ترجمة "بصمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بصمت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحمد محمد الموسى، أحد أعضاء الرقة ت ذبح بصمت ، تم اغتياله في إدلب بسوريا من قبل أشخاص مقنعين، بحسب تغريدة للرقة تذبح بصمت. | Ahmad Mohamed Almossa, a member of Raqqa is Being Slaughtered Silently (RBSS), was assassinated in Idlib, Syria, by unknown masked men, according to a tweet from RBSS. |
| أم ا النساء فقد ع شن بصمت، وبقين طي النسيان. | The women, who lived in silence, went on to oblivion. |
| وبحسب الرقة ت ذبح بصمت فإن اغتيال الجرف تم بمسد س كات م للصوت | According to the RBSS, Jerf was killed by a so called suppressor gun |
| وقد تفاعل الكثيرون مع تغريدة الرقة ت ذبح بصمت التي أعلنت مقتل الموسى | Many reacted to the tweet by RBSS announcing Almossa's death |
| أنا أحيي أحمد محمد الموسى وكل من يعمل مع الرقة ت ذبح بصمت. | I salute Ahmad Mohamed Almossa, and all RBSS. Robert ( Bobjacket) December 16, 2015 |
| وفيما يتنف سون الص عداء، يتعانقون ويهتفون ويبكون أو يركعون يصل ون أو يجلسون بصمت يرتجفون. | Overwhelmed with relief, they embrace, cheer, weep, bow down in prayer or sit in shaken silence. |
| وكان الجرف قد أنجز أيض ا فيلم ا وثائقي ا عن نشاطات وأعمال الرقة ت ذبح بصمت . | At least three other journalists associated with RBSS have been killed. |
| ويشهق ويتلم س أبيه ثم يبكي بصمت فيجر ه والده معتذر ا قلق ا من أن ت غلق الحدود ويبقوا مشر دين. | He sobs and begs and then cries silently as his father apologetically pulls him onwards, worried that the border might close, leaving them stranded. |
| ق تل عضوان آخران من الرقة ت ذبح بصمت على الأقل منذ تأسيس المجموعة في أبريل نيسان 2014. | At least two other members of Raqqa is Being Slaughtered Silently have been murdered since the group was founded in April 2014. |
| ولقد استقبل ذلك البيان بصمت كئيب، الأمر الذي أدى إلى انعزال المؤسسة الألمانية المناصرة لأوروبا وتثبيط عزيمتها. | A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited. |
| لمتابعة الرقة ت ذبح بصمت يمكن متابعة صفحتهم على فيسبوك وحسابهم على تويتر ومدونتهم ولجميعها الآلاف من المتابعين. | To follow RBSS, check out their work on Facebook, Twitter and blog, which have thousands of followers. |
| وقد أخبرت مجموعة الرقة تذبح بصمت لجنة حماية الصحفيين بأن أحد ا من الضحايا لم يكن عضو ا في المجموعة. | Raqqa is Being Slaughtered Silently told CPJ none of the victims were members of its group. |
| المخرج والإعلامي ناجي الجرف هو المواطن الرقمي الرابع المشارك مع مجموعة الناشطين الرقة تذبح بصمت الذي يتم اغتياله | Filmmaker Naji Jerf is the fourth Syrian netizen associated with the news collective Raqqa is Being Slaughtered Silently to be killed. |
| هم يصرخون حرية بصمت وخشوع يليق بهم، مئات الأعين تنتظر مني إشارة علها تندلع مظاهرة، ولكنهم يحترمون حزني وقراري. | Hundreds of eyes beholding me, awaiting my signal to turn it into a protest, but they respect my grief and my decision. |
| أحمد محمد الموسى أحد أعضاء الرقة ت ذبح بصمت ق تل. اغتيل في إدلب سوريا من قبل مجموعة مقنعة غير معروفة. | Raqqa Ahmad Mohamed Almossa one of RBSS Members got killed Assassinated in Idlib Syria by Unknown Masked group pic.twitter.com p3A1YESjZD الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 16, 2015 |
| يتتبع الفيلم رحلة عاطفية لبعض الناس العاديين، بعضهم كانوا ضحايا، بعضهم مرتكبو جرائم والبعض الذين اختاروا أن يراقبوا بصمت. | The film traces the emotional journeys of ordinary people some who were victims, some perpetrators and some who chose to watch silently. |
| إن الثورة التكنولوجية تجعل من الممكن صنع المعجزات، بينما كان علينا في الماضي أن نكون مجرد مراقبين للمعاناة بصمت. | The technological revolution makes it possible for us to do miracles where before we had to be passive observers to suffering. |
| فأجابه بأن زواجه انتهى، في حين لاح وجه زوجته الجامد الحجري ليؤكد الخبر بصمت كان معبرا أكثر من أي كلمات. | He said it was over, with his stone faced wife on hand to confirm with a silence that spoke louder than words. |
| قد تذكرنا الأسرار بكم لا يحصى من الدراما الإنسانية، من الضعف والبطولة، وهي تلعب بصمت في حياة الناس من حولنا حتى الآن. | Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now. |
| وبقيت أسفل الملايات .. ودخل غرفتي وجلس على زاوية السرير وجلس بصمت .. حتى اخرجت رأسي من أسفل الملايات وعندما نظر الى وجهي بدأ بالضحك | I remained under the blankets. He entered my room, sat on the corner of the bed, and he was silent, so I pulled the blanket from my head, and when he saw me he started laughing. |
| الإرهاب الحق يأتيكم في طيارات خاصة وإلى مطارات خاصة بعد أن يقتلنا بصمت وهو يحتل صفحات جرائدكم، وإعلامكم يناقش أناقة الزهرة في الصحراء زوجته. | The real terrorism flies to you in private jets, and into private airports, after killing us silently, and occupies the pages of your newspapers and gets your media to discuss the elegance of his wife the Desert Rose . |
| وفي الواقع، فقد جاء ذلك في الوقت الذي كنت أهم فيه برفع المطرقة لكي أعلن سحب مقترحي لأنه قوبل بصمت تام، وأفترض أننا حققنا ذلك. | In fact, it had got to the point where I raised the gavel and was going to bring it down because there was complete silence, and I assumed that we had made it. |
| جحا يتابع ويصف الناجين القابعين بصمت في أوتيل الفينيسيا، ينتظرون لقاءا نيابيا آخر (غير ذي فائدة)، بينما يتابع رؤساؤهم مفاوضاتهم (مضط ر ين) للخروج من هذه الدائرة الفارغة. | Jeha continues and describes how the survivors are quietly holed up in the Phoenicia, waiting to meet again in another (useless) parliamentary meeting, while their bosses negotiate (fruitlessly) to get out of the impasse. |
| والخيار أمام براون الآن إما أن يتمسك بصمت بالسياسة القائمة، على أمل باهت في أن تنتهي المشكلة إلى خير، أو أن يعترف بوضوح بنصيب بريطانيا في الكارثة. | The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain s share in the disaster. |
| لم ينتظر النشطاء لفترة طويلة قبل أن ينشروا أخبار القتل المروعة على يد التنظيم المتطرف، كما يؤكد حساب الرقة تذبح بصمت ذو 21 ألف متابع على تويتر | Activists didn't wait for long to report ISIS' horrifying killings, which started to spill into the news stream as Raqqa_SI confirmed to his 21K followers |
| وكانت لجنة حماية الصحفيين، التي منحت الشهر الماضي جائزة حرية الصحافة الدولية 2015 للرقة ت ذبح بصمت وذلك لشجاعتهم في تغطية الأخبار في سوريا، قد أدانت هذه الجريمة قائلة | The Committee to Protect Journalists, which just last month awarded RBSS with its 2015 International Press Freedom Award for its courage in covering news in Syria, condemned the murder, adding |
| اليوم أنا في دولة أوروبية أمارس حياتي بشكل طبيعي، ولكن هناك من بقي جالسا خلف القضبان، بصمت، يصفر لونه، ي ب ه ت، يهتز ورقة في وجه الريح، لا ينتظر من ا شيئا . | Today I am in a European country, living a normal life, but there are still others, sitting behind the bars in silence, turning pale, fading, shaking like leaves in the wind, expecting nothing from us. |
| 11 أغسطس آب، 2014 ثلاثة أيا م من القتال تليها ثلاثة من الهدنة، هكذا جرت العادة أما نحن المدنيين، فن قتل وتدمر بيوتنا ولا يسمع لنا رأي ولا قول، فقط نعاني بصمت. | August 11, 2014 Three days of fighting and three days of firebreak. This is how it goes. |
| أظهرت تقارير الناشطين أن حوالى 40 ألف شخص يعيشون في بلدة مضايا السورية في سلسلة جبال القلمون وهم يموتون من الجوع في حين يشاهد العالم ذلك بصمت دون أي عمل. | Forty thousand people, living in the Syrian town of Madaya, in the Qalamoun mountain range, are reportedly dying from starvation as the world watches in silence, activists say. |
| عادة عندما يطلب منك الارتجال وانا أقوم بالارتجال طوال الوقت حول العالم يوجد هناك تلك الفترة المبدئية من الرهبة ومثل الجميع خائفا جدا من رمي القبعة في الحلبة، بصمت واعد ومروع | Normally when you improvise and I do it all the time around the world there's this initial period of horror, like everyone's too frightened to throw the hat into the ring, an awful pregnant silence. |
