Translation of "beginning this year" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Violence has increased in the east since the beginning of this year. | وازداد العنف في الشرق منذ بداية هذه السنة. |
| The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year. | في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران . |
| At the beginning of this new year, the security situation in Darfur is still bad. | وفي بداية هذا العام الجديد، لا تزال الحالة الأمنية سيئة في دارفور. |
| A bloody beginning of the year | بداية دموية لهذا العام |
| New year this month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you. | في التقويم اليهودي المعاصر، الذي يرجع تصميمه إلى سنة 359 للميلاد، يتم تحديد طول الأشهر والسنوات بواسطة خوارزمية وليس حسب استطلاعات فلكية. |
| Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year. | لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام. |
| Since the beginning of this year, the attempts against the national electricity system add up to 60. | منذ بداية هذا العام، بلغت محاولات الهجوم على نظام الكهرباء الوطني 60 محاولة. |
| The year had a bloody and violent beginning. | كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة. |
| Inti Raymi marks the beginning of the new year. | بالنسبة لشعوب الأنكا فإن احتفال الشمس يمثل بداية عام جديد. |
| Higher learning institutions (as of beginning of school year) | مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي) |
| Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever. | فمنذ بداية هذا العام، كانت عمليات قمع الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والمحامين، وأصحاب المدونات على شبكة الإنترنت أشد قسوة من أي وقت مضى. |
| And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year. | هذه المرة لم نعد أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي. |
| So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? | لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس |
| It is noteworthy that Al Farhan was previously harassed by unknown authorities at the beginning of this year (February 2007). | الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه. |
| According to a report on human rights in Brazil, released in the beginning of this year by Human Rights Watch | وفقا لتقرير حقوق الإنسان في البرازيل، والذي نشر في بداية هذا العام من قبل منظمة حقوق الإنسان |
| This new development is part of Saudi Arabia's continuous crackdown on human rights activists which has escalated widely since the beginning of this year. | ويأتي هذا الحكم كجزء من الحملة المستمرة ضد ناشطي حقوق الإنسان التي تصاعدت هذه السنة. |
| We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this. | وتسنى لنا مواصلة تبادل وجهات النظر في اجتماعات غير رسمية في بداية هذا العام، ومازلنا نفكر في هذا الأمر. |
| Consider California, which at the beginning of this year launched a cap and trade system that aims to reduce carbon emissions to 1990 levels by the year 2020. | ولنتأمل هنا حالة ولاية كاليفورنيا، التي أطلقت في بداية هذا العام نظام مقايضة الانبعاثات الذي يهدف إلى خفض الانبعاثات الكربونية إلى مستويات عام 1990 بحلول عام 2020. |
| This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. | هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. |
| This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you. | هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. |
| At the beginning of this year, the Netherlands presidency initiated a very useful exercise based on its food for thought paper. | وفي بداية هذا العام، استهلت الرئاسة الهولندية عملية جد مفيدة تقوم على ورقة الأفكار التي قدمتها. |
| The Council shall distribute the votes for each financial year biennium at the beginning of its first session of that year biennium in accordance with the provisions of this article. | 6 يوزع المجلس الأصوات لكل سنة لكل فترة سنتين مالية في بداية دورته الأولى لتلك السنة لفترة السنتين تلك وفق أحكام هذه المادة. |
| At the beginning of this year, Europe introduced a new Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme that uses market based incentives to control carbon emissions. | ولقد انضمت الشركات الأميركية العاملة في أوروبا إلى هذا النظام فيما يتصل بمنشآتها التي تتسبب في انبعاثات داخل أوروبا. |
| Until the beginning of this year, they have not formed significant or open opposition movements, owing to a historically well entrenched fear of repression. | وحتى مطلع هذا العام لم يتمكنوا من تشكيل حركات معارضة كبيرة أو علنية، وذلك بسبب خوفهم المتأصل تاريخيا من القمع. |
| The birthrate has increased somewhat beginning since 2000, and now stands near 1.5 million a year, but this is 700,000 800,000 below the replacement rate. | ولقد بدأت معدلات المواليد في الارتفاع بعض الشيء منذ عام 2000، ثم توقفت الآن عند معدل 1.5 مليون نسمة سنويا ، لكن هذا المعدل يقل عن معدل الإحلال بحوالي 700 ألف إلى 800 ألف نسمة. |
| The first moment took place during the Organization of American States annual General Assembly, held this year in Antigua, Guatemala, at the beginning of June. | كانت اللحظة الأولى أثناء انعقاد الجمعية العامة لمنظمة الدول الأميركية هذا العام في أنتيجوا بجواتيمالا، في بداية يونيو حزيران. |
| May 15th of this year is the 60th anniversary of the Palestinian Nakba which marked the beginning of the modern age Palestinian plight and suffering. | 15 أيار من هذا العام هو الذكرى الستين للنكبة الفلسطينية التي تمثل بداية المحنة والمعاناة الفلسطينية في العصر الحديث. |
| Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year. | تبادر المؤسسات والحكومات، مثلها في ذلك كمثل الناس، إلى اتخاذ قرارات جريئة مع بداية كل عام. |
| WASHINGTON At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness. | واشنطن ـ في شهر يناير كانون الثاني الماضي بدت كينيا وكأنها تنزلق إلى الجنون. |
| This could just be the beginning. | وقد يكون هذا مجرد البداية. |
| Markets are beginning to reflect this. | ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه. |
| People are beginning to realize this. | لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. |
| Regional and bilateral free trade agreements have also multiplied since 1998, with even China establishing such an arrangement with ASEAN at the beginning of this year. | كما تضاعفت اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية والثنائية منذ عام 1998، حيث دخلت حتى الصين في ترتيبات مماثلة مع آسيان في بداية هذا العام. |
| SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year. | SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي ي قتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان. |
| The grant is given in lump sum form, at the beginning of every school year. | وتعطى المنحة على شكل مبلغ مقطوع عند بداية كل عام دراسي. |
| We are likely to see a recovery in some of these areas from the bottoms reached at the end of 2008 and the beginning of this year. | من المحتمل أن نرى انتعاشا في بعض هذه المناطق من القيعان التي بلغها الاقتصاد في نهاية عام 2008 ومطلع هذا العام. |
| 2. Proclaims the ten year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade | 2 تعلن فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2003 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية |
| In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year. | ففي الهند ي دفع قسم كبير من رسوم الدراسة في الكليات في بداية العام الدراسي. |
| Currently, bank managers receive their bonuses at the beginning of each year, with the level based on their individual performance during the previous year. | ففي الوقت الحالي يتلقى مديرو البنوك مكافآتهم في بداية كل عام، طبقا لمستويات تستند إلى أدائهم الشخصي أثناء العام السابق. |
| To mark the beginning of the new year, the Bahrain News Agency published a statement to celebrate the achievements of the previous year, saying | لحسن الحظ، كان النشطاء على الإنترنت مستعدين ويقظين، ويقومون بتوثيق جزء من تلك الممارسات لعرضها أمام العالم. واحتفالا بالعام الجديد، أصدرت وكالة الأنباء البحرينية بيانا للاحتفال بإنجازات العام الماضي قائلة |
| This is the beginning of a new authoritarianism. | والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي. |
| Males spawn more frequently, usually every year or every other year beginning around age seven, some as late as nine or ten years of age. | الذكور تفرخ أكثر في كثير من الأحيان، وعادة كل سنة أو كل سنتين تبدأ في حوالي السابعة من عمرهم، وبعضهم في وقت متأخر من تسع أو عشر سنوات من العمر. |
| The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year. | فقد هبطت أسعار النفط الخام بصورة ملحوظة عن الارتفاعات التي بلغتها مع بداية هذا العام. |
| At the beginning of this year, the Comprehensive Peace Agreement was signed, putting an end to a war that had continued in my country for more than 20 years. | تم التوقيع في مستهل هذا العام على اتفاقية السلام الشاملة التي انتهت حربا دامت أكثر من عشرين عاما. |
| And this openness is the beginning of exploratory play. | وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم. |
Related searches : Year Beginning - Beginning Next Year - This Year - Beginning This Week - Beginning With This - Beginning Of The Year - Like This Year - December This Year - New This Year - This School Year - March This Year - Late This Year - October This Year
