Translation of "stalemate situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We must avoid a situation in which the negotiating stalemate also provokes a paralysis in our deliberations and our dialogue. | ويجب أن نتفادى الوضع الذي يؤدي إلى حدوث شلل في مداولاتنا وحوارنا. |
| China s Reform Stalemate | الإصلاحات تتوقف في الصين |
| Syria s Sectarian Stalemate | المأزق الطائفي في سوريا |
| The New Transatlantic Stalemate | العلاقات عبر الأطلسية والمأزق الجديد |
| Breaking Europe s Climate Change Stalemate | كسر جمود تغير المناخ في أوروبا |
| This stalemate should be overcome. | وينبغي تخطي حالة الجمود هذه. |
| However, it must also be noted that the current political process in Côte d'Ivoire remains at a stalemate and that the security situation is still volatile. | غير أنه لا بد من الإشارة إلى أن العملية السياسية الراهنة في كوت ديفوار ما زالت تقف في طريق مسدود، وأن الوضع الأمني ما زال متفجرا. |
| The stalemate we are witnessing in the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission is a clear reflection of the situation in the world of disarmament. | ويشكل المأزق الذي نشهده في مؤتمر نزع السلاح وفي هيئة نزع السلاح انعكاسا واضحا للحالة السائدة في عالم نزع السلاح. |
| The election produced a political stalemate. | وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي. |
| Stalemate is the name of the game. | الجمود هو عنوان اللعبة. |
| Politically, Darfur finds itself at a stalemate. | ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود. |
| Nearly three years later, there is only stalemate to match the wider stalemate in the search for a Palestinian state that can live alongside Israel. | وبعد ما يقرب من ثلاثة أعوام، انتهت كل الجهود إلى طريق مسدود ــ كما هي الحال تماما مع الطريق المسدود الأعظم في البحث عن الدولة الفلسطينية القادرة على الحياة جنبا إلى جنب مع إسرائيل. |
| We need to break the stalemate of the CD. | إننا بحاجة إلى كسر حالة الجمود التي يمر بها المؤتمر. |
| Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. | اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت . |
| But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences. | ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة. |
| We know all too well about the situation in Geneva, and we see how the stalemate in the Conference on Disarmament seems to have affected other disarmament machinery, including the United Nations Disarmament Commission. | إننا جميعا نعرف جيدا الوضع في جنيف، ونرى كيف يبدو أن حالة الجمود في مؤتمر نزع السلاح قد أث رت في آليات نزع السلاح الأخرى، بما في ذلك هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة. |
| The stalemate in the processes of dismantling the militias, of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and of the preparations for elections, as well as the aggressive media environment, are other reasons for the insecure situation. | إن الجمود في عمليات تفكيك المليشيات، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وفي التحضير للانتخابات، فضلا عن وسائط الإعلام التهجمية، تساهم بدورها في انعدام الأمن. |
| There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate. | لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود. |
| However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate. | إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر. |
| In the Middle East, we must break the stalemate. Palestinians deserve a state. | أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام. |
| Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate. | ولكن في الإجمال، وعلى الرغم من الانتصارات التي حققها النظام في الآونة الأخيرة، فإن القتال لا يزال سجالا. |
| So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted. | وهذا يعني أننا لا نستطيع إسقاط احتمالات خروج المظاهرات إلى الشوارع واندلاع الأزمة من جديد. |
| That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country. | ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد. |
| Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate. | على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل. |
| As I observed in my last report, however, the protracted stalemate is inherently destabilizing. | 38 غير أن حالة الجمود التي طال أمدها تفضي في حد ذاتها إلى عدم الاستقرار، كما لاحظت في تقريري الأخير. |
| The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term. | 45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل. |
| The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern. | إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد. |
| That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues. | وهذا يعني أن فترة من الجمود التشريعي باتت تلوح في الأفق فيما يتصل بالعديد من القضايا الكبرى. |
| That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran. | ولقد انعكس هذا في الجمود الحالي الذي نال من المحادثات بينهم (بالإضافة إلى ألمانيا) وبين إيران. |
| Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks. | على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات. |
| However, as noted in my previous report, the lack of progress in resolving the stalemate in the peace process means that the threat to military stability remains real, a situation which is not helped by the continuously hostile rhetoric between the parties. | إلا أن عدم إحراز تقدم في السعي إلى إنهاء حالة الجمود في عملية السلام يعني، كما ذكرت في تقريري السابق، استمرار وجود خطر حقيقي يهدد الاستقرار العسكري، وهو وضع يزيد من صعوبته استمرار التصريحات العدائية بين الطرفين. |
| This has resulted in stalemate, because governments can always blame failure on the inaction of others. | ولقد أدى هذا إلى طريق مسدود، وذلك لأن الحكومات قادرة في أي وقت على إلقاء اللوم في حالة الفشل على تقاعس الآخرين عن العمل. |
| Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify. | وبدون إقامة هذه الدولة فلسوف يستمر الصراع في الشرق الأوسط على حاله، وتشتد حدة العنف في المنطقة. |
| After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate. | وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق. |
| And Japan s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long term economic decline. | هذا إلى جانب الجمود السياسي في اليابان فيما يتصل بالإصلاحات البنيوية والذي جعلها عاجزة عن وقف التدهور الاقتصادي في الأمد البعيد. |
| A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession. | والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية. |
| In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting. | في السنوات الأخيرة أصبحت هذه المناقشة التي طال أمدها مثيرة للجدال على نحو متزايد ــ والتكاليف المترتبة على الوصول إلى طريق مسدود آخذة في التصاعد. |
| To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive s considerable influence over the parliament is appealing. | وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية. |
| And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they re willing to consider other options. | بعض الناخبين محبطون للغاية من حالة الجمود في واشنطن لدرجة أنهم مستعدون للتفكير بخيارات أخرى. |
| The current stalemate represented a denial of this essential right and put regional stability and security at risk. | ويشكل المأزق الحالي إنكارا لهذا الحق الأساسي ويعرض الاستقرار والأمن الإقليميين للخطر. |
| Mr. Mohd Radzi (Malaysia) said that Conference had been intended to break the stalemate in the peace process. | 30 السيد موحد راضي (ماليزيا) قال إن النية من وراء عقد المؤتمر كانت كسر الجمود في عملية السلام. |
| The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate. | إن الحزب الديمقراطي الياباني واقع بين المطرقة والسندان، ولا شك أن وزارة كان سوف تصل إلى طريق مسدود. |
| NEW YORK The ongoing political stalemate in the United States holds two major implications for the international monetary system. | نيويورك ــ إن الجمود السياسي الجاري في الولايات المتحدة يخلف تأثيرين رئيسيين بالنسبة للنظام النقدي الدولي. |
| Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections. | لكن التصديق على الاتفاق تأخر بسبب الطريق المسدود الذي وصلت إليه الأحزاب السياسية المتشاحنة في كمبوديا في أعقاب انتخابات العام الماضي. |
| Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery. | وإذا ما طال أمد حالة الجمود هذه، فإننا لا نستبعد خيار استعراض أداء الآلية القائمة. |
Related searches : Political Stalemate - Prolonged Stalemate - Military Stalemate - Hurting Stalemate - Break The Stalemate - Reached A Stalemate - Breaking The Stalemate - Profit Situation - Unpleasant Situation - Distressed Situation - Situation Where - Tough Situation