| أحمد محمد الموسى، أحد أعضاء المجموعة السورية لصحافة المواطن المسماة الرقة ت ذبح بصمت ، تم اغتياله من قبل أشخاص مقنعين في إدلب، في الشمال الغربي لسوريا، في 16 كانون الأول ديسمبر 2015. | Ahmad Mohamed Almossa, a member of Syrian citizen journalism collective Raqqa is Being Slaughtered Silently (RBSS) was assassinated by masked men in Idlib, in north western Syria, on December 16, 2015. |
| وي ذكر عن الجرف عمله في تدريب أعضاء مجموعة الرقة ت ذبح بصمت والتي فازت بجائزة حرية الصحافة الدولية 2015 التي تمنحها لجنة حماية الصحفيين وذلك لشجاعة المجموعة في تغطية الأخبار في سوريا. | In addition to his work training members of the RBSS, which last month won CPJ's 2015 International Press Freedom Award for its courage in covering news in Syria, Jerf is the editor in chief of Hentah, an independent online monthly magazine which reports on the lives of Syrians. |
| وقد تعرض ما لا يقل عن ثلاثة صحفيين أخرين مرتبطين بالرقة ت ذبح بصمت للقتل، ففي 16 ديسمبر كانون الأول 2015 اغتيل أحمد محمد الموسى من قبل مقنعين في إدلب في الشمال الغربي لسوريا. | On December 16, 2015, Ahmad Mohamed Almossa was assassinated by masked men in Idlib, in north western Syria. |
| وفي أكتوبر تشرين الأول 2015 تعرض كل من إبراهيم عبد القادر، عضو آخر من الرقة ت ذبح بصمت ، وزميله الصحفي فارس حمادي للقتل على يد مسلحي داعش وذلك في أورفه في الجنوب الشرقي لتركيا. | In October 2015, another RBSS member Ibrahim Abd al Qader was killed by ISIS militants, along with fellow journalist Fares Hamadi, in Urfa, southeastern Turkey and in May 2014, Al Moutaz Bellah Ibrahim was kidnapped and then killed by ISIS. |
| وكثير ا ما تستقي وسائط الإعلام الأخبار من الرقة ت ذبح بصمت بسبب ما تقدمه من تقارير من الأرض حول الفظائع التي ترتكبها داعش وقوات النظام السوري بالإضافة إلى الهجمات الجوية لقوات التحالف التي تستهدف المدنيين. | RBSS is regularly quoted in media and offers a close perspective on atrocities committed by the ISIS, Syrian government forces and the coalition airstrikes targeting civilians. |
| أو مستمعا لنفس أغنية أم بي 3 مع 3000 شخص آخر وراقصا بصمت في منتزه أو منطلقا بالغناء في متجر خضار كجزء من مسرحية غنائية تلقائية أو غائصا في المحيط في جزيرة كوني مرتديا لباسا رسميا. | Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire. |
| وقد وجهت مجموعة الرقة ت ذبح بصمت أصابع الاتهام لداعش في اغتيال الجرف وذلك عبر سلسلة من التغريدات داعش يقول بأنه سيغزو روما ويسيطر على العالم لكنه خائف من مجموعة من الناشطين السلميين. يا له من تنظيم هش. | ISIS say they will Invaded Rome and control the world But they afraid from a group of non violent activists oh What a Fragile state Raqqa الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 28, 2015 |
| من الجدير بالذكر بأن وسائط الإعلام تستقي الكثير من مجموعة الرقة ت ذبح بصمت التي تقدم تقارير من الأرض حول الفظائع التي يرتكبها كل من داعش وقوات النظام السوري بالإضافة إلى الهجمات الجوية لقوات التحالف التي تستهدف المدنيين. | RBSS is regularly quoted in media and offers a close perspective on atrocities committed by the ISIS, Syrian government forces and the coalition airstrikes targeting civilians. |
| لقد تم الترحيب بالمبعوث الخاص لاوباما دينيس روس بصمت مطبق في الجلسة الافتتاحية عندما نقل للمشاركين تحيات الرئيس اوباما ولكن على النقيض من ذلك فلقد تم الترحيب بحرارة بوزير الثقافة الصيني عندما تكلم بشكل اعتيادي عن الحاجة المتزايدة لتفاهم دولي. | In the opening session, Obama s special envoy, Denis Ross, was greeted with resounding silence when he conveyed to the participants his boss s warm wishes. By contrast, China s culture minister was welcomed very warmly when he spoke, in typical fashion, of the growing need for global harmony. |
عمليات البحث ذات الصلة : قراءة بصمت - تشغيل بصمت