Translation of "become increasingly important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Important - translation :

مهم

Increasingly - translation :

على نحو متزايد

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح هامة الأهمية مهماً هام اهم متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر

Examples (External sources, not reviewed)

This has become increasingly important as the number of units has increased.	ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.	ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
Such efforts to safeguard regional stability will ultimately benefit Europe, for which Asia has become an increasingly important trading partner.	وسوف تستفيد أوروبا في نهاية المطاف من هذه الجهود للحفاظ على الاستقرار الإقليمي، فقد أصبحت آسيا شريكا تجاريا متزايد الأهمية لأوروبا.
Private activities in space had become increasingly important in recent years, and such a protocol would facilitate commercial financing for space activities.	وقد أصبحت الأنشطة الخاصة في الفضاء متزايدة الأهمية في السنوات الأخيرة، ومن شأن ذلك البروتوكول تسهيل التمويل التجاري لأنشطة الفضاء.
With many of the global economy s traditional growth engines like the United States stuck in low gear, China s performance has become increasingly important.	فبعد أن أصبحت العديد من محركات النمو التقليدية في الاقتصاد العالمي ــ مثل الولايات المتحدة ــ عالقة عند سرعة متدنية، أصبح أداء الصين متزايد الأهمية.
But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.	لكن القوة الناعمة ستكتسب المزيد من الأهمية في منع الإرهابيين من تجنيد أنصار جدد، وفي تحقيق التعاون الدولي الضروري لمواجهة الإرهاب.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.	ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.
Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.	لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
Further progress will become increasingly important as European responsibilities are placed on more shoulders Iran, climate change, and the ESDP are all examples of shared decision making.	والمزيد من التقدم على هذا المسار سوف يشكل أهمية متزايدة مع تعاظم المسؤوليات الأوروبية وتوزعها على المزيد من بلدان الاتحاد الأوروبي وإن قضايا مثل إيران، وتغير المناخ، والخطة الأوروبية للأمن والدفاع تشكل أمثلة للتعاون في صنع القرار.
Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.	فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة.
Through websites like Patients Like Me or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important.	من خلال مواقع مثل مرضى مثلي Patients like Me أو إدارة البيانات الخاصة بك على مايكروسوفت HealthVault أو غوغل الصحة Google Health، الاستفادة من هذه الوسائل التشاركية سوف تصبح ذات أهمية متزايدة.
In recent years, biomarkers, such as certain DNA sequences or the presence of a particular drug receptor, have become increasingly important indicators for determining eligibility for clinical trials.	وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت المؤشرات الحيوية مثل بعض تسلسلات الحمض النووي أو وجود مستقبلات لبعض الأدوية بعينها، مؤشرات متزايدة الأهمية لتحديد مدى الأهلية للتجارب السريرية.
The process of globalization had largely affected the business environment for SMEs, and it was becoming increasingly important for firms to become internationally competitive, if they were to survive.	وأشار إلى أن عملية العولمة تؤثر إلى حد بعيد في بيئة نشاط الأعمال للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وأنه أصبح من المهم على نحو متزايد أن تصبح الشركات ذات قدرة تنافسية دولية إذا أ ريد لها أن تبقى.
Because of its enormous potential and cross cutting nature, biotechnology has become an increasingly important component in the development activities of the organizations and bodies of the United Nations.	وقد أضحت التكنولوجيا الأحيائية، بفضل إمكاناتها الهائلة وطبيعتها الشاملة لقطاعات متعددة، عنصرا متزايد الأهمية للأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها منظمات وهيئات الأمم المتحدة.
Environmental issues play an increasingly important role in this sector.	23 وتلعب القضايا البيئية دورا متزايد الأهمية في هذا القطاع.
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.	وفي النهاية يعلن البنك باختصار لقد أصبح العالم ميالا على نحو متزايد إلى الوقوع في اضطرابات مالية .
The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.	إن التحالف الذي تأسس في أيام الحرب الباردة سوف يتحول إلى كيان متزايد الهشاشة.
Bosnia has also become an increasingly popular skiing and Ecotourism destination.	أصبحت البوسنة أيضا التزحلق على الجليد شعبية متزايدة والوجهة السياحة البيئية.
Cultural activities have become increasingly rich and imbued with national identity.	فقد أصبحت الأنشطة الثقافية في ثراء متزايد ومشبعة بالهوية الوطنية.
Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.	وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.
Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates.	ومنذ ذلك الحين، أصبح بناء السلام موضوعا يبرز بقدر متزايد في مناقشاتنا.
This should be increasingly true as high rise condominiums become more common.	ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحا على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعا .
Indeed, Bolivia, one of Latin America s poorest countries, has become increasingly polarized.	الحقيقة أن بوليفيا، وهي واحدة من أفقر دول أميركا اللاتينية، أصبحت دولة مستقطبة على نحو متزايد.
As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing.	ومع تحول الاقتصادات المتقدمة الأخرى إلى الخدمات على نحو متزايد، فإن الولايات المتحدة سوف تعود إلى التصنيع.
Despite the expiry of the Multifibre Arrangement, the external sector is expected to become an increasingly important source of economic growth as a result of increased trade liberalization and regional integration.	ورغم انتهاء العمل بترتيب المنسوجات المتعددة الألياف، يتوقع أن تزداد أهمية القطاع الخارجي باستمرار بالنسبة للنمو الاقتصادي نتيجة لازدياد درجة تحرير التجارة والتكامل الإقليمي.
The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.	إن الدور المتعاظم الأهمية الذي يلعبه اليورو يجلب الاستقرار، ولا شيء أكثر أهمية من ذلك في أوقات الاضطراب.
And, while traditional fiscal policy (government spending and tax cuts) will be pursued aggressively, non traditional fiscal policy (expenditures to bail out financial institutions, lenders, and borrowers) will also become increasingly important.	وإلى جانب الحرص على تبني السياسات المالية التقليدية (الإنفاق الحكومي وخفض الضرائب)، فإن السياسات المالية غير التقليدية (الإنقاق على إنقاذ المؤسسات المالية، والمقرضين، والمقترضين) سوف تكتسب أهمية متزايدة.
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.	وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة.
As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.	ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية.
Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.	في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
Since the 1980 s, shareholder value has increasingly become the focus of corporate governance.	منذ ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت قيمة المساهمين على نحو متزايد محل تركيز واهتمام حوكمة الشركات.
Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips.	والحقيقة أن سفر وانتقال البشر بشكل عام لابد وأن يكون مقتصرا بصورة متزايدة على السياحة ورحلات الاستجمام.
The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.	ولقد أصبحت هذه الأسواق صريحة وقوية على نحو متزايد، وغالبا ما ت ـم ث ل من ق ب ل مؤسسات متعددة الجنسيات.
Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide high profile nuisance.	وفي الفترة الأخيرة غدت معدات الصيد المفقودة والمتروكة مصدر إزعاج بارز في جميع أنحاء العالم.
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.	فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة.
First, such agreements threaten local food security and employment as fish become increasingly scarce.	فأولا، إن هذه الاتفاقات تهدد الأمن الغذائي المحلي وفرص العمل مع اتجاه أرصدة الأسماك نحو الندرة بشكل متزايد.
It is fascinating to note how our discussions in different forums become increasingly intertwined.	ومن المدهش ملاحظة كيف تصبح مناقشاتنا في مختلف المحافل متشابكة بصورة متزايدة.
Plans for flexible, incentive led cooperation between developed and developing countries (so called clubs ) would become increasingly important, with progress depending on the cooperation of major emitters like the United States, China, and India.	وسوف تصبح الخطط المرنة القائمة على التحفيز للتعاون بين البلدان المتقدمة والنامية متزايدة الأهمية، مع تعمق التقدم على مسار التعاون بين كبار المطلقين للانبعاثات مثل الولايات المتحدة والصين والهند.
The problem has become increasingly acute, because 60 of Iran s population was born after 1979.	ان المشكلة تزداد حدة نظرا لإن 60 من الشعب الايراني ولدوا بعد سنة 1979.
After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified.	ولكن على العكس من ذلك، فقد نشب صراع سياسي بين الصين وتايوان، حتى مع اقتراب اقتصاد البلدين بشكل متزايد من الوحدة.
CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring.	القاهرة بينما يزداد العنف في سوريا فإن الشلل الذي اصاب المجتمع الدولي قد اصبح صارخا بشكل متزايد.
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.	فقد أصبح الأطفال ي قحمون بدرجة متزايدة في الصراعات، سواء كأهداف للعنف أو كمحاربين.
Tourism is increasingly important, especially along the Adriatic coastline and the cities of art.	تمتلك السياحة أهمية متزايدة وخصوص ا على طول الساحل الأدرياتيكي ومدن الفن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية