Translation of "between today and" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Today, their bilateral trade dwarfs that between China and North Korea. | واليوم، تتفوق التجارة الثنائية بين البلدين بأشواط على نظيرتها بين الصين وكوريا الشمالية. |
| The link between disarmament and development is even more relevant today. | فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع. |
| Today, the debate seems to be between TC programs and bilingual bicultural education. | واليوم يبدو أن السجال سيكون ما بين برامج التواصل الكلي والتعليم ثنائي اللغة والثقافة. |
| Today, vast differences remain in reproductive health status between rich and poor countries. | 2 واليوم، لا يزال هناك تباين كبير في وضع الصحة الإنجابية بين البلدان الغنية والفقيرة. |
| Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow. | إن العلم يعني السير باستمرار على خيط رفيع بين اليقين الأعمى والفضول العلمي بين الخبرة والإبداع بين الانحياز والانفتاح بين التجريب والاكتشاف الـم له م بين الطموح والعاطفة وبين الغطرسة والقناعة ــ أو باختصار بين اليوم القديم والغد الجديد. |
| It was built between 1907 and 1909 and is used today as an office building. | تم بناؤه بين عامي 1907 و 1909، وهو من تصميم المهندس الألماني مارتين هاميتسش. |
| Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis. | اليوم ربما تكون العراق على حافة الحرب الأهلية بين الشيعة والس ـن ة. |
| But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them. | إلا أن هذه البنية مفتقدة اليوم بين الاتحاد الأوروبي وروسيا، الأمر الذي من شأنه أن يلحق الأذى والضرر بكافة الدول التي تقع بينهما. |
| Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners. | فمثلهم كمثل بعض المحافظين الجدد اليوم، لم ير مستشارو بوش لشئون السياسة الخارجية أي فارق بين الإصلاحيين والمتشددين. |
| A 54 fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable isn t it? | ومن المؤكد أن هبوط الإنتاج الصناعي بنسبة 54 بين ذروته في عام 2007 ووقتنا الحاضر أمر لا يمكن تصوره ـ أليس كذلك |
| Today, between a third and a quarter of Turkey's population are the descendants of these immigrants. | وحاليا يمثل أحفاد هؤلاء المهاجرين ما بين ثلث وربع سكان تركيا. |
| The situation today in no way justifies the dichotomy between nuclear States and non nuclear States. | والوضع اليوم لا يبرر مطلقا الفصل بين دول نووية ودول غير نووية. |
| 16.3 Today marriages are arranged but mostly it is an agreement between the man and the woman. | 16 3 والزيجات اليوم يتم ترتيبها، وإن كانت تشكل في غالب الأمر اتفاقا بين الرجل والمرأة. |
| Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada. | ومع ذلك فقد انتهت الحرب الباردة منذ خمسة عشر عاما ، وأصبح النزاع المسلح اليوم بين فرنسا وألمانيا بعيد الاحتمال بقدر بعد احتمال نشوب نزاع مسلح بين أميركا وكندا. |
| Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success. | واليوم، يدرك عدد متزايد من الكتاب والباحثين وصناع السياسات الارتباط الحاسم بين التعليم والنجاح الاقتصادي الوطني. |
| NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving. | نيويورك ـ من بين جوانب السياسة العالمية الغريبة والمثيرة للانزعاج اليوم ذلك الخلط بين المفاوضات وحل المشاكل. |
| Until then, Americans need to ask themselves what has coarsened in the national conscience between 1963 and today. | ولكن إلى أن يأتي ذلك اليوم فيتعين على الأميركيين أن يسألوا أنفسهم عن أسباب الخشونة والغلظة التي أصابت الضمير الوطني بين عام 1963 ويومنا هذا. |
| Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. | اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين. |
| A cartoon by political cartoonist Khalidalbaih comparing between ancient Egypt and Egypt today, shared by _amroali on Twitter | كاريكاتير بواسطة رسام الكاريكاتير السياسي Khalidalbaih مقارن ا بين مصر القديمة ومصر اليوم تمت مشاركتها بواسطة _amroali على تويتر. |
| Today, another split is occurring, this time between those countries that are continuing to muddle through and Great Britain. | واليوم نشهد انقساما آخر، وهذه المرة بين تلك البلدان التي لا تزال مستمرة في تدبر أمورها وبريطانيا. |
| According to Russia Today, between 1960 and 2000, Russia supplied India with about 35 billion worth of military equipment. | وفقا لروسيا اليوم، أمدت روسيا الهند في الفترة ما بين 1960 و2000 بما يعادل 35 بليون دولار من المعدات العسكرية. |
| For example, between 2001 and today, Australia has pledged a total of 110 million in development assistance to Afghanistan. | وعلى سبيل المثال، تعهدت أستراليا في الفترة من عام 2001 وحتى اليوم، بتقديم مبلغ إجمالي قدره 110 مليون دولار للمساعدة الإنمائية لأفغانستان. |
| They called for a strategic partnership between the organization that I represent here today, the IPU, and the United Nations, with more substantive interaction and coordination between the two organizations. | كما دعوا إلى قيام شراكة استراتيجية بين المنظمة التي أمثلها هنا اليوم، وهي الاتحاد البرلماني الدولي، وبين الأمم المتحدة، وبإيجاد تفاعل موضوعي أكبر وتنسيق بين المنظمتين. |
| Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people. Today, it is three times larger, and growing. | فحتى العام 1989 كانت السوق العالمية تضم ما بين ثمانمائة مليون إلى مليار من سكان العالم، أما اليوم فقد تضاعف هذا الرقم إلى ثلاثة أمثاله، وما زال في ازدياد. |
| Between 1960 and 1990, only one person in five lived in an economically open society today, nine in ten do. | فبين عام 1960 وعام 1990، كان شخص واحد فقط من بين كل خمسة يعيش في مجتمع مفتوح اقتصاديا واليوم يعيش تسعة من بين كل عشرة في مجتمع مفتوح اقتصاديا. |
| These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world. | وتدرك هذه القوى تمام الإدراك أن الصراع العالمي الأشد أهمية اليوم هو ذلك الصراع بين الإسلام المتطرف وبقية العالم. |
| The team noted the long standing military cooperation between the Syrian and Lebanese armies, which continues today even after the withdrawal. | 20 وأشار الفريق إلى التعاون العسكري الطويل العهد بين الجيشين السوري واللبناني، الذي ما برح اليوم على حاله حتى بعد الانسحاب. |
| What is needed today is nothing less than a new consensus between alliances that are frayed, between wealthy nations and poor, and among peoples mired in mistrust across an apparently widening cultural abyss. | المطلوب في الوقت الراهن ليس أقل من التوصل إلى توافق آراء جديد بين تحالفات ي مه د لها بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة، وبين الشعوب الغارقة في عدم الثقة بسبب الهوة الثقافية التي يبدو أنها آخذة في الاتساع. |
| But a global growth pact looks even more indispensable today, given the world economy s structural problems and huge imbalances between production and consumption. | ولكن اتفاق النمو العالمي أصبح اليوم لا غنى عنه أكثر من أي وقت مضى، وذلك نظرا للمشاكل البنيوية التي يعاني منها الاقتصاد العالمي واختلال التوازن الهائل بين الإنتاج والاستهلاك. |
| The relationship between the EU and Russia today is fully pragmatic, based on Realpolitik and trade, which in turn eclipses the strategic perspective. | تتسم العلاقة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا اليوم بالبرجماتية بشكل كامل، استنادا إلى التكتيكات السياسية، والتي تتفوق بدورها على النظرة الإستراتيجية. |
| But after the transfer of literary Hebrew to Palestine, a substantial difference between spoken and written Hebrew remained, and this difference persists today. | لكن الاختلاف الكبير بين اللغة العبرية المحكية والمكتوبة بقي بعد نقل الأخيرة إلى فلسطين، ولا زال هذا الاختلاف قائم إلى اليوم. |
| nothingtocelebrate and what is the difference between today and 600 years ago? it is the same or worse our riches and resources go overseas | وما الذي يجعل اليوم مختلف ا عن ستمئة عام مضت إن كانت ثرواتنا ومواردنا لا تزال ت حمل إلى الخارج بالطريقة نفسها أو أسوا |
| In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer. | وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جون ماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعي سابقا . |
| Sixty per cent of HIV infected Russians today are between 20 and 30 years old and most trafficking survivors are in this age group. | وستون في المائة من الروس المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية تتراوح أعمارهم اليوم بين 20 و30 عاما كما أن معظم الناجين من الات جار هم في هذه الفئة العمرية. |
| The age of both men and women who get married today is increasing. Most women presently get married at the age between 20 24, and most men get married at the age between 25 29. | ويزداد سن الرجل والمرأة الذين يتزوجون اليوم، إذ أن معظم النساء يتزوجن حاليا في سن 20 24 ومعظم الرجال في سن 25 29. |
| But t he divide between Iran s society and its government is much greater today than it was under the Shah 30 years ago. | ولكن الانقسام بين المجتمع الإيراني وحكومته أصبح اليوم أعظم مما كان عليه تحت حكم الشاه قبل ثلاثين عاما . |
| The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison. | إن التضارب القائم بين إنقاذ الأرواح اليوم واستهداف المستقبل يصبح واضحا عندما نضم الجهود الرامية إلى معالجة الانحباس الحراري العالمي إلى المقارنة. |
| At the same time, I was impressed with one crucial difference between Korea s efforts in the 1960 s and what is possible today. | لقد شعرت بالاعجاب في الوقت نفسه بالفرق المهم والوحيد بين الجهود الكورية في الستينات وما هو ممكن اليوم . |
| In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. | والحرب التي نشهدها اليوم بكل عجز ويأس لم تندلع فجأة، بل لقد كانت نتيجة لأعوام من الصراع المتصاعد. |
| This was the topic of conversation between Bahraini bloggers today. Bahraini artist Al Shaikh raised the issue when he tweeted | يبدي أنس الشيخ شك ه في الموضوع و يشرح لماذا |
| It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary clash between the genders. | ويمكن الاستخلاص من هذا كله بأن الوضع الراهن في مهنة الصحافة يتيح للمرء أن يلاحظ تصادما قويا ثانويا بين الجنسين. |
| Today, the emerging economies of Latin America could become some of the first casualties in the economic crossfire between the United States and China. | واليوم قد تصبح الأسواق الناشئة في أميركا اللاتينية أولى ضحايا تبادل إطلاق النيران الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين. |
| We need the commitment of the Member States all of us here today and we need a new partnership between the United Nations and regional organizations. | فهي بحاجة إلى التزام الدول الأعضاء، أي التزامنا جميعا هنا اليوم، ويلزمنا أن نقيم شراكة جديدة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. |
| I was pleased to learn that high level meetings between Deputy Prime Minister Peres and Prime Minister Qurei and between Israeli Defence Minister Mofaz and Minister Dahlan took place today to discuss the economic and military aspects of the disengagement. | وقد سرني أن أعلم بعقد اجتماعين رفيعي المستوى اليوم بين نائب رئيس الوزراء بيريز ورئيس الوزراء قريع وبين وزير الدفاع الإسرائيلي موفاز والوزير دحلان لمناقشة الجوانب الاقتصادية والعسكرية لفك الارتباط. |
| Military theorists today write about fourth generation warfare that sometimes has no definable battlefields or fronts indeed, the distinction between civilian and military may disappear. | واليوم يكتب المؤرخون العسكريون عن حروب الجيل الرابع ، والتي تدور في بعض الأحيان بلا ساحات معارك أو جبهات حقيقة ، والواقع أن التمييز بين المدني والعسكري قد يختفي في النهاية. |
Related searches : And Today - Between And - Then And Today - Today And Beyond - And Still Today - And Until Today - Today And Tomorrow - Today And Future - Past And Today - Between Itself And - Between March And - Between June And - Ratio Between And