Translation of "breaking the silence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Breaking - translation :

Silence - translation :

Keywords : العاجلة تنفصل إقتحام اقتحام تكسر الصمت صمت صمتك بالصمت بصمت

Examples (External sources, not reviewed)

Jordanian Naseem Al Tarawnah writes about how the jailed blogger's ordeal is all about breaking the silence.	المدون الأردني نسيم الطراونة يكتب كيف أن محنة المدون هي بالنهاية لكسر الصمت.
Authorities reported the city to be relatively quiet on Saturday, with only sporadic gunfire breaking the silence.	وأبلغت سلطات المدينة أن تكون هادئة نسبيا اليوم السبت، مع فقط إطلاق نار متفرقة كسر جدار الصمت.
Breaking the silence, Moussa Bashir, from Lebanon, shares some jokes he has translated from Arabic on the current explosive political situation on the ground.	ليخرق الصمت, المدون موسى بشير من لبنان, يشاركنا ببعض النكت التي ترجمها من اللغة العربية حول الوضع السياسي المتفجر في لبنان على الأرض.
Citizen led online initiatives such as Breaking the Silence and B'Tselem, along with public protests, articulate a story very different from the official line.	بعض المبادرات المدنية في الإنترنت مثل كسر الصمت و ب تسلم بالإضافة لاحتجاجات في الشارع، تحاول إظهار رواية مختلفة تماما عن الرواية الرسمية.
Their involvement and buy in from the very outset has proved critically important to breaking the silence under HARPAS for instance, and has enabled removal of potential constraints on dialogue at the regional and even national level.	هذا وقد ثبت أن إشراكهم وضمهم إلى الصفوف منذ البداية أمر كان ذا أهمية حاسمة في كسر جدار الصمت الذي يكتنف برنامج فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في الدول العربية، مثلا، وأنه مك ن من تذليل ما كان يمكن أن يكون قيودا على الحوار على الصعيد الإقليمي بل حتى على الصعيد الوطني.
BREAKING NEWS	خبر عاجل
Silence, you fool!	اسكت يا غبي!
Funk is silence.	الحزن هو السكوت.
Silence gives consent.	السكوت علامة عن الرضا.
Silence gives consent.	السكوت يدل عن الرضا.
Breaking the Climate Deadlock	كسر جمود قضية المناخ
1 Breaking the Siege.	1 كسر الحصار.
Silence reigned in the forest.	ساد الصمت في الغابة.
End the Silence Over Chechnya	أنهوا الصمت المضروب على الشيشان
The Price of Media Silence	ثمن إخراس صوت الإعلام
Bangladesh Breaking taboos	بنغلاديش كسر المحرمات
Breaking Burma s Isolation	كسر ع زلة بورما
Mexico Breaking Good?	التحول إلى الأفضل في المكسيك
Breaking Bad Habits	التخلص من العادات السيئة
Rhythm is half silence.	ان السجع نصف الصمت
A prolonged silence followed.	حدث بعده سكون طويل.
Sami waited in silence.	اتظر سامي في صمت.
Silence vs. citizen voices	الصمت مقابل أصوات الشعب
Silence is a crime	الصمت جريمة
I kept my silence.	لجأت للصمت.
Minutes of silence pass.	تمر دقائق من الصمت.
I'm not breaking the law.	أنا لا أخرق القانون.
He's not breaking the law.	هو لا يخرق القانون.
She's not breaking the law.	هى لا تخرق القانون.
Silence of the so called Democrats ?	صمت من يسمونهم بالديمقراطيين
Breaking China s Investment Addiction	كسر إدمان الاستثمار في الصين
Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics	كسر الاحتكارية الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد
No silence could be detected	تعذ ر اكتشاف أي صمت
Split track for each silence	تقطيع المقطوعة عند كل صمت
His silence confirmed her suspicions.	أكد صمته شكوكها
Woman cannot interpret man's silence	المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجل
Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. The fragile rapprochement between the US and Russia may not hold, particularly if the US again insists breaking its recent helpful silence that Assad has no place at the negotiating table.	ان المقاربة الجديدة الهشة بين الولايات المتحدة الامريكية وروسيا يمكن ان لا تصمد وخاصة اذا اصرت الولايات المتحدة الامريكية مجددا بعد ان كسرت صمتها المفيد مؤخرا بإنه لا مكان للاسد على طاولة المفاوضات.
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	كسر جمود تغير المناخ في أوروبا
We are breaking new ground.	ونحن نفتح آفاقا جديدة.
The public is reaching a breaking point.	والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Breaking the cycle of violence and inequity	كسر دائرة العنف وعدم المساواة
Speech is silver, silence is gold.	إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
Silence is a sign of consent.	الصمت علامة على الرضا.
Their silence was tantamount to consent.	لقد كان صمت هذه الحكومات بمثابة الموافقة.
There has not been total silence.	ولكن الصمت لم يكن تاما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية