Translation of "break the stalemate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We need to break the stalemate of the CD.
إننا بحاجة إلى كسر حالة الجمود التي يمر بها المؤتمر.
In the Middle East, we must break the stalemate. Palestinians deserve a state.
أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام.
Mr. Mohd Radzi (Malaysia) said that Conference had been intended to break the stalemate in the peace process.
30 السيد موحد راضي (ماليزيا) قال إن النية من وراء عقد المؤتمر كانت كسر الجمود في عملية السلام.
Even Ariel Sharon s break from Likud and the establishment of Kadima, a genuine embodiment of moderate Middle Israel, did not undo the stalemate.
وحتى انفصال شارون عن حزب الليكود وتأسيس حزب كاديما، الذي ي ـع د تجسيدا حقيقيا لإسرائيل المتوسطة المعتدلة، لم يكن كافيا للتراجع عن حالة الجمود.
The New Transatlantic Stalemate
العلاقات عبر الأطلسية والمأزق الجديد
China s Reform Stalemate
الإصلاحات تتوقف في الصين
Syria s Sectarian Stalemate
المأزق الطائفي في سوريا
The election produced a political stalemate.
وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي.
Breaking Europe s Climate Change Stalemate
كسر جمود تغير المناخ في أوروبا
This stalemate should be overcome.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
The Palestinians had elected a new leader who had declared his commitment to the peace process, and, in an attempt to break the stalemate, Israel had unilaterally decided to disengage from Gaza and the West Bank.
فقد انتخب الفلسطينيون زعيما جديدا أعلن التزامه بعملية السلام كما أن إسرائيل، في محاولة منها للتغلب على تجمد الحالة، قر رت بصورة منفردة فك الارتباط عن غز ة والضفة الغربية.
Stalemate is the name of the game.
الجمود هو عنوان اللعبة.
Japan has been making utmost efforts to break the current stalemate at the Conference on Disarmament and has redoubled its endeavours to that end during its Presidency of the Conference on Disarmament from 18 August to 31 December 2003.
وضاعفت اليابان مساعيها لتحقيق ذلك خلال مدة رئاستها للهيئة التي امتدت من 18 آب أغسطس إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2003.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.
ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
Nearly three years later, there is only stalemate to match the wider stalemate in the search for a Palestinian state that can live alongside Israel.
وبعد ما يقرب من ثلاثة أعوام، انتهت كل الجهود إلى طريق مسدود ــ كما هي الحال تماما مع الطريق المسدود الأعظم في البحث عن الدولة الفلسطينية القادرة على الحياة جنبا إلى جنب مع إسرائيل.
The third generation arose from tactics developed by the Germans to break the stalemate of trench warfare in 1918, which Germany perfected in the Blitzkrieg tactics that allowed it to defeat larger French and British tank forces in the conquest of France in 1940.
ثم نشأ الجيل الثالث من التكتيكات التي وضعها الألمان لكسر جمود حرب الخنادق في عام 1918، والتي بلغت بها ألمانيا حد الكمال في تكتيكات الحرب الخاطفة التي سمحت لها بإلحاق الهزيمة بقوات الدبابات الفرنسية والبريطانية أثناء غزو فرنسا في عام 1940.
In order to break that stalemate, the first imperative is for all Ivorian parties to honour the commitments they made to President Mbeki during his visit to Côte d'Ivoire and advance the peace process in accordance with the road map endorsed by the AU.
ومن أجل الخروج من ذلك المأزق، فإن الواجب الأول المترتب على جميع الأطراف الإيفورية يتمثل في احترام الالتزامات التي تعهدت بها للرئيس امبيكي إبان زيارته إلى كوت ديفوار وتحريك عملية السلام قدما وفقا لخريطة الطريق التي أقرها الاتحاد الأفريقي.
Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت .
But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.
There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.
لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود.
However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.
إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.
ولكن في الإجمال، وعلى الرغم من الانتصارات التي حققها النظام في الآونة الأخيرة، فإن القتال لا يزال سجالا.
So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.
وهذا يعني أننا لا نستطيع إسقاط احتمالات خروج المظاهرات إلى الشوارع واندلاع الأزمة من جديد.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.
ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
In an effort to break that stalemate, UNOCI has proposed a step by step approach starting with the pre cantonment of combatants in the villages of Bouna and Bondoukou, on opposing sides of the zone of confidence, as a prelude to the dismantling and disarming of the militias.
وفي الجهود المبذولة لكسر هذا الجمود، اقترحت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار نهجا تدريجيا يبدأ بعمليات التجميع الأولى للمقاتلين في قريتي بونا وبوندوكو، في الجانب المقابل لمنطقة الثقة، كمقدمة لعملية تفكيك المليشيات ونزع سلاحها.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.
45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.
إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد.
As I observed in my last report, however, the protracted stalemate is inherently destabilizing.
38 غير أن حالة الجمود التي طال أمدها تفضي في حد ذاتها إلى عدم الاستقرار، كما لاحظت في تقريري الأخير.
That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.
وهذا يعني أن فترة من الجمود التشريعي باتت تلوح في الأفق فيما يتصل بالعديد من القضايا الكبرى.
That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.
ولقد انعكس هذا في الجمود الحالي الذي نال من المحادثات بينهم (بالإضافة إلى ألمانيا) وبين إيران.
Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks.
على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات.
Line Break
كسر الس طر
Short break
استراحة قصيرة
Lunch break
فاصل لتناول طعام الغذاء
Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.
على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل.
The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now.
بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن.
This has resulted in stalemate, because governments can always blame failure on the inaction of others.
ولقد أدى هذا إلى طريق مسدود، وذلك لأن الحكومات قادرة في أي وقت على إلقاء اللوم في حالة الفشل على تقاعس الآخرين عن العمل.
Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify.
وبدون إقامة هذه الدولة فلسوف يستمر الصراع في الشرق الأوسط على حاله، وتشتد حدة العنف في المنطقة.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.
والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية.
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
اللهم كس ر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب .
Break Up Citigroup
تفكيك سيتي جروب
Break a leg.
بالتوفيق.
I break down.
أنهار.
Break the siege of Homs.
فك الحصار عن حمص.
By the break of Day
والفجر أي فجر كل يوم .

 

Related searches : Breaking The Stalemate - Political Stalemate - Prolonged Stalemate - Military Stalemate - Stalemate Situation - Hurting Stalemate - Reached A Stalemate - Break The Peace - Break The Stranglehold - Break The Threshold - Break The Shackles - Break The Scale - Break The Siege