Translation of "become essential" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In recognition of those principles, the following points become essential.
واعترافا بهذه المبادئ فان الأمور التالية تصبح جوهرية.
Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices.
ومن منطلق اقتناعهم بأن الملكية الخاصة قد أصبحت ضرورة للحياة اللائقة، عمل المشترون على نحو أدى إلى ارتفاع أسعار المساكن.
Investing in library based human capital will become an essential budgetary priority of the Organization.
وسيكون الاستثمار في رأس المال البشري للمكتبات من الأولويات الرئيسية لميزانية المنظمة.
Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict.
وأصبح إجراء انتخابات موثوقة عنصرا أساسيا في عمليات صنع السلام وبناء السلام ومنع نشوب الصراعات.
Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security.
59 أصبحت المنظمات الإقليمية شريكا أساسيا للأمم المتحدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين.
So developing CCS or an alternative that allows coal to become clean energy is essential for meeting the 2050 goal.
وعلى هذا فإن تنمية تقنيات احتجاز وتخزين الكربون، أو تنمية البديل الذي قد يسمح للفحم بالتحول إلى طاقة نظيفة، تشكل ضرورة أساسية لتلبية هدف 2050.
Reforming the rule of law and re establishing criminal justice systems have become even more essential to post conflict societies.
59 وقد أصبح إصلاح حكم القانون وإعادة إنشاء نظم العدالة الجنائية أكثر حتى ضرورة للمجتمعات الخارجة من الصراعات.
Because Internet chat rooms and personal emails have become essential to many Chinese, the upgrading of Internet supervision is also gaining momentum.
وبسبب الأهمية الأساسية التي اكتسبتها غرف الدردشة والبريد الإلكتروني الشخصي بالنسبة لعدد كبير من أهل الصين، فقد اكتسبت مسألة ترقية عملية مراقبة الإنترنت وتحسين قدراتها دفعة قوية أيضا .
If smallholder farmers are to be given the opportunity to become viable businesses, it is essential that they be connected to markets.
إذا كنا راغبين في حصول مزارعي الحيازات الصغيرة على الفرصة للتحول إلى أصحاب مشاريع قادرة على البقاء، فمن الضروري أن يكونوا على اتصال بالسوق.
With the US project in ruins, a credible European policy to delegitimize war and support democratization in its neighborhood has become essential.
وبعد أن أثبت مشروع الولايات المتحدة إفلاسه، فقد أصبح انتهاج أوروبا لسياسة واقعية جديرة بالثقة فيما يتصل بتجريم الحرب، ودعم التحول إلى الديمقراطية في جيرتها، أمرا ضروريا لا غنى عنه.
The Internet has become an essential and growing channel of distribution where tourism providers are co opetitors , balancing between cooperation and competition.
18 وقد أصبحت الإنترنت قناة أساسية ومتنامية من قنوات التوزيع صار فيها مقدمو الخدمات والمنتجات السياحية متعاونين متنافسين يتأرجحون بين التعاون والتنافس.
As an essential political part of that process, it was necessary to register its population, including those who had become refugees in Algeria.
وباعتبار الجزائر طرفا سياسيا في تلك العملية فإن من الضروري تسجيل سكانها بمن فيهم الذين أصبحوا لاجئين في الجزائر.
The Council and the decisions it takes need to become more legitimate and more effective therefore balanced representation in the Council is essential.
ومن الضروري أن يصبح المجلس والقرارات التي يتخذها أكثر شرعية وأكثر فعالية ولذلك من الأساسي أن يكون هناك تمثيل متوازن في المجلس.
Policy space, which was shrinking, was essential for developing countries to become able to, as was often stressed, take primary responsibility for their own development.
وبين أن حيز السياسات، الآخذ في التقلص، أساسي لتصبح البلدان النامية قادرة، كما تواتر تأكيده، على تحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها.
But as more and more countries become involved in space activities, it is essential that we avoid misperceptions and mistrust by promoting clarity and cooperation.
ولكن، وبما أن البلدان التي تضطلع بأنشطة فضائية ما انفكت في الازدياد، فمن الضروري أن نتجنب سوء الفهم وعدم الثقة، من خلال التشجيع على الوضوح والتعاون.
Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective.
ولا بد من إدخال التحسينات المزمعة على التقارير المقدمة من الإدارة وعلى الضوابط الداخلية وفقا لتوصيات مراجعي الحسابات الخارجيين باعتبارها تمثل ركنا أساسيا في زيادة فعالية تفويض السلطة.
Even more essential is the support which UNOTIL and UNDP continue to provide to the Timorese judiciary, which is unlikely to become fully self sufficient before 2007.
والأهم من ذلك هو الدعم الذي يواصل كل من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديمه لجهاز القضاء التيموري، الذي ي ستبعد أن يحقق الاكتفاء الذاتي التام قبل عام 2007.
Essential
أساسي
For that reason, it is essential that human rights bodies should act so as to ensure that, at the earliest possible opportunity, they become genuinely subsidiary to domestic scrutiny.
10 ولذلك السبب، من الجوهري أن تعمل هيئات حقوق الإنسان على أن تقوم، في أول فرصة ممكنة، بدور مساعد حقيقي في التمحيص على المستوى المحلي.
Essential Services
الخدمات الل ازمة
Europe s Essential Unity
الوحدة الأساسية في أوروبا
That is essential.
هذا أمر ضروري.
That is essential.
نعم هذا أمر جوهري.
Youth participation is essential.
ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
Revised essential use handbook
11 الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية
Fourthly, efficiency is essential.
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Three essential improvements are
وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي
For the new members, entry into the Union marks a major turning point at which difficult public choices have to be made, and substantial adjustments in institutions, management practices, and processes become absolutely essential.
ولهذه الأزمة انعكاسات بعيدة المدى على تنشيط الإدارة العامة في الاتحاد الأوروبي ككل.
But the proposal from the IMF is an important step, because it deals with the essential problem that we are confronting right now fears about the future of the economy become a self fulfilling prophesy.
بيد أن الاقتراح الذي طرحه صندوق النقد الدولي يشكل خطوة مهمة، وذلك لأنه يتعامل مع المشكلة الأساسية التي نواجهها الآن والتي تتلخص في أن المخاوف المرتبطة بمستقبل الاقتصاد قد تتحول إلى نبوءة ذاتية التحقيق.
We note with satisfaction that regional organizations have become essential partners of the United Nations in the maintenance of international peace and security through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
ونلاحظ مع الارتياح أن المنظمات الإقليمية أصبحت شريكة رئيسية للأمم المتحدة في صون السلم والأمن الدوليين عن طريق إقامة التعاون المؤسسي لمنع الصراع وإدارته وحله.
It's organic and it's essential.
ها هو عضوي وهو أيضا جوهري
So security vigilance is essential.
لذا فإن اليقظة الأمنية تشكل ضرورة أساسية اليوم.
The essential issue lies elsewhere.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
A time out is essential.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
But outside help is essential.
لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
Fiscal repair is also essential.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
Kuwait considers their return essential.
وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه.
A compromise solution is essential.
ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
This same survey also discloses the fact that the majority of family units do not have essential services, such as essential electricity, sanitary services and essential goods necessary for human development.
وتكشف هذه الدراسة الاستقصائية نفسها عن أن غالبية الوحدات الأسرية لا تحصل على الخدمات الأساسية، مثل الكهرباء، وخدمات المرافق الصحية، والسلع الأساسية الضرورية للتنمية البشرية.
Failed to remove essential system package
فشل في إزالة حزم نظام أساسية
Just do the essential repairs, please.
فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
In particular, integrated planning is essential.
إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص.
Third, clarity is essential on financing.
ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل.
But effective follow up is essential.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
We feel that this is essential.
وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري.

 

Related searches : Has Become Essential - Become Became Become - Essential Nature - Not Essential - Essential Facility - Essential Guide - Essential Condition - An Essential - Essential Ingredient - Essential Features - Essential Characteristics - Essential Functions