Translation of "has become important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Important - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

This has become increasingly important as the number of units has increased.	ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
Whale watching has become an important part of Iceland's economy since 1997.	مشاهدة الحيتان أصبحت جزءا هاما من اقتصاد آيسلندا منذ عام 1997.
That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan.	لقد أصبح ذلك الحدث خطوة هامة أخرى تجاه استعادة وضع الدولة في أفغانستان.
Since 2003, China has become Mexico s most important trading partner after the United States.	ومنذ عام 2003 أصبحت الصين أهم شريك تجاري للمكسيك بعد الولايات المتحدة.
Global Voices has become an incubator for important and innovative projects around the globe.	وقد أصبحت الأصوات العالمية حاضنة للمشاريع الهامة والمبتكرة في مختلف أنحاء العالم.
True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown.	من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.
Recently, accountability has become an important topic in the discussion about the legitimacy of international institutions.	ومؤخر ا، أصبحت المساءلة موضوع ا مهم ا في النقاش حول مدى قانونية المؤسسات الدولية.
Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.	وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.
Violence against women has become an important focus of action at the national and international levels.	15 أصبح العنف ضد المرأة مجالا مهما من المجالات التي يركز عليها العمل على الصعيدين الوطني والدولي.
This document has become an important milestone in joint efforts to strengthen the non proliferation regime.	وستكون هذه الوثيقة علامة بارزة على طريق الجهود المبذولة لتعزيز نظام عدم الانتشار.
South Africa has become an important case study of why active citizenship is so important in guaranteeing institutional integrity and promoting social change.	لقد أصبحت جنوب أفريقيا بمثابة دراسة حالة توضح لماذا أصبحت المواطنة النشطة تشكل أهمية بالغة في ضمان السلامة المؤسسية وتعزيز التغير الاجتماعي.
The political importance of the King of the Belgians has decreased over time, whereas the position of Prime Minister has gradually become more important.	انخفض الأهمية السياسية للملك بلجيكا مع مرور الوقت، في حين أن منصب رئيس الوزراء وقد أصبحت تدريجيا أكثر أهمية.
Such efforts to safeguard regional stability will ultimately benefit Europe, for which Asia has become an increasingly important trading partner.	وسوف تستفيد أوروبا في نهاية المطاف من هذه الجهود للحفاظ على الاستقرار الإقليمي، فقد أصبحت آسيا شريكا تجاريا متزايد الأهمية لأوروبا.
The need for such coordination, particularly given the specific, crucial needs of the eastern states, has become only more important.	أصبحت الحاجة لهذا التنسيق، لا سيما بالنظر إلى معينة، والاحتياجات الحيوية لدول الشرق، فقط أكثر أهمية.
Sericulture has become an important cottage industries in countries such as Brazil, China, France, India, Italy, Japan, Korea, and Russia.	وقد أصبح إنتاج الحرير واحد ا من أهم الصناعات الحرفية المنزلية في عدد من الدول مثل الصين واليابان والهند وكوريا والبرازيل وروسيا وإيطاليا وفرنسا.
But, what is more important, Turkey has become a model of success that many countries around us now seek to emulate.	ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن تركيا تحولت إلى نموذج للنجاح تسعى العديد من البلدان من حولنا إلى محاكاته.
This source of vulnerability has become less important, owing to tight restrictions imposed since the 1990 s on local governments borrowing capacity.	ولقد أصبح مصدر التقلب هذا أقل أهمية بسبب القيود الصارمة المفروضة منذ التسعينيات على سعة اقتراض الحكومات المحلية.
With many of the global economy s traditional growth engines like the United States stuck in low gear, China s performance has become increasingly important.	فبعد أن أصبحت العديد من محركات النمو التقليدية في الاقتصاد العالمي ــ مثل الولايات المتحدة ــ عالقة عند سرعة متدنية، أصبح أداء الصين متزايد الأهمية.
The language classes have become an important venue for community building.	أصبحت دروس اللغة مكان هام لبناء المجتمع.
It is terribly important that you become a serious classical actor.	ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية.
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
The climate change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise.	لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها.
Moreover, it has become clear that many important branches of science are not addressed by Alfred Nobel s testament (limited to physics, chemistry, physiology medicine).	فضلا عن ذلك فقد بات من الواضح أن وصية ألفريد نوبل تتجاهل العديد من فروع العلم المهمة (فهي مقصورة على الفيزياء، والكيمياء، والطب الفسيولوجي).
Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations.	وأحيانا، يصبح توفر الإسكان المناسب والمسافة من الاعتبارات الهامة أيضا.
This year s Boao Forum has become even more important because of the cancellation of the East Asia summit due to the action of violent protestors.	والحقيقة أن منتدى باو آو هذا العام أصبح يشكل أهمية أعظم بسبب إلغاء قمة شرق آسيا نتيجة للاحتجاجات العنيفة.
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.	إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .
Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25.	ولقد اكتسبت مهنتهم في السنوات الأخيرة أهمية كبرى، حتى أنهم أصبح لهم في روسيا عيدا سنويا خاصا يسمى يوم المستشارين السياسيين ويقام في الخامس والعشرين من فبراير من كل عام.
Gene synthesis has become an important tool in many fields of recombinant DNA technology including heterologous gene expression, vaccine development, gene therapy and molecular engineering.	ولقد أصبح التوليف الجيني أداة هامة في العديد من المجالات لتقنية الحمض النووي المؤتلف بما في ذلك التعبير الجيني المغاير وتطوير اللقاحات والعلاج الجيني والهندسة الجزيئية.
First of all, this annual meeting on the protection of the world's civilian populations has become very important for the work of the Security Council.	بادئ ذي بدء، أصبحت هذه الجلسة السنوية المكرسة لحماية السكان المدنيين في العالم بالغة الأهمية لأعمال مجلس الأمن.
Much has become clear.	لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
Lahoud has become irrelevant.	لقد أصبحت مسألة لحود قضية منتهية وغير ذات صلة.
The Internet has already become the world s most important infrastructure. But this is only the beginning soon it will be the infrastructure of all other infrastructures.	لقد أصبحت شبكة الإنترنت بالفعل البنية الأساسية الأكثر أهمية في العالم. ولكن هذا ليس سوى البداية فقريبا سوف تصبح البنية الأساسية لكل البنى الأساسية. ولا ينبغي للسياسات المتولدة عن الارتباك والفوضى والمواجهة أن يكون لها مكان في هذا العالم الجديد من الفرص.
One exception is geographical Western and Central Europe have indeed experienced a significant decline of religion, which has become an important ingredient of European cultural identity.	هناك استثناء من هذا التعميم، وهو استثناء جغرافي سياسي فقد شهد غرب ووسط أوروبا انحدارا حقيقيا للدين، الذي أصبح مقوما مهما من مقومات الهوية الثقافية الأوروبية.
We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations.	ويسعدنا أن نلاحظ أنه منذ عام 2001 أصبح البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات مبادرة هامة لتعميق التفاهم المتبادل بين الأمم.
In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power.	ففي هذا العالم أصبحت الشبكات والقدرة على التواصل والترابط من بين أهم مصادر القوة الذكية.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.	وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية.
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.	مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
As for the second key internal factor, a state s ability to police mobile and electronic communications and Internet access has become as important as jackboots and truncheons.	وفيما يتصل بالعامل الداخلي الرئيسي الثاني، فإن قدرة الدولة على السيطرة على خدمات الهاتف الجوال والاتصالات الإلكترونية والإنترنت أصبحت لا تقل أهمية عن الأحذية العسكرية الثقيلة والهراوات.
Planetary geology The concept of hydrostatic equilibrium has also become important in determining whether an astronomical object is a planet, dwarf planet, or small Solar System body.	مفهوم التوازن الهيدروستاتيكي كما أصبح مهما في تحديد ما إذا كان كائن الفلكية هو كوكب أو كوكب قزم أو نظام شمسي صغير.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.	ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
Sami has become Layla's life.	أصبح سامي أهم شيء في حياة ليلى.
It has become an obsession.	فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعا من الوسواس.
The truth is that ever since the end of the 1970 s, China has become convinced that peace and stability are the most important preconditions for its development.	الحقيقة هي أن الصين منذ نهاية السبعينيات باتت على اقتناع تام بأن السلام والاستقرار يشكلان الشرطين الأعظم أهمية لنجاح جهود التنمية.
The subject of hijab has apparently become so important among foreigners as to prompt a discussion on the subject at a Fez cafe, reports The View from Fez.	موضوع الحجاب, أصبح من الأهمية بين الأجانب إلى درجة أنه أصبح موضوع نقاش في مقهى في فاس, حسبما تقول مدونة, المنظر في فاس.
But the most important questions are these Will the face of the enemy become clear?	ولكن التساؤلات الأكثر أهمية هي هل يصبح وجه العدو واضحا ومن يزود طالبان بالأسلحة والأموال وهل تنجح عمليات القصف التي يقوم بها الجيش في إنهاء الحرب حقا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية