Translation of "a strong case" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan s ENP status. | وهذا وحده كفيل بأن يشكل حجة قوية لصالح التحاق كازاخستان باتفاقية الجوار الأوروبي. |
| Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case. | قبل الأشهر الاثني عشر الماضية بدا المدافعون عن المال وكأنهم يملكون حجة قوية. |
| In such case, art is a strong way to make their eyes open. | فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا. |
| There is a certain case for including the present category in draft article 7, but it is not a very strong case. | 98 وثمة أسباب تدعو إلى إدراج هذه الفئة في مشروع المادة 7، غير أنها ليست أسبابا قوية للغاية. |
| But the case against additional stimulus is also strong. | ولكن الحجة ضد الحافز الإضافي قوية أيضا . |
| The case for buying gold had several strong components. | والواقع أن الحجة المؤيدة لشراء الذهب تتألف من عدة عناصر قوية. |
| Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world. | إن منتقدي سجل أميركا باعتبارها قوة عالمية مهيمنة يطرحون حجج قوية ضد العالم الأحادي القطب. |
| In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance. | وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية. |
| The Millennium Project report made a strong case for integrating the empowerment of women into national strategies. | وترافع تقرير مشروع الألفية بقوة عن إدماج تمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية. |
| for their Defender is strong. He will plead their case against you. | لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك |
| In the operative paragraphs, the draft resolution makes a strong case for the realization of the foregoing objectives. | ويقدم مشروع القرار، في فقرات منطوقه، حجة قوية لتحقيق الأهداف السابقة. |
| This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals. | وهذه هي الحال حين نتحدث عن الدول ذات الأسس الاقتصادية الضعيفة والدول ذات الأسس الاقتصادية القوية نسبيا . |
| Nonetheless, the economist Alex Cobham insists that that curbing such flows should be a high priority. And he makes a strong case. | ورغم ذلك، ي ص ر الخبير الاقتصادي أليكس كوبهام على أن الحد من مثل هذه التدفقات لابد أن يحتل أولوية عالية. ويسوق كوبهام إلينا حجة قوية. |
| That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward. | وما دام الأمر كذلك فلابد وأن يستعين أوباما بفريق قوي من الخبراء الكوريين المخضرمين من أجل دفع جدول الأعمال إلى الأمام. |
| There is a strong case for placing treaties relating to diplomatic relations within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict. | 111 ثمة أسباب وجيهة تدعو إلى إدراج معاهدات العلاقات الدبلوماسية في فئة الاتفاقات التي لا تنتهي أو تعلق بالضرورة في حالة النزاع المسلح. |
| Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. | وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و الطابور الخامس قوية بصورة خاصة. |
| In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co exist with strong growth. | إذا ما كان الأمر هكذا فمن المحتمل إلى حد كبير أن تتعايش أسعار الفائدة شديدة الانخفاض مع النمو القوي. |
| There is a strong case for global cooperation to increase these public investments in the developing economies, and especially in the world s poorest regions. | هناك مبررات قوية للتعاون الدولي من أجل زيادة هذه الاستثمارات العامة في البلدان النامية، وبخاصة في أفقر مناطق العالم. |
| The Fund's management has previously presented to the Standing Committee and to the Pension Board a strong case in support of its request for a budget officer. | 127 قدمت إدارة الصندوق في وقت سابق للجنة الدائمة ولمجلس الصندوق مبـررات قوية تدعم طلبها لموظف ميزانية. |
| Russia s natural gas supplies to Europe play a vital role in this regard, because here, unlike in the case of oil, Russia s bargaining position is very strong. | وتلعب إمدادات الغاز الطبيعي الروسية إلى أوروبا دورا حيويا في هذا السياق. فهنا، وعلى النقيض من حالة النفط، فإن روسيا تتمتع بموقف بالغ القوة. |
| However, the case that the organisms themselves are closely related is not very strong, and they may have acquired plastids independently. | ومع ذلك، فإن القضية أن تلك الكائنات الحية بنفسها أقارب غير قوية، وقد تكون حصلت على الصانعات اليخضورية بطريقة منفصلة. |
| There is a good case to be made that government policies while not strong enough to return the economy rapidly to health did halt an accelerating economic decline. | وهناك في واقع الأمر حجة قوية مفادها أن السياسات الحكومية ــ رغم أنها لم تكن قوية بالدرجة الكافية لإعادة الاقتصاد بسرعة إلى سابق عافيته ــ نجحت في الانحدار الاقتصادي المتسارع. |
| In all the circumstances the Special Rapporteur does not consider that there is a strong case for reliance upon this category of treaties as a guide to the intention of the parties. | () ففي جميع الأحوال لا يرى المقرر الخاص أن ثمة أسبابا قوية تدعو إلى الاعتماد على هذه الفئة من المعاهدات كدليل على نية الأطراف. |
| What a strong wind! | يا لها من ريح قوية! |
| What a strong wind! | يا لها من زوبعة عاصفة! |
| Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say. | يقول أحد كبار صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إن العملات القوية تصنع دولا قوية. |
| Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ? | أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل . |
| Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ? | بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء |
| The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient. | وتتسم الحجة الداعمة لإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات الوطنية بالقوة أيضا ــ وليس فقط لأن السلطة المالية المركزية أثبتت عدم كفاءتها. |
| A case by case approach is therefore necessary. | وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة. |
| In Hollande s case, the rare glimpses of a comprehensive vision recall France s successful social democracy of the 1960 s a strong welfare state, together with abundant public investment to revive economic growth and boost employment. | وفي حالة هولاند، فإن اللمحات النادرة لرؤية شاملة تذكرنا بديمقراطية فرنسا الاجتماعية الناجحة في ستينيات القرن العشرين دولة الرفاهة القوية، إلى جانب الاستثمارات العامة السخية لإعادة الحياة إلى النمو الاقتصادي وتعزيز فرص العمل. |
| A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure. | 36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء. |
| Merton discovered a strong pattern. | اكتشف ميرتون نمطا قويا . |
| As in the case of treaties relating to diplomatic relations, so also in the case of treaties relating to consular relations there is a strong case for placing such treaties within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict. It is well recognized that consular relations may continue even in the event of war or severance of diplomatic relations. | 114 على غرار معاهدات العلاقات الدبلوماسية، ثمة أسباب وجيهة تدعو إلى إدراج معاهدات العلاقات القنصلية هي أيضا في فئة الاتفاقات التي لا تنتهي أو تعلق بالضرورة في حالة النزاع المسلح فمن المسلم به أن العلاقات القنصلية يمكن أن تستمر حتى في حالة الحرب أو قطع العلاقات الدبلوماسية. |
| Case A | الحالة ألف |
| In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose. | وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك. |
| The answer is that getting investors to agree is like herding cats. In this case, it required strong behind the scenes leadership from the US Treasury. | ولكن لماذا لم يحدث هذا من قبل الإجابة هي أن حمل المستثمرين على الموافقة أمر بالغ الصعوبة. وفي حالتنا هذه فقد تطلب الأمر زعامة قوية من وراء الكواليس من جانب وزارة الخزانة الأميركية. |
| And I can't say octopus are responsible for my really strong interest in getting in subs and going deep, but whatever the case, I like that. | ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني |
| There is a strong case for Germany to decide whether to accept Eurobonds or leave the eurozone, but it is less obvious which of the two alternatives would be better for the country. | وهناك مبرر قوي لحمل ألمانيا على اتخاذ القرار، فإما أن تقبل سندات اليورو أو تغادر منطقة اليورو، ولكن ليس من الواضح أي الخيارين أفضل بالنسبة للبلاد. |
| It's a very, very strong force. | وهي قوة قوية جدا جدا. |
| He is strong as a horse. | إنه قوي كالحصان. |
| He is strong as a horse. | إنه قوي كالحصان . |
| He's as strong as a horse. | إنه قوي كالحصان. |
| Third, reforms require a strong leader. | وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي. |
| Given the dangers that increased risks imply for everyone, there is a strong moral case for a policy of stopping further proliferation rather than arguing that Iran or North Korea have a right to do whatever they wish as sovereign states. | إذا ما أدركنا أن هذه المخاطر المتزايدة تتهدد كل إنسان في العالم، فلسوف نجد حجة أخلاقية قوية تملي علينا انتهاج سياسية ترمي إلى وقف المزيد من الانتشار النووي بدلا من الاحتجاج بأن إيران أو كوريا الشمالية لديها الحق في أن تفعل ما تشاء باعتبارها دولة ذات سيادة. |
Related searches : Strong Case - Build Strong Case - Strong Plastic Case - Strong Business Case - Make Strong Case - Strong Case For - Case A - A Strong Showing - A Strong Background - A Strong Link - A Strong Buy - A Strong Reputation - A Strong One