Translation of "new hope" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Hope - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| New Year s Hope against Hope | العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل |
| New Hope for India | أمل جديد للهند |
| New Hope on Climate Change | أمل جديد في قضية تغير المناخ |
| A New Year of Hope for Animals | عام جديد من الأمل من أجل الحيوانات |
| We hope you enjoy the new, improved Global Voices! | نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية! |
| We should all hope that China s new economic model succeeds. | يتعين علينا جميعا أن نتمنى النجاح للنموذج الاقتصادي الصيني الجديد. |
| Let us hope that the new Iraqi government does better. | ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا. |
| New Hope is a city in Marion County, Tennessee, United States. | نيو هوب هي مدينة تقع بولاية تينيسي في وسط شرق الولايات المتحدة. |
| New Hope is a town in Portage County, Wisconsin, United States. | نيو هوب هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. |
| Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope. | كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل. |
| Sixty years ago, a new hope was also born for the world. | وقبل ستين سنة، و لد أمل للعالم. |
| And so these findings I think are really very powerful, giving many people new hope and new choices. | وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة |
| Message from the Director General. In The World Health Report 2001 on Mental Health New Understanding, New Hope. | رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية فهم جديد وأمل جديد. |
| The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members. | وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين. |
| Well, with the new technologies emerging now, I hope we can say definitively, Yes. | حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد. |
| Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection? | هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك والل حمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث |
| There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue. | ولكن الأمل ما زال قائما في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن. |
| A new fiscal compact and new governments in Greece, Italy, and Spain spurred hope of credible commitment to austerity and structural reform. | وبث الاتفاق المالي الجديد ــ والحكومات الجديدة في اليونان وإيطاليا وأسبانيا ــ الأمل في الالتزام الموثوق بالتقشف والإصلاح البنيوي. |
| A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people. | ذلك أن تقييما جديدا للحالة من شأنه أن يعطي زخما جديدا لعملية إنهاء الاستعمار ويحيي في آن واحد في الشعب الصحراوي آمالا جديدة. |
| New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions. | إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة. |
| But don t look for hope in the new generation, which is not necessarily young or progressive. | ولكن ليس من الحكمة أن نبني الآمال على الجيل الجديد، والذي لا يتمتع بالضرورة بالفكر الشاب أو التقدمي. |
| In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. | كما أصبح للسلطة الفلسطينية رئيس منتخب بأسلوب ديمقراطي، الأمر الذي يشكل أملا جديدا في السلام. |
| We hope that this week s discussion in Moscow prompts a broader international dialogue with new development partners. | وإننا لنرجو أن تسفر مناقشات هذا الأسبوع في موسكو عن التعجيل بإقامة حوار دولي أوسع نطاقا مع شركاء التنمية الجدد. |
| But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function. | ولكني فقدت الأمل في أن تؤدي صحيفة نيويورك تايمز وظيفتها التحريرية كما يليق بها. |
| Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned but not without enormous cost. | فقد تم دحر الطغيان والقمع، وبزغ فجر يوم جديد مفعم بالأمل لكن ليس من دون ثمن باهظ. |
| I'm going to switch to we, and not I, hope We hope that the attendees of this conference will usher in a new era of participation in our public schools. | سأقوم بالإنتقال من أنا إلى نحن نتمنى نأمل أن هذا الحضور في هذا المؤتمر سيكونوا فاتحة لحقبة جديدة من المشاركة في المدارس العامة. |
| Given a new law limiting senior officials to two terms in office, we also hope to see new and accountable leaders in positions of power. | وفي ظل قانون جديد يقضي بتحديد ولاية المناصب الكبرى بفترتين فقط، فنحن نأمل أيضا في رؤية زعماء جدد يمكن مساءلتهم في مواقع السلطة. |
| Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. | الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، الإصلاح بدلا عن الإستبدال. |
| Soon after his election he decided to call for new elections in hope of winning an absolute majority. | وبعد وقت قصير من انتخابه، قرر الدعوة إلى إجراء انتخابات جديدة على أمل الفوز بالأغلبية المطلقة. |
| The hope remains, however, that negotiations with the new Government may create opportunities for improved Palestinian economic activity. | على أن الأمل لا يزال معقودا على أن تؤدي المفاوضات التي تعقد مع الحكومة الجديدة إلى إيجاد فرص لتحسين النشاط الاقتصادي الفلسطينـي. |
| The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability. | ويحدونا الأمل أن يكون الافتتاح المقبل للبرلمان الجديد دليلا على استمرار تقدم أفغانستان صوب تحقيق السلم والاستقرار الدائمين. |
| America s Hope Against Hope | الأمل في مواجهة الأمل في أميركا |
| Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new and more robust phase of integration. | وإننا لنرجو أن تساعد معاهدة الإصلاح الجديدة في إعادة الطمأنينة إلى المنتقدين وتمهيد الطريق نحو مرحلة جديدة ـ وأكثر نشاطا ـ من التكامل. |
| It is our sincere hope that future generations will judge favourably the crucial decision we will make to create a new United Nations for the new era. | ويحدونا وطيد الأمل أن ت صدر الأجيال القادمة حكما طيبا على القرار الحاسم الذي سنتخذه لتهيئة أمم متحدة جديدة للحقبة الجديدة. |
| I hope that the recent changes in Ukraine and the new post election environment in Moldova will make possible a new attempt to resolve the Transdniestrian conflict. | وآمل أن تمكننا التغييرات الأخيرة في أوكرانيا والمناخ السائد بعد الانتخابات في مولدوفا من بذل محاولة جديدة لحل الصراع في ترانزدنيستر. |
| Sarkozy s first foreign trip as France s new president was to visit Chancellor Merkel. Let s hope that he listened attentively. | كانت أول رحلة خارجية قام بها ساركوزي ، بصفته رئيسا جديدا لفرنسا، هي زيارة المستشارة ميركيل . وإننا لنأمل أن يكون قد أنصت إليها بانتباه. ذلك أن قيام محور فرنسي ألماني جديد قادر على جعل فرنسا أكثر قدرة على المنافسة هو ما تحتاج إليه أوروبا في الوقت الحالي بالتحديد. |
| We take pride in that the Sudan of the Revolution has become the exemplary essence of this new hope. | ونحن نفتخر بأن سودان الثورة أصبح بمثابة الجوهر المثالي لهذا الأمل الجديد. |
| We hope that the new stimulus package helps to move China toward greener development, and that countries follow suit. | وإننا ليحدونا الأمل في أن تساعد حزمة المحفزات الجديدة هذه في دفع الصين نحو تنمية أكثر رحمة بالبيئة وأن تحذو بلدان أخرى حذوها. |
| Europeans have a new reason for hope as they seek to achieve these goals a transatlantic free trade agreement. | إن الأوروبيين لديهم الآن من الأسباب ما يجعلهم يتمسكون بالأمل في سعيهم إلى تحقيق هذه الأهداف أو اتفاقية تجارة حرة عبر أطلسية. |
| As mentioned above, I hope a reinvigorated Economic and Social Council will give overall direction to this new coherence. | وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد. |
| Sixty years ago, a new hope was born for Europe, then devastated and exhausted, with its deepest beliefs shaken. | قبل ستين سنة، ولد أمل جديد لأوروبا، التي كانت حينئذ مدمرة ومنهكة، وقد اهتزت أعمق معتقداتها. |
| These changes have created a new kind of hope and despair among the generation of Chinese now coming of age. | لقد خلقت هذه التغيرات نوعا جديدا من الأمل واليأس بين جيل كامل من أهل الصين الذين ما زالوا في مقتبل العمر. |
| Their recovery is still fragile, but it is real and tangible, and it is providing new hope across the continent. | وربما كانت هذه الدول ما تزال تمر بمرحلة نقاهة هشة، إلا أنها استعادت نشاطها حقا ، وأصبحت تشكل أملا جديدا لكافة بلدان القارة. |
| Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30 said that they hope the new Hamas government tackles corruption. | ومن بين الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع، والذين تم اختيارهم عشوائيا وبلغ عددهم 709، أكد 30 أنهم يتمنون أن تتمكن حكومة حماس الجديدة من التعامل بنجاح مع قضية الفساد. |
| We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny. | والآن ما زلنا بانتظار رؤية جديدة تدفعنا إلى التقدم، وإننا ليحدونا الأمل في أن يتم ذلك بلا طغيان هذه المرة. |
Related searches : Bring New Hope - Strongly Hope - Raise Hope - Give Hope - Hope Chest - Dearly Hope - Vain Hope - Best Hope - Truly Hope - Really Hope - Hope On - Forlorn Hope - Last Hope
