Translation of "bring new hope" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bring - translation :

Hope - translation :

Keywords : لجلب يجلب تجلب أجلب إحضار لنأمل وآمل أَتمنّى امل أتمني

Examples (External sources, not reviewed)

A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people.	ذلك أن تقييما جديدا للحالة من شأنه أن يعطي زخما جديدا لعملية إنهاء الاستعمار ويحيي في آن واحد في الشعب الصحراوي آمالا جديدة.
New Year s Hope against Hope	العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل
New Hope for India	أمل جديد للهند
New Hope on Climate Change	أمل جديد في قضية تغير المناخ
Urgent efforts must be undertaken to bring an end to that situation and to bring hope to their lives.	79 ونب هت إلى أنه يجب بذل جهود عاجلة لوضع حد لهذه الأحوال وإدخال الأمل في نفوسهم.
We hope that the Assembly will be able to complete negotiations in order to bring these two new bodies into being before the end of this sixtieth session.	ويحدونا الأمل أن تتمكن الجمعية العامة من استكمال المفاوضات حول إنشاء هاتين الهيئتين قبل نهاية الدورة الستين.
A New Year of Hope for Animals	عام جديد من الأمل من أجل الحيوانات
We hope you enjoy the new, improved Global Voices!	نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية!
We hope that the process leading to the United Nations summit in 2005 will bring about strong new measures aimed at combating those phenomena and thereby contribute to the fight against terrorism.	ونأمل بأن العملية المؤدية إلى مؤتمر قمة الأمم المتحدة في عام 2005 ستسفر عن تدابير جديدة قوية تهدف إلى التصدي لهذه الظواهر، وتسهم بذلك في مكافحة الإرهاب.
While the rains bring new life and revival, they also bring many waterborne diseases.	بينما يأتي المطر بحياة جديدة وبعث، تأتي أيضا بالأمراض.
Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.	ويأمل العديد من صناع القرار السياسي أن يجلب عام 2010 قدرا أعظم من الوضوح بشأن البرامج النووية في كل من كوريا الشمالية وإيران.
Who is to say that the second half of 2013 will bring more hope and cheer?	وعلى هذا فمن بوسعه أن يزعم أن النصف الثاني من عام 2013 قد يجلب معه الأمل والبهجة
We should all hope that China s new economic model succeeds.	يتعين علينا جميعا أن نتمنى النجاح للنموذج الاقتصادي الصيني الجديد.
Let us hope that the new Iraqi government does better.	ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا.
New Hope is a city in Marion County, Tennessee, United States.	نيو هوب هي مدينة تقع بولاية تينيسي في وسط شرق الولايات المتحدة.
New Hope is a town in Portage County, Wisconsin, United States.	نيو هوب هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope.	كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل.
And I hope that this network will bring our young participants together even after they leave these halls.	وآمل أن تجمع هذه الشبكة بين المشاركين من الشباب حتى بعد مغادرتهم هذه القاعات.
New roads bring other essential services to rural communities.	إن الطرق الجديدة تجلب معها خدمات أساسية للمجتمعات الريفية.
Sixty years ago, a new hope was also born for the world.	وقبل ستين سنة، و لد أمل للعالم.
And so these findings I think are really very powerful, giving many people new hope and new choices.	وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة
Message from the Director General. In The World Health Report 2001 on Mental Health New Understanding, New Hope.	رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية فهم جديد وأمل جديد.
Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations.	وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة.
So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.	لذا، فنحن نأمل أن تأتي بطولة كأس العالم القادمة، التي ستجري أحداثها في جنوب أفريقيا في عام 2010، وقد أصبح العالم أكثر تكافؤا .
One can only hope that these measures will be sufficient to bring China s export data gradually back to reality.	ولا نملك الآن إلا أن نتمنى أن تكون هذه التدابير كافية لإعادة بيانات التصدير الصينية إلى طبيعتها تدريجيا.
We promised here five years ago to help bring hope, dignity and opportunity to the lives of the poorest.	فقبل خمس سنوات قطعنا وعدا هنا بأن نساعد في جلب الأمل والكرامة والفرص إلى حياة أشد الناس فقرا.
The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members.	وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين.
We hope that such new sources of financing along with, and as a complement to, traditional financing resources will effectively contribute to combating poverty in the world and bring us closer to attaining the Millennium Development Goals (MDGs).	ونحن نأمل في أن تساهم الموارد الجديدة للتمويل إلى جانب موارد التمويل التقليدية، كمكمل لها، بفعالية في محاربة الفقر في العالم وتقربنا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Every day seems to bring a new low against the euro.	ويبدو أن سعر الدولار كان يسجل انخفاضا أمام اليورو في كل يوم تقريبا منذ ذلك الوقت.
Well, with the new technologies emerging now, I hope we can say definitively, Yes.	حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد.
Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection?	هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك والل حمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث
The new form of cooperation should bring additional resources to developing countries.	وبالتالي، ينبغي لأية ترتيبات داخل إطار الشراكات أن تحترم هذا المبدأ، فضلا عن الترتيبات الموضوعة على الصعيد الوطني.
There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue.	ولكن الأمل ما زال قائما في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن.
Policy coordination and a global strategy that instills confidence and creates hope will bring a quicker and stronger recovery to us all.	وعلى هذا فإن تنسيق السياسات والإستراتيجية العالمية التي تغرس الثقة وتخلق الأمل من شأنه أن يمهد الطريق إلى انتعاش أقوى وأسرع لنا جميعا .
The bigger idea behind the school, El Zahawi says, is to bring hope to the families and kids who really need it.	الفكرة الأكبر وراء المدرسة، كما تقول هيفاء، أن نجلب الأمل للأسر والأطفال الذين يحتاجونه فعل ا .
It is my hope that the draft resolution will enjoy very broad support when its principal sponsors bring it to the vote.	ويحدوني الأمل أن يحظى مشروع القرار بدعم واسع جدا عندما يطرحه مقدموه الرئيسيون للتصويت.
But we still hope for an attempt to bring this issue forward in the CD, which is where it most appropriately belongs.	ومع ذلك فلا زلنا نأمل القيام بمحاولة لعرض هذه المسألة على مؤتمر نزع السلاح الذي هو أنسب مكان لذلك.
A new fiscal compact and new governments in Greece, Italy, and Spain spurred hope of credible commitment to austerity and structural reform.	وبث الاتفاق المالي الجديد ــ والحكومات الجديدة في اليونان وإيطاليا وأسبانيا ــ الأمل في الالتزام الموثوق بالتقشف والإصلاح البنيوي.
New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions.	إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة.
Let's hope that the attention given to cases of police torture in Egypt bring about a drastic change before others lose their lives.	لنأمل ان تكون الضجه الأعلاميه المصاحبه لحوادث التعذيب من قبل الشرطة في مصر ذات فائده قبل ان يخسر الاخرون حياتهم.
He says he s still holding out hope that Korean officials will reconsider his asylum request and then he could bring his parents here.	يقول أنه ما زال يأمل في أن يعيد المسؤولين الكوريين النظر في طلب اللجوء الذي تقدم به وبالتالي إحضار أهله هنا.
Let me also express my hope that our common efforts will bring tangible results in the work of the CD in this session.	دعوني أيضا أن أ عرب عن أملي بأن تفضي جهودنا المشتركة إلى نتائج ملموسة في عمل مؤتمر نزع السلاح في هذه الدورة.
But don t look for hope in the new generation, which is not necessarily young or progressive.	ولكن ليس من الحكمة أن نبني الآمال على الجيل الجديد، والذي لا يتمتع بالضرورة بالفكر الشاب أو التقدمي.
Inevitably, the new rightists bring back memories of storm troopers and race laws.	إن اليمينيين الجدد يعيدون إلى ذاكرتنا قوات العاصفة والقوانين العنصرية.
If He will , He can put you away and bring a new creation	إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد بدلكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية