Translation of "between countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك البلدان الدول بلدان دول بلدينا

Examples (External sources, not reviewed)

FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries.	أما تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات بين البلدان النامية فإنها تنمو بوتيرة أسرع من التدفقات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
This inequality applies between countries as well as within countries.	وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها().
Distrust between EU countries seems widespread.	ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.	والحقيقة أن الجهود الرامية إلى تقييد حركة انتقال الناس بين الدول تكشف لنا عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة مثل الفجوة المتسعة بين متوسطات دخول دول العالم. فبدلا من أن تنمو الدول الفقيرة بمعدلات أسرع من نمو الدول الغنية، نرى أن العكس هو الصحيح في أغلب الأحوال.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.	والحقيقة أن الجهود الرامية إلى تقييد حركة انتقال الناس بين الدول تكشف لنا عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة مثل الفجوة المتسعة بين متوسطات دخول دول العالم.
Mutual recognition agreements (MRAs) have mostly been negotiated between developed countries and between countries with close cultural and historical linkages.	51 أما اتفاقات الاعتراف المتبادل فقد جرى التفاوض عليها في معظمها بين البلدان المتقدمة وبين البلدان التي تربط بينها روابط ثقافية وتاريخية وثيقة.
Above all, it is no longer prudent to divide Arab countries between donors and recipients, or between resource rich and resource poor countries.	والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن ندرك أنه لم يعد من الحكمة أن يستمر تقسيم الدول العربية بين دول مانحة وأخرى متلقية للمساعدات، أو بين دول غنية بالموارد وأخرى تفتقر إليها.
An example of mutually beneficial cooperation between developed home countries of TNCs and developing host countries exists between France and universities in China.	ومن أمثلة التعاون المثمر بين بلدان متقدمة أتت منها شركات عبر وطنية وبلدان نامية مستضيفة التعاون بين فرنسا وجامعات في الصين.
These average rates mask stark differences between countries.	لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول.
Significant differences persist between developed and developing countries.	فالفروق الكبيرة مستمرة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.	لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد.
Almost all other countries fall between these two extremes.	وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين.
Nine countries remain between the decision and completion points.	وهناك تسعة بلدان تظل بين نقطة القرار ونقطة الإكمال.
As a result, they tend to vary between countries.	ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان.
Progress has been unevenly distributed between and within countries.	والتقدم المحرز كان متفاوتا بين البلدان وداخلها.
Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries.	فهناك إجحاف واضح في توزيع فرص الحصول على طاقة مضمونة ومتيسرة من حيث التكلفة، سواء فيما بين البلدان أو داخل البلد الواحد.
Nor is there any military estrangement between the two countries.	كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين.
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.	وهو ما من شأنه أن يديم الانقسام بين الدول الدائنة والمدينة.
The gap between the developed and developing countries is widening.	فالهوة بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية تتسع.
These global trends vary widely, however, between countries and regions.	44 غير أن هذه الاتجاهات العالمية تتفاوت تفاوتا كبيرا بين البلدان والمناطق.
It also allows less competition between countries over financial resources.	كما أن هذا السبيل يتيح التقليل من التنافس بين البلدان على الموارد المالية.
The differences for instance between the Scandinavian countries, the Mediterranean countries, and the liberal Atlantic countries like Ireland and the UK are sometimes more pronounced than those between Europe as a whole and the US.	فالاختلافات بين الدول الاسكندنافية على سبيل المثال، ودول البحر الأبيض المتوسط، و الدول الأطلنطية الليبرالية ، مثل أيرلندا والمملكة المتحدة، تكون في بعض الأحيان أشد وضوحا من الاختلافات بين أوروبا ككل وبين الولايات المتحدة.
Recognizing also that cooperation between transit countries and landlocked developing countries results in better transit transport systems,	وإذ تسلم أيضا بأن التعاون بين بلدان المرور العابر والبلدان النامية غير الساحلية يؤدي إلى تحسين نظم النقل العابر،
The contract between government and governed imperfect in rich countries is often altogether absent in poor countries.	والواقع أن العقد بين الحكومة والمحكومين ــ وهو غير مثالي في البلدان الغنية ــ غالبا ما يغيب تماما في البلدان الفقيرة.
Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern.	ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries.	فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو.
The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking.	إن الفوارق بين الدول الإسلامية العربية وغير العربية م ذهل.
Countries that became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003	البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الاعدام على جميع الجرائم في الفترة ما بين عامي 1999 و2003
The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries.	واتسعت الفجوة في الدخل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وازداد الفقر في العديد من البلدان النامية.
Given that the problem was a transnational one, cooperation between countries of origin and host countries was essential.	80 ولما كانت المشكلة عابرة للحدود فإنها تقتضي التعاون بين بلدان المنشأ والبلدان المستقبلة.
The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.	ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء.
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.	والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات.
The report shows a clear connection between illiteracy and countries in severe poverty, and between illiteracy and prejudice against women.	التقرير يوضح علاقة ما بين نسبة الأمية والفقر في هذه الدول وكذلك ما بين الأمية والإجحاف ضد المرأة.
This might also account in part for the differences between Muslim countries.	وقد يكون في هذا أيضا تفسير للفروق القائمة بين الدول الإسلامية.
But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.	ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.	ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلا بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات.
Left unchecked, they will generate growing acrimony between China and other countries.	وإذا ت ر ك ت مثل هذه القضايا بلا علاج فقد تؤدي إلى توليد أحقاد وضغائن متنامية بين الصين وغيرها من بلدان العالم.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.	إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول.
The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems.	ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين.
Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977.	أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977.
Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.	والتبادلات فيما بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية محدودة إلى حد ما، بصورة عامة.
There continued to be a digital divide between developed and developing countries.	19 أضاف قائلا إنه ما زال يوجد فارق رقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
In addition to coverage disparities between countries and regions, there are significant inequities within countries clear rural urban disparities as well as coverage and service level disparities between richer and poorer households.	13 وإضافة إلى أوجه التفاوت في التغطية بين البلدان والمناطق، هناك أوجه إجحاف جمة داخل البلد الواحد، إذ توجد أوجه تفاوت واضحة بين الأرياف والمدن فضلا عن أوجه التفاوت من حيث التغطية ومستوى الخدمات بين الأسر المعيشية الغنية والفقيرة.
The figures revealed the glaring contrasts between rich and poor nations and between rural and urban populations in the poorest countries.	وكشفت الأرقام عن الفوارق الهائلة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة وبين سكان المدن وسكان الحضر في أشد البلدان فقرا.
Efforts at the international level include support, assistance and cooperation among countries and between countries and the United Nations system.	وتشمل الجهود على الصعيد الدولي الدعم والمساعدة والتعاون فيما بين البلدان وبين البلدان ومنظومة الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية