Translation of "beginning of the year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beginning - translation :

Year - translation :

Keywords : البِداية البدايه البداية بدأنا بداية السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

A bloody beginning of the year	بداية دموية لهذا العام
Inti Raymi marks the beginning of the new year.	بالنسبة لشعوب الأنكا فإن احتفال الشمس يمثل بداية عام جديد.
Higher learning institutions (as of beginning of school year)	مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي)
The year had a bloody and violent beginning.	كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.
Violence has increased in the east since the beginning of this year.	وازداد العنف في الشرق منذ بداية هذه السنة.
Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year.	تبادر المؤسسات والحكومات، مثلها في ذلك كمثل الناس، إلى اتخاذ قرارات جريئة مع بداية كل عام.
WASHINGTON At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness.	واشنطن ـ في شهر يناير كانون الثاني الماضي بدت كينيا وكأنها تنزلق إلى الجنون.
SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year.	SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي ي قتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان.
New year this month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.	في التقويم اليهودي المعاصر، الذي يرجع تصميمه إلى سنة 359 للميلاد، يتم تحديد طول الأشهر والسنوات بواسطة خوارزمية وليس حسب استطلاعات فلكية.
The grant is given in lump sum form, at the beginning of every school year.	وتعطى المنحة على شكل مبلغ مقطوع عند بداية كل عام دراسي.
At the beginning of this new year, the security situation in Darfur is still bad.	وفي بداية هذا العام الجديد، لا تزال الحالة الأمنية سيئة في دارفور.
In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year.	ففي الهند ي دفع قسم كبير من رسوم الدراسة في الكليات في بداية العام الدراسي.
To mark the beginning of the new year, the Bahrain News Agency published a statement to celebrate the achievements of the previous year, saying	لحسن الحظ، كان النشطاء على الإنترنت مستعدين ويقظين، ويقومون بتوثيق جزء من تلك الممارسات لعرضها أمام العالم. واحتفالا بالعام الجديد، أصدرت وكالة الأنباء البحرينية بيانا للاحتفال بإنجازات العام الماضي قائلة
The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year.	في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران .
Currently, bank managers receive their bonuses at the beginning of each year, with the level based on their individual performance during the previous year.	ففي الوقت الحالي يتلقى مديرو البنوك مكافآتهم في بداية كل عام، طبقا لمستويات تستند إلى أدائهم الشخصي أثناء العام السابق.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.	فقد هبطت أسعار النفط الخام بصورة ملحوظة عن الارتفاعات التي بلغتها مع بداية هذا العام.
Since the beginning of this year, the attempts against the national electricity system add up to 60.	منذ بداية هذا العام، بلغت محاولات الهجوم على نظام الكهرباء الوطني 60 محاولة.
Secondary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina at the beginning of the 2002 03 school year	المدارس الثانوية في اتحاد البوسنة والهرسك في بداية السنة الدراسية 2002 2003
Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year.	لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام.
The significant increase compared to the numbers at the beginning of the year reflects primarily two specific categories.	هذا وتمثل الزيادة الكبيرة من الأعداد في مستهل العام فئتين محددتين في المقام الأول.
In front of the temple of Sacsayhuaman in Cuzco, Peru every year they recreate the traditional Inti Raymi celebration which marks the beginning of the Incan new year.	أمام معبد Sacsayhuaman في كوزكو، بيرو، يحي الناس كل عام الاحتفال التقليدي بالشمس الذي يحدد بداية العام عند الإنكا.
NEW YORK The global economy ends 2010 more divided than it was at the beginning of the year.	نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي ينهي عام 2010 وقد أصبح أكثر انقساما مما كان عليه في بداية العام.
The cost of activities held in the current year. In the case of activities beginning in one year and continuing into the next, the full cost of the activity should be charged to the current year.	تكاليف الأنشطة المنفذة في السنة الجارية ينبغي في حالة الأنشطة التي تبدأ في سنة معينة وتستمر خلال السنة التالية، أن تقيد التكلفة الكاملة للنشاط على حساب السنة الجارية.
Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever.	فمنذ بداية هذا العام، كانت عمليات قمع الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والمحامين، وأصحاب المدونات على شبكة الإنترنت أشد قسوة من أي وقت مضى.
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?	لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
2. Proclaims the ten year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade	2 تعلن فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2003 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية
And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year.	هذه المرة لم نعد أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي.
The Council shall distribute the votes for each financial year biennium at the beginning of its first session of that year biennium in accordance with the provisions of this article.	6 يوزع المجلس الأصوات لكل سنة لكل فترة سنتين مالية في بداية دورته الأولى لتلك السنة لفترة السنتين تلك وفق أحكام هذه المادة.
Males spawn more frequently, usually every year or every other year beginning around age seven, some as late as nine or ten years of age.	الذكور تفرخ أكثر في كثير من الأحيان، وعادة كل سنة أو كل سنتين تبدأ في حوالي السابعة من عمرهم، وبعضهم في وقت متأخر من تسع أو عشر سنوات من العمر.
a land which Yahweh your God cares for the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.	ارض يعتني بها الرب الهك. عينا الرب الهك عليها دائما من اول السنة الى آخرها
The presidency of the group rotates annually among member countries, with each new term beginning on 1 January of the year.	تدور رئاسة المجموعة سنويا بين الدول الأعضاء، وتبدأ فترة الرئاسة من 1 يناير من كل سنة.
This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.	هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.	هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
Consider California, which at the beginning of this year launched a cap and trade system that aims to reduce carbon emissions to 1990 levels by the year 2020.	ولنتأمل هنا حالة ولاية كاليفورنيا، التي أطلقت في بداية هذا العام نظام مقايضة الانبعاثات الذي يهدف إلى خفض الانبعاثات الكربونية إلى مستويات عام 1990 بحلول عام 2020.
The beginning of the new school year in October 2005 was delayed due to Government difficulties in meeting salary commitments.	16 وتأخرت بداية السنة الدراسية الجديدة في تشرين الأول أكتوبر 2005 بسبب الصعوبات التي واجهتها الحكومة في الوفاء بالتزاماتها من المرتبات.
Special primary schools review of the number of students by grade and sex at the beginning of the school year 2000 01	المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة استعراض عدد التلاميذ حسب الفصل ونوع الجنس في بداية العام الدراسي 2000 2001
Above all, we discussed the issue at length in the Assembly under your guidance, Sir, at the beginning of the year.	وقبل كل شيء، نحن ناقشنا المسألة باستفاضة في الجمعية تحت إدارتكم، سيدي، في بداية هذا العام.
It is noteworthy that Al Farhan was previously harassed by unknown authorities at the beginning of this year (February 2007).	الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه.
According to a report on human rights in Brazil, released in the beginning of this year by Human Rights Watch	وفقا لتقرير حقوق الإنسان في البرازيل، والذي نشر في بداية هذا العام من قبل منظمة حقوق الإنسان
A land which the LORD thy God careth for the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.	ارض يعتني بها الرب الهك. عينا الرب الهك عليها دائما من اول السنة الى آخرها
The procedures provide for the assessment of contributions on the basis of a flat annual fee calculated at the beginning of each year.	وتنص هذه الإجراءات على تحديد الاشتراكات على أساس رسم سنوي مقطوع يحسب في بداية كل سنة.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, at the beginning of school year 2002 03, 243,262 pupils were enrolled in regular schools.	580 وفي بداية السنة الدراسية 2002 2003، بلغ عدد التلاميذ المسجلين في المدارس العادية في اتحاد البوسنة والهرسك 262 243 تلميذا .
The Council postponed the election of one member from African States for a three year term beginning on 1 January 2006.	وأرجأ المجلس انتخاب عضو من الدول الأفريقية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006.
The Council postponed the election of one member from Asian States for a three year term beginning on 1 January 2006.	وأرجأ المجلس انتخاب عضو من الدول الآسيوية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006.
At the beginning of this year, the Netherlands presidency initiated a very useful exercise based on its food for thought paper.	وفي بداية هذا العام، استهلت الرئاسة الهولندية عملية جد مفيدة تقوم على ورقة الأفكار التي قدمتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية