Translation of "basis from which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| which was the basis of the movie Bladerunner. | الذي كان أساس فليم Bladerunner. |
| The rates of the fees range from 25 basis points to 60 basis points per annum. | وتتراوح معدلات الرسوم بين 25 نقطة أساسية و 60 نقطة أساسية سنويا. |
| Contributions income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee. | 9 أما إيرادات التبرعات الواردة إلى اليونيسيف من لجانها الوطنية والمنظمات غير الحكومية فتقيد بوصفها نقدية، باستثناء الأموال التكميلية والإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ التي قد تسجل استنادا إلى إعلان تبرع صحيح صادر عن لجنة وطنية. |
| There exist already a sound intellectual basis on which to build. | ويوجد بالفعل أساس فكري سليم يمكن البناء عليه. |
| The mechanism would be authorized to request unclassified information from the Committee, which would keep the mechanism informed of its activities on a regular basis. | ومن الممكن تفويض هذه الآلية بأن تطلب معلومات غير سرية من اللجنة، مما سيمكن الآلية من أن تكون على علم بأنشطة اللجنة بصورة منتظمة. |
| On the basis of the research results, which date from 1 April 2004, an advisory committee was recently established with the task of recommending measures. | 33 واستنادا إلى نتائج البحث المؤرخ في ا نيسان أبريل 2004، أنشئت مؤخرا لجنة استشارية عهد إليها تقديم توصيات بشأن التدابير اللازم اتخاذها. |
| Far from discrediting the flawed approach to debt management, the nation, which succeeded absolutist monarchy as the basis of political authority, remained wedded to statist solutions. | وبعيدا عن التشكيك في النهج المعيب في التعامل مع إدارة الديون، فإن الأمة التي جاءت خلفا للملكية المطلقة كأساس للسلطة السياسية ظلت متشبثة بالحلول القائمة على الدولة. |
| The entailment of the system by its logical foundation is what distinguishes a formal system from others which may have some basis in an abstract model. | وتعد القضية الشرطية للنظام من خلال الأساس المنطقي له هي ما تميز النظام الشكلي عن غيره مما يمكن أن تكون قد أصبحت أسس ا في نموذج تجريدي. |
| This way in which our brain works is the basis of an illusion. | وتعتبر هذه الطريقة التي تعمل بها الدماغ أساس الأوهام التي تصيب الإنسان. |
| Various surveys were conducted in Estonia which formed the basis for further activities. | وأ جريت دراسات استقصائية مختلفة في إستونيا شك لت الأساس لأنشطة أخرى. |
| There is now a permanent user survey on the web site which is analysed on a regular basis and which provides a range of responses that vary from praise to technical criticisms and suggestions. | وي جرى حاليا استقصاء مستمر لرأي المستعملين عن طريق الموقع على شبكة الويب، وهو استقصاء يجري تحليله بانتظام ويتيح طائفة من الردود تتراوح بين الإشادة والانتقادات والاقتراحات التقنية. |
| A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis. | وينبغي أن تستفيد آلية استعراض النظراء من مساهمة نظام الإجراءات الخاصة بشكل مستدام. |
| Income tax is charged for the year of assessment running from 1 July in one calendar year to 30 June in the next on the basis of the income of the preceding year, except for income from employment or pension, which is charged on the basis of the income for that current year. | 14 وتتقرر ضريبة الدخل بالنسبة لسنة التقدير الضريبي الممتدة من 1 تموز يوليه في السنة التقويمية إلى 30 حزيران يونيه من السنة التالية على أساس دخل السنة السابقة، ما عدا بالنسبة للدخل المتأتي من العمالة أو المعاشات التقاعدية الذي تتقرر ضريبته على أساس الدخل في السنة الجارية. |
| It can be contrasted with price competition, which is where a company tries to distinguish its product or service from competing products on the basis of low price. | ويمكن أن يتناقض أسلوب المنافسة هذا مع المنافسة السعرية والتي تحاول فيها إحدى الشركات تمييز منتج أو خدمة عن المنتجات المناف سة على أساس انخفاض السعر. |
| A bitopological space formula_6 is pairwise zero dimensional if opens in formula_9 which are closed in formula_11 form a basis for formula_9, and opens in formula_11 which are closed in formula_9 form a basis for formula_11. | الفضاء الطوبولوجي المزدوج formula_6 هو البعد الصفري المزدوج إذا كان يفتح في formula_9 المغلقة في formula_11 من قاعدة لـ formula_9, وتفتح في formula_11 المغلقة في formula_9 من قاعدة لـ formula_11. |
| 9.18 The most important mechanism is the provision which allows from exemption from parts of the courses that were perceived as being the practice of another religion or philosophy of life, on the basis of written notification from concerned parents. | 9 18 إن أهم آلية هي النص() الذي يسمح بالإعفاء من أجزاء الدروس التي ت عتبر ممارسة لدين آخر أو فلسفة حياة أخرى، على أساس إخطار خطي من الآباء المعنيين. |
| Mandate holders echoed the Chairperson's call for mandate holders to be selected on the basis of independence, expertise and impartiality alone, which would exclude Government officials from being eligible. | 59 وردد المكلفون بولايات نداء الرئيس باختيار المكلفين بولايات على أساس معايير الاستقلال والخبرة والنزاهة دون سواها، وهو ما يعني استبعاد ترشيح المسؤولين الحكوميين لشغل هذه الوظائف. |
| Criteria on the basis of which a particular country under the Peacebuilding Commission would move from the Security Council to the Economic and Social Council need to be formulated. | والمعايير التي يمكن لبلد معين تحت ولاية لجنة بناء السلام أن ينتقل على أساسها من مجلس الأمن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب صياغتها. |
| But in New Zealand's view, we have a solid basis on which to move forward. | لكن نيوزيلندا ترى أن لدينا قاعدة صلبة لننطلق منها. |
| These case studies form the basis for the present synthesis report which summarizes the findings. | وقد مت يونيب معلومات شاملة في اجتماعات ومناقشات عد ة. |
| However, we may at the same time create stereotypes, which are the basis of prejudices. | وهو ما يحمل في طياته خطر وضع قوالب م نم طة لإصدار أحكام مسبقة. |
| The Proclamation does not have a specific basis, apart from the aforementioned policies. | 135 ولا يستند الإعلان إلى أساس صريح، اللهم إلا في السياسات المشار إليها سابقا. |
| (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability | 2 تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي |
| These new texts were developed by the President on the basis of guidance provided by the expanded bureau, which met from 28 June to 1 July 2005 in Saltsjöbaden, Sweden. | وقد تم وضع هذه النصوص الجديدة بواسطة الرئيسة طبقا للتوجيه المقدم من المكتب الموسع، الذي إجتمع في الفترة من 28 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005 في سالتسبادن، السويد. |
| Interaction between the Security Council and the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict is a good basis upon which to build. | والتفاعل بين مجلس الأمن والأفرقة الاستشارية المخصصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البلدان الخارجة من الصراع يشكل أساسا جيدا يمكن البناء عليه. |
| The Working Group therefore considers that, as from 5 December 2002, Mr. Haidera's continued detention without any legal basis, which under international standards a detention order may constitute, is arbitrary. | 12 لذلك يعتبر الفريق العامل أن استبقاء السيد حيدرة في السجن ابتداء من 5 كانون الأول ديسمبر 2002 دون أساس قانوني هو أمر يمكن أن يشكل طبقا للمعايير الدولية احتجازا تعسفيا . |
| Many tax administrations also receive certain types of information from banks (e.g., amount of interest payments) on an automatic basis, which greatly facilitates domestic tax administration and potentially expands the types of information that may be exchanged with treaty partners on an automatic basis Tax administrations and taxpayers can benefit from automatic reporting of information by financial institutions. | تتلقى إدارات ضريبية عديدة أيضا أنماطا معينة من المعلومات من المصارف (مثل مبلغ مدفوعات الفائدة) آليا، وهو ما من شأنه أن ييسر بشكل كبير إدارة الضرائب ويمكن أن يوسع أنماط المعلومات التي يمكن تبادلها مع الشركاء في المعاهدات آليا. |
| This was followed by a second publication in 1971, which became the basis for most implementations. | تبع ذلك منشور آخر عام 1971 والذي أصبح أساس ا لمعظم عمليات تنفيذ نموذج الشبكة. |
| The basis of the treaty was the one signed in Boston which closed Dummer's War (1725). | وكان أساس المعاهدة تلك التي وقعت في بوسطن والتي أنهت حرب دامر (1725). |
| (d) Energy experts from the private sector on an ad hoc basis as advisers. | (د) خبراء طاقة من القطاع الخاص ليعملوا كمستشارين مخصصين. |
| Information on Counter Terrorism activities is obtained from OGBS members on an annual basis. | في إطار تنفيذها للخطتين المرحليتين الأولى والثانية للاستراتيجية العربية لمكافحة الإرهاب، كلفت الأمانة العامة المكتب العربي للشرطة الجنائية التابع لها بما يلي |
| Data from the last population census on October 2000 were used as the basis. | واستخدمت البيانات المستمدة من تعداد السكان في تشرين الأول أكتوبر 2000 كأساس في هذا الشأن. |
| Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender. | وتحظر الأنظمة واللوائح على مؤسسات التأمين الصحي الخاص التمييز على أساس نوع الجنس. |
| All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. | ولكن أيا من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة . |
| Rwandan journalists from the Office rwandais de l'information and the Ministry of Justice broadcast on a daily basis from Arusha. | 61 ويبث الصحفيون الروانديون من المكتب الرواندي للإعلام ووزارة العدل برامج إذاعية على أساس يومي من أروشا. |
| Malawi stated that it regarded the Convention as the legal basis for matters relating to extradition, on the basis of reciprocity with those States parties which had likewise accepted the same. | 124 وذكرت ملاوي أنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني فيما يتعلق بالأمور المتصلة بالتسليم، على أساس التبادل مع تلك الدول الأطراف التي وافقت كذلك على مبدأ التبادل. |
| This outcome will, we hope, serve as a basis for Council decisions on future such occasions and will as such create a durable and generally acceptable basis on which to proceed. | ونرجو أن تمثل هذه النتيجة أساسا لقرارات المجلس في المناسبات التي من هذا القبيل في المستقبل وأن ترسي بالتالي أساسا دائما ومقبولا بصفة عامة للبناء عليه. |
| This project provides a sound basis on which to measure and compare different uses of scarce resources. | إن هذا المشروع يقدم لنا أساسا سليما نستطيