ المكانة الدبلوماسية في حالة فرنسا، والمكانة الاستراتيجية في حالة روسيا.
Secondly, we told people to go down in their basements and build a fallout shelter.	ثانيا ، أخبرنا الناس للنزول في الطوابق السفلية وبناء ملجأ للطوارئ.
Chen s case reveals weaknesses in China s legal system, and it should spark a push to build stronger ties between China s human rights activists and the broader legal profession.	ان قضية تشين تكشف وجود ضعف في النظام القانوني الصيني كما ان هذه القضية يجب ان تؤدي الى الدفع باتجاه تعزيز العلاقات بين نشطاء حقوق الانسان في الصين ومهنة القانون بشكل عام .
They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a lawsuit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case.	ويضيفون أن المجلس الإسلامي والآباء المسلمين في النرويج رفعوا دعوى قانونية ضد الحكومة، تماثل نوعا ما قضيتهم، وأنهم خسروا قضيتهم لأسباب مشابهة لقضية أصحاب البلاغ.
They shall build houses, and inhabit them and they shall plant vineyards, and eat their fruit.	ويبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.
The role of MINUGUA was to accompany them in their efforts to build a better society.	أما دور البعثة فكان مرافقتهم في جهودهم لبناء مجتمع أفضل.
The author states that the two judges indicated their interest in the dispute between the author and Royal through their refusal to withdraw from the case and their behaviour during the author's challenge to their hearing of the case.	ويذكر صاحب البلاغ أن القاضيين قد بينا أن لهما مصلحة في النـزاع بينه وبين شركة التأمين الملكية، وذلك من خلال رفضهما التنحي عن القضية والسلوك الذي اتبعاه عندما حاول صاحب البلاغ الاعتراض على نظرهما في الدعوى.
Investing dedicated resources in specific interventions that empower women, reduce their vulnerability, build their leadership, provide them with access to resources, and protect their human rights.	(ب) استثمار الموارد المكرسة في أنشطة محددة تبغي تمكين المرأة والحد من جوانب الضعف التي تعانيها، وإعداد القيادات النسائية، وتيسير حصول المرأة على الموارد، وحماية حقوق الإنسان المتعلقة بها.
Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.	وأخيرا ، يتعين على الأسواق الناشئة أن تعمل على مضاعفة جهودها من أجل بناء أسواق السندات، ولكن على أساس محلي.
We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right.	أي أننا نصوب سياساتنا النقدية والمالية بنفس الطريقة التي تبني بها الطيور أعشاشها على الوجه الصحيح.
Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.	وتستطيع السلطات الكمبودية أن تعمل على تعزيز مصداقيتها من خلال صد إغراءات المال والتعفف عن رواتب التضخم.
The US must help these countries build up their infrastructure, educational and legal systems, competitiveness, and transparency.	يتعين على الولايات المتحدة أن تساعد هذه الدول في تحسين وتوسيع البنية الأساسية، والمؤسسات التعليمية والقانونية، وآليات التنافس، وتحقيق الشفافية.
I also gave a quick presentation about how GV authors build their stories from social media updates.	وقام طارق عمرو أيض ا بعرض توضيحي سريع عن كيفية عمل المقالات في الأصوات العالمية وكيف يقوم مؤلفي الأصوات العالمية باستخلاص المقالات من الإعلام الاجتماعي.
(c) Developing and implementing technical cooperation programmes to build national capacity in their respective areas of work.	(ج) وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني لبناء القدرة الوطنية في مجالات عمل كل منها.
Efforts to build peace are less likely to succeed if women do not play their rightful role.	وما لم تضطلع المرأة بدورها الشرعي تتضاءل احتمالات نجاح الجهود المبذولة لبناء السلام.
Drafting their NAPs has given some countries an opportunity to build up their knowledge of natural resources by combining different parameters of analysis.	7 وقد أتاح إعداد برامج عمل وطنية لبعض البلدان الشروع في تجميع معارف بشأن الموارد الطبيعية وذلك بالتوحيد بين بارامترات تحليل مختلفة.
Their use of social media was a case study in digital virtuosity.	وكان استخدامهم لوسائل الإعلام الاجتماعية يستحق الدراسة لبراعته الشديدة.
Such is the case of their musically modified typewriter called the dactilófono	كما هو واضح من الاسم، تصنع فرقة صانعو الوتريات آلاتهم الخاص ة، والتي هي بحق ثمرة خيال وجهد فن ي، مثال على ذلك آلة الداكتيلوفونو التي تعتمد أسلوب الآلة الكاتبة لإخراج الموسيقى
In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on that all the sentiments originally had come out of the diary.	خاصة ان الجزء الاول منه الفلم مليء بالمشاعر التي قمنا بتأسيس سلاسل عنها .. المشاعر التي في الاساس خرجت من تلك المذكرات ..
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
For China, it will be hard to build confidence if Europe and the US doubt their own future.	وسوف تواجه الصين صعوبة في بناء الثقة إذا تشككت أوروبا والولايات المتحدة في مستقبلهما.
These organizations work with the people to assess their needs and then build the institutions to deliver care.	وتعمل هذه المنظمات مع الناس لتقييم احتياجاتهم ثم بناء المؤسسات اللازمة لتوفير الرعاية لهم.
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.	وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won't inhabit them. They will plant vineyards, but won't drink their wine.	فتكون ثروتهم غنيمة وبيوتهم خرابا ويبنون بيوتا ولا يسكنونها ويغرسون كروما ولا يشربون خمرها
Palestinians, for their part, will be expected to answer questions in deeds, not just in words about their ability to build a modern pluralistic state.	من المنتظر أن يبادر الفلسطينيون إلى الإجابة عن بعض الأسئلة ـ بالأفعال وليس بالأقوال ـ بشأن قدرتهم على بناء دولة تعددية حديثة.
UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.	وبوسع الأونكتاد مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها المؤسسية لجني ثمار التجارة والاستثمار العالميين، ما يدعم جهودها في مجالي التنمية والحد من الفقر.
In this case, fiscal consolidation is likely to affect their investment spending positively.	وفي هذه الحالة فمن المرجح أن يؤثر ضبط الأوضاع المالية إيجابيا على إنفاق الشركات على الاستثمار.
Opponents of decriminalization have argued their case largely on moral and religious grounds.	وقد اعتمد معارضي الإجهاض في جدالهم بشكل كبير على أساسات دينية وأخلاقية.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا.
However, in the case of these fundamental constants, their arbitrariness is usually explicit.	ومع ذلك، في حالة هذه الثوابت الأساسية، عادة ما تكون عشوائيتها واضحة.
Both brought to their work vast Middle East experience decidedly not my case.	إن كليهما قد جاء بخبرة واسعة في عمله في الشرق الأوسط، وهذا لا ينسحب علي بالتأكيد.
Will it embrace a new Islamic authoritarianism, or build the democracy that Egyptians have risked their lives to secure?	فهل تتبنى نظاما سلطويا إسلاميا جديدا، أم تشرع في بناء الديمقراطية التي خاطر المصريون بحياتهم من أجل تأمينها
So the crash presents an intellectual puzzle, and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts.	وعلى هذا فإن الانهيار ي ـع د بمثابة لغز فكري، ويستطيع خبراء الاقتصاد أن يبنوا سمعتهم على محاولة التوصل إلى تفسيرات مبتكرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية