ترجمة "لطريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة Panepistimiou. | Demonstrators blocked at Panepistimiou Street. |
| إنه لطريق وعر، لكنه الطريق الوحيد الذي يستحق أن نسلكه. | This is a tricky road to pursue, but it is the only one worth taking. |
| صورة لغمر المياه لطريق الأمل في مدينة ألاك نشرتها مدونة ألاك كوم | A photo of water flooding the 'Road of Hope' in Aleg published by Alegcom blog. |
| وقد تم التخطيط لطريق وارسو الدائري يتكون من الطرق السريعة الثلاث S8 ،S2 و S17. | The Warsaw ring road has been planned to consist of three express roads S2, S8 and S17. |
| و تتضمن المدينة المحطة الشمالية لطريق دونغهي السريع، و يمر عبرها الطريق الوطني رقم 37. | It contains the northern terminus of the Donghae Expressway, and the No.37 national way passes through the city. |
| بدورها، تعتبر الحروب من مناصري اللاعنف على مدار 35 عام ا الماضية تقود أجيال من الأطفال لطريق السلام. | In her own right, Hanan Al Hroubi has been a passionate advocate of non violence for the past 35 years, leading generations of young children on the path to peace. |
| وفي ذلك الوقت قلنا إن نتيجة المؤتمر ليست سوى البداية لطريق طويل يجب على البلدان النامية والمتقدمة النمو أن تقطعه معا. | At that time, we said that the outcome of the Conference was only the beginning of a long road that developing and developed countries must travel together. |
| لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. | The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| وقد جاءتني هذه الفكرة وألهمتني عن منحى .. طريق .. مثل طريق الحرير في الشرق الاوسط او درب الآبالاش الذي هو تعقب لطريق النبي إبراهيم | So the idea came to me of what about inspiring a path, a route think the silk route, think the Appalachian trail that followed in the footsteps of Abraham. |
| ويمثل الانتقال الدينامي من الإنتاج الزراعي إلى الإنتاج الصناعي قوة دفع رئيسية للتحول الاقتصادي والتكنولوجي ويشكل في الغالب بداية لطريق الخروج من دائرة الفقر. | The dynamic transition from agricultural to industrial production is a major driving force of economic and technological transformation and often marks the beginning of the path out of poverty. |
| يستعرض المحلل المهني دان بينك لغز التحفيز مبتدئا بحقيقة يعرفها علماء الاجتماع ويجهلها معظم المدراء المكافآت التقليدية ليست فعالة كما نعتقد. استمعوا لقصص مؤثرة وربما لطريق نحو الأمام. | Career analyst Dan Pink examines the puzzle of motivation, starting with a fact that social scientists know but most managers don't Traditional rewards aren't always as effective as we think. Listen for illuminating stories and maybe, a way forward. |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they call you a liar , so had those before them called their apostles liars , who had come to them with clear proofs , scriptures and the splendent Book . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | And if these disbelievers deny you , those before them had also denied their Noble Messengers came to them with clear proofs and scriptures and the bright Book . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they cry thee lies , those before them also cried lies their Messengers came to them with the clear signs , the Psalms , the Illuminating Book |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | And if they belie thee , then surely those before them have also belied . Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | And if they belie you , those before them also belied . Their Messengers came to them with clear signs , and with the Scriptures , and the book giving light . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they disbelieve you , those before them also disbelieved . Their messengers came to them with the clear proofs , with the Psalms , and with the Enlightening Scripture . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they give the lie to you now , those that went before them also gave the lie to their Messengers when they came to them with Clear Proofs , with Scriptures , and with the Illuminating Book . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | And if they deny thee , those before them also denied . Their messengers came unto them with clear proofs ( of Allah 's Sovereignty ) , and with the Psalms and the Scripture giving light . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they impugn you , those before them have impugned likewise their apostles brought them manifest proofs , holy writs , and illuminating scriptures . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they belie you , those before them also belied . Their Messengers came to them with clear signs the Psalms , and the Illuminating Book . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | And if they deny you then already have those before them denied . Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they reject you , ( know that ) others who lived before them had also rejected their Messengers , Messengers who had brought them miracles , scriptures , and the enlightening Book |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | And if they call you a liar , so did those before them indeed call ( their apostles ) liars their apostles had come to them with clear arguments , and with scriptures , and with the illuminating book . |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | If they reject you , so did their predecessors . Messengers came to them with clear signs , with scriptures , and with the enlightening Book , |
| وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . | And if they reject thee , so did their predecessors , to whom came their messengers with Clear Signs , Books of dark prophecies , and the Book of Enlightenment . |
| 60 وقدمت حكومة إيطاليا 12 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لتأهيل الطريق الواصل بين كابول وباميان إضافة إلى 000 750 دولار لطريق ميدان شار باميان على التوالي في أفغانستان. | The Government of Italy has provided US 12 million to the rehabilitation of the Kabul Bamyan Road and US 750,000 to that of the Maidan Shar Bamyan Road in Afghanistan. |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | To you are being recited the messages of God , and His prophet is among you . And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | And how can you disbelieve , whereas Allah s verses are recited to you and His Noble Messenger is present amongst you ? ! And whoever takes the support of Allah is indeed guided to the right path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | How can you disbelieve , seeing you have God 's signs recited to you , and His Messenger among you ? Whosoever holds fast to God , he is guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | How can you disbelieve while unto you are recited the revelations of Allah , and in your midst is His apostle ! And whosoever holdeth fast to Allah , he is of a surety guided unto a straight path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | And how would you disbelieve , while unto you are recited the Verses of Allah , and among you is His Messenger ( Muhammad SAW ) ? And whoever holds firmly to Allah , ( i.e. follows Islam Allah 's Religion , and obeys all that Allah has ordered , practically ) , then he is indeed guided to a Right Path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | And how could you disbelieve , when God s revelations are being recited to you , and among you is His Messenger ? Whoever cleaves to God has been guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | How can you disbelieve when you are the ones to whom the signs of Allah are recited and amidst you is His Messenger ? Whoever holds fast to Allah will certainly be guided to the straight way . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | How can ye disbelieve , when it is ye unto whom Allah 's revelations are recited , and His messenger is in your midst ? He who holdeth fast to Allah , he indeed is guided unto a right path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | And how would you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His Apostle is in your midst ? Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | How can you disbelieve when the verses of Allah are recited to you and His Messenger is among you ! He who holds fast to Allah shall be guided to the Straight Path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger ? And whoever holds firmly to Allah has indeed been guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | How could you turn back to disbelief when the words of God are recited to you and you have in your midst His Messenger ? Those who seek the protection of God will certainly be guided to the right path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | But how can you disbelieve while it is you to whom the communications of Allah are recited , and among you is His Apostle ? And whoever holds fast to Allah , he indeed is guided to the right path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | But how can you deny the truth when God 's revelations are being conveyed to you and His own Messenger is in your midst ? He who holds fast to God is indeed guided to the straight path . |
| وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم . | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah , and among you Lives the Messenger ? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight . |
| وإنه لطريق طويل تحتم علينا أن نقطعه بداية من نقطة انطلاق حيث يتم توجيه الائتمان إلى مؤسسات مملوكة للدولة عبر بنوك مملوكة للدولة في ظل بيئة اقتصادية تتعامل مع أسعار الفائدة باعتبارها مؤشرا ملائما للسياسة النقدية. | It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state owned enterprises through state owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy. |
| 7 تلاحظ أيضا نتائج اجتماع الفريق الاستشاري لغواتيمالا، المعقود في غواتيمالا سيتي يومي 13 و 14 أيار مايو 2003، والذي اتفق فيه جميع المشاركين على أن اتفاقات السلام ينبغي أن تظل الخريطة الرئيسية لطريق غواتيمالا نحو التنمية | 7. Also notes the results of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003, at which all participants agreed that the peace agreements should remain Guatemala's essential road map for development |
| ويجري الاضطلاع بالتعليم المستمر في إطار هذا المشروع، وأ عدت ملصقات وكتيبات لزيادة معرفة العاملات في تجارة الجنس لطريق حماية أنفسهن من العنف المحتمل، وطريقة الوقاية من الحمل غير المرغوب فيه، ومعلومات عن الأمراض المنقولة جنسيا وتدابير الوقاية ومنع الحمل وغيرها. | Continual education has been carried out within the framework of this project, and pamphlets and manuals have been prepared to increase the knowledge of CSFW about the way of protection from eventual violence, way of protection from unwanted pregnancy, information about sexually transmitted diseases and measures for protection, contraception, etc. |