Translation of "political stalemate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Political - translation :

Stalemate - translation :

Keywords : السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً مسدود مأزق الجمود لطريق الشاه

Examples (External sources, not reviewed)

The election produced a political stalemate.	وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.	ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
And Japan s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long term economic decline.	هذا إلى جانب الجمود السياسي في اليابان فيما يتصل بالإصلاحات البنيوية والذي جعلها عاجزة عن وقف التدهور الاقتصادي في الأمد البعيد.
NEW YORK The ongoing political stalemate in the United States holds two major implications for the international monetary system.	نيويورك ــ إن الجمود السياسي الجاري في الولايات المتحدة يخلف تأثيرين رئيسيين بالنسبة للنظام النقدي الدولي.
Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections.	لكن التصديق على الاتفاق تأخر بسبب الطريق المسدود الذي وصلت إليه الأحزاب السياسية المتشاحنة في كمبوديا في أعقاب انتخابات العام الماضي.
China s Reform Stalemate	الإصلاحات تتوقف في الصين
Syria s Sectarian Stalemate	المأزق الطائفي في سوريا
Flood in Madagascar via Tsimoka Gasikara Wake Up Madagascar is a citizen movement that started during Madagascar's political stalemate in 2010.	فيضانات فى مدغشقر تصوير Tsimoka Gasikara نظمت حركة استيقظ مدغشقر 1 مارس أزار فعاليات لجمع التبرعات، وهى حركة شعبية بدأت نشاطها خلال الجمود السياسى فى عام 2011 ويصل عدد متابعيها على موقع فيسبوك لحوالى 9,400.
The New Transatlantic Stalemate	العلاقات عبر الأطلسية والمأزق الجديد
But America s political system is about to deliver a balance of power in Washington that is likely to produce stalemate and paralysis.	ولكن النظام السياسي في أميركا بات على وشك تحقيق نوع من توازن القوى في واشنطن لن ينتج في الأرجح سوى الجمود والشلل.
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	كسر جمود تغير المناخ في أوروبا
This stalemate should be overcome.	وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
As for the Palestinians, the political stalemate, and ongoing Israeli occupation, has led to radicalization if they cannot have something, they want it all.	أما عن الفلسطينيين فقد أدى الجمود السياسي، والاحتلال الإسرائيلي المستمر، إلى التطرف فإذا لم يكن بوسعهم الحصول على شيء فهم يريدون كل شيء .
We are among those who believe that the stalemate in which we find ourselves is a symptom of a political divergence on our main priorities.	ونحن من بين أولئك الذين يؤمنون بأن حالة الجمود التي نجد أنفسنا فيها الآن هي أحد أعراض الاختلاف السياسي حول أولوياتنا الرئيسية.
Stalemate is the name of the game.	الجمود هو عنوان اللعبة.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.	ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
To the committed observer, it does not appear that democratic countries electorates are so evenly divided along class or similar lines as to cause political stalemate.	ذلك أن أي مراقب أمين لابد وأن يدرك أن الجماهير الانتخابية في الدول الديمقراطية ليست مقسمة بالتساوي إلى الدرجة التي تجعل النتائج الانتخابية متقاربة إلى هذا الحد.
Both the institutional and the behavioral responses to a crisis are fundamentally problematical. The search for technical solutions leads to political polarization, and may produce stalemate.	إن كلا من ردود الفعل المؤسسية والسلوكية في التعامل مع الأزمات تتسم أساسا بإثارة المشاكل والجدال. والبحث عن الحلول الفنية يؤدي إلى الاستقطاب السياسي، وقد يقود في النهاية إلى طريق مسدود.
Israeli forces regularly try to decapitate the violent opposition by killing Palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.	وتحاول القوات الإسرائيلية بصورة منتظمة قطع رأس المعارضة العنيفة من خلال قتل الزعامات الفلسطينية، وكأن المشكلة تكمن في ق ـلة من الأشخاص وليس في الطريق المسدود الذي تتوقف عنده العملية السلمية باستمرار بسبب المماطلة السياسية.
However, it must also be noted that the current political process in Côte d'Ivoire remains at a stalemate and that the security situation is still volatile.	غير أنه لا بد من الإشارة إلى أن العملية السياسية الراهنة في كوت ديفوار ما زالت تقف في طريق مسدود، وأن الوضع الأمني ما زال متفجرا.
Nearly three years later, there is only stalemate to match the wider stalemate in the search for a Palestinian state that can live alongside Israel.	وبعد ما يقرب من ثلاثة أعوام، انتهت كل الجهود إلى طريق مسدود ــ كما هي الحال تماما مع الطريق المسدود الأعظم في البحث عن الدولة الفلسطينية القادرة على الحياة جنبا إلى جنب مع إسرائيل.
We need to break the stalemate of the CD.	إننا بحاجة إلى كسر حالة الجمود التي يمر بها المؤتمر.
Some of the problems are political, including slow progress in achieving a comprehensive and consistent solution to Europe s sovereign debt crisis, and stalemate over restoring fiscal sustainability in the US.	والواقع أن بعض المشاكل سياسي في الأساس، بما في ذلك التقدم البطيء في إيجاد حلول شاملة ومتماسكة لأزمة الديون السيادية في أوروبا، والطريق المسدود الذي بلغته محاولات استعادة الاستدامة المالية في الولايات المتحدة.
Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.	اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت .
But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.	ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.
Mr President, our delegation appreciates your candour, and agrees with you that the current stalemate is a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law.	سيدي الرئيس، إن وفدنا يقدر صدقكم وصراحتكم ويتفق معكم على أن المأزق الحالي يعكس عدم كفاية الإرادة السياسية في عدد من العواصم للتفاوض على قانون للمعاهدات.
Mr. de Soto considered that despite the improved political climate in the region a lack of agreement remained and the stalemate in this long standing conflict had left great humanitarian problems.	ورأى السيد ديستو أنه على الرغم من تحسن المناخ السياسي في المنطقة لم يتم بعد التوصل إلى اتفاق وأن الجمود الذي يكتنف ذلك الصراع الذي طال أمده خلف مشاكل إنسانية كبيرة.
There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.	لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود.
However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.	إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر.
In the Middle East, we must break the stalemate. Palestinians deserve a state.	أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.	ولكن في الإجمال، وعلى الرغم من الانتصارات التي حققها النظام في الآونة الأخيرة، فإن القتال لا يزال سجالا.
So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.	وهذا يعني أننا لا نستطيع إسقاط احتمالات خروج المظاهرات إلى الشوارع واندلاع الأزمة من جديد.
The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America. But America s political system is about to deliver a balance of power in Washington that is likely to produce stalemate and paralysis.	إن بقية العالم في احتياج إلى أميركا القوية الحاسمة الواثقة في ذاتها. ولكن النظام السياسي في أميركا بات على وشك تحقيق نوع من توازن القوى في واشنطن لن ينتج في الأرجح سوى الجمود والشلل.
As those policies fail, global financial markets are reacting negatively, adding uncertainty to the world economy, and there is little relief in sight, because America is entering a period of prolonged political infighting and stalemate.	ومع فشل تلك السياسات، جاءت ردود أفعال أسواق التمويل العالمية سلبية، الأمر الذي أدى إلى تفاقم حالة عدم اليقين التي يعاني منها اقتصاد العالم. ولم يعد الفرج أو الغوث قريبا ، فقد دخلت أميركا في فترة مطولة من المشاحنات والمشاجرات السياسية الداخلية والطرق المسدودة.
Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.	على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل.
As I observed in my last report, however, the protracted stalemate is inherently destabilizing.	38 غير أن حالة الجمود التي طال أمدها تفضي في حد ذاتها إلى عدم الاستقرار، كما لاحظت في تقريري الأخير.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.	45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.	إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد.
That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.	وهذا يعني أن فترة من الجمود التشريعي باتت تلوح في الأفق فيما يتصل بالعديد من القضايا الكبرى.
That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.	ولقد انعكس هذا في الجمود الحالي الذي نال من المحادثات بينهم (بالإضافة إلى ألمانيا) وبين إيران.
Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks.	على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات.
This has resulted in stalemate, because governments can always blame failure on the inaction of others.	ولقد أدى هذا إلى طريق مسدود، وذلك لأن الحكومات قادرة في أي وقت على إلقاء اللوم في حالة الفشل على تقاعس الآخرين عن العمل.
Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify.	وبدون إقامة هذه الدولة فلسوف يستمر الصراع في الشرق الأوسط على حاله، وتشتد حدة العنف في المنطقة.
After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate.	وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق.
On the political front, the US faces a near complete legislative stalemate, with no sign of a compromise that could lead to the optimal policy mix short term support to boost effective demand and long term structural reforms and fiscal consolidation.	وعلى الجبهة السياسية، تواجه الولايات المتحدة مأزقا سياسيا شبه كامل، مع غياب كل الدلائل التي تشير إلى تسوية قد تؤدي إلى المزيج السياسي الأمثل دعم زيادة الطلب الفع ال في الأمد القريب والإصلاحات البنيوية وضبط الأوضاع المالية في الأمد البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية