Translation of "become important for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Become - translation : Important - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The language classes have become an important venue for community building.
أصبحت دروس اللغة مكان هام لبناء المجتمع.
Global Voices has become an incubator for important and innovative projects around the globe.
وقد أصبحت الأصوات العالمية حاضنة للمشاريع الهامة والمبتكرة في مختلف أنحاء العالم.
True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown.
من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.
Here, GDS become important as they effectively provide and control the traffic and are the most important gateway for ensuring space allocation for tourism destinations as a whole.
وهنا تصبح أنظمة التوزيع العالمية مهمة لأنها توفر الحركة وتراقبها فعلا وهي أهم مدخل لضمان تخصيص حيز للوجهات السياحية ككل.
) The differences between classical mechanics and general relativity can also become important for large objects like planets.
) فالاختلافات بين الميكانيكا الكلاسيكية والنسبية العامة من الممكن أن تصبح هامة أيض ا للكائنات الكبيرة مثل الكواكب.
As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.
ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
Lastly, it was important for more countries to become parties to the Convention States parties currently numbered 76.
واختتم كلامه قائلا إن من المهم أن يزداد عدد البلدان الأطراف فى الاتفاقية، والذى بلغ بالفعل 76 بلدا طرفا .
It is terribly important that you become a serious classical actor.
ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية.
Such information may become less important as experience with auctions increases.
ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
In Mongolia, the National Human Rights Commission established in 2001 had become an important instrument for promoting human rights.
7 وأضاف أنه قد تأسست، على الصعيد الوطني، اللجنة القومية لحقوق الإنسان التي أنشئت عام 2001 والتي تعد منذ ذلك التاريخ أداة أساسية للعمل الذي يتخذ من أجل تشجيع حقوق الإنسان.
Whale watching has become an important part of Iceland's economy since 1997.
مشاهدة الحيتان أصبحت جزءا هاما من اقتصاد آيسلندا منذ عام 1997.
This has become increasingly important as the number of units has increased.
ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan.
لقد أصبح ذلك الحدث خطوة هامة أخرى تجاه استعادة وضع الدولة في أفغانستان.
Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations.
وأحيانا، يصبح توفر الإسكان المناسب والمسافة من الاعتبارات الهامة أيضا.
Of course, specific priorities vary by country. For example, in aging societies, loneliness and long term health become particularly important.
وتختلف الأولويات المحددة باختلاف البلدان بطبيعة الحال. على سبيل المثال، في المجتمعات التي تعاني من الشيخوخة السكانية، تشكل الشعور بالوحدة والصحة في الأمد البعيد أهمية خاصة.
Such efforts to safeguard regional stability will ultimately benefit Europe, for which Asia has become an increasingly important trading partner.
وسوف تستفيد أوروبا في نهاية المطاف من هذه الجهود للحفاظ على الاستقرار الإقليمي، فقد أصبحت آسيا شريكا تجاريا متزايد الأهمية لأوروبا.
The need for such coordination, particularly given the specific, crucial needs of the eastern states, has become only more important.
أصبحت الحاجة لهذا التنسيق، لا سيما بالنظر إلى معينة، والاحتياجات الحيوية لدول الشرق، فقط أكثر أهمية.
In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power.
ففي هذا العالم أصبحت الشبكات والقدرة على التواصل والترابط من بين أهم مصادر القوة الذكية.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.
وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية.
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.
مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.
لكن القوة الناعمة ستكتسب المزيد من الأهمية في منع الإرهابيين من تجنيد أنصار جدد، وفي تحقيق التعاون الدولي الضروري لمواجهة الإرهاب.
What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history.
ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحدا من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث.
The EurepGAP standard, for instance, is likely to become a very important international benchmark for ensuring food safety and consistently high quality of horticultural produce.
فمعيار الممارسات الزراعية السليمة EurepGAP(30)، على سبيل المثال، سيصبح على الأرجح أساسا مرجعيا دوليا بالغ الأهمية لضمان السلامة الغذائية والجودة المستمرة للمنتجات البستانية.
Since 2003, China has become Mexico s most important trading partner after the United States.
ومنذ عام 2003 أصبحت الصين أهم شريك تجاري للمكسيك بعد الولايات المتحدة.
All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important.
كل هذه أنباء سيئة بالنسبة لأوروبا، فبمجرد انفراج هذه الأزمة العالمية، سوف تتضاءل أهمية أوروبا ببساطة.
Private activities in space had become increasingly important in recent years, and such a protocol would facilitate commercial financing for space activities.
وقد أصبحت الأنشطة الخاصة في الفضاء متزايدة الأهمية في السنوات الأخيرة، ومن شأن ذلك البروتوكول تسهيل التمويل التجاري لأنشطة الفضاء.
South Africa has become an important case study of why active citizenship is so important in guaranteeing institutional integrity and promoting social change.
لقد أصبحت جنوب أفريقيا بمثابة دراسة حالة توضح لماذا أصبحت المواطنة النشطة تشكل أهمية بالغة في ضمان السلامة المؤسسية وتعزيز التغير الاجتماعي.
We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations.
ويسعدنا أن نلاحظ أنه منذ عام 2001 أصبح البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات مبادرة هامة لتعميق التفاهم المتبادل بين الأمم.
But the most important questions are these Will the face of the enemy become clear?
ولكن التساؤلات الأكثر أهمية هي هل يصبح وجه العدو واضحا ومن يزود طالبان بالأسلحة والأموال وهل تنجح عمليات القصف التي يقوم بها الجيش في إنهاء الحرب حقا
Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
والحقيقة أن هذه المرونة مطلوبة من جانبهم، وذلك لأن مخاوف السوق بشأن عدم الاستقرار تشكل نبوءات كثيرا ما تتحقق.
Today, it is important that we not become trapped by what worked in the past.
واليوم، بات من المهم أن لا نحصر أنفسنا في المحاولات التي نجحت في الماضي.
Some of the more important examples of how currencies have become hedges involve the yen.
وي ع د الين الياباني من بين الأمثلة الأكثر أهمية فيما يتصل بكيفية تحول العملات إلى وسيلة للتحوط.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.
وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية.
These countries, recognized as pivotal countries of SSC, have become important providers of technical cooperation.
وهذه البلدان، التي يعترف بها كبلدان محورية في هذا التعاون، أصبحت من مقدمي التعاون التقني المهمين.
But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy.
ولكن سندات طول العمر، على الرغم من أنها ما زالت في طور التجربة اليوم، إلا أنها في نهاية المطاف ستشكل أهمية بالغة بالنسبة لاقتصاد العالم.
MUNICH Germany s Constitutional Court is preparing what might become the most important decision in its history.
ميونيخ ــ تستعد المحكمة الدستورية الألمانية الآن لإصدار ما قد يصبح القرار الأكثر أهمية في تاريخها على الإطلاق.
Water quality, erosion, and pollution control have become important issues in China's relations with other countries.
أصبحت ضرورة التحكم بالمياه وتآكل التربة ومكافحة التلوث قضايا هامة في علاقات الصين مع البلدان الأخرى.
Recently, accountability has become an important topic in the discussion about the legitimacy of international institutions.
ومؤخر ا، أصبحت المساءلة موضوع ا مهم ا في النقاش حول مدى قانونية المؤسسات الدولية.
Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.
وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.
Violence against women has become an important focus of action at the national and international levels.
15 أصبح العنف ضد المرأة مجالا مهما من المجالات التي يركز عليها العمل على الصعيدين الوطني والدولي.
This document has become an important milestone in joint efforts to strengthen the non proliferation regime.
وستكون هذه الوثيقة علامة بارزة على طريق الجهود المبذولة لتعزيز نظام عدم الانتشار.
Others said that while this was important, organizational innovations should not become a goal in themselves.
وقال آخرون إنه رغم أهمية هذا الأمر، فإن الابتكارات التنظيمية لا ينبغي أن تصبح هدفا بحد ذاتها.
Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever.
ونظرا إلى التدهور الراهن في الحالة أصبح عمل الوكالة أكثر أهمية من أي وقت مضى.
In recent years, biomarkers, such as certain DNA sequences or the presence of a particular drug receptor, have become increasingly important indicators for determining eligibility for clinical trials.
وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت المؤشرات الحيوية مثل بعض تسلسلات الحمض النووي أو وجود مستقبلات لبعض الأدوية بعينها، مؤشرات متزايدة الأهمية لتحديد مدى الأهلية للتجارب السريرية.
In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait.
ومن المحتم بصورة خاصة أن تتورط إندونيسيا في الحرب الدائرة بين الولايات المتحدة والصين لفرض النفوذ على مضيق مالاكا الذي يتميز بأهمية حيوية.

 

Related searches : Become Important - Become More Important - Become Increasingly Important - Has Become Important - Become Less Important - Become Most Important - Have Become Important - Important For - Important Driver For - Important Step For - Particularly Important For - Important Steps For - Important Contribution For - Important Information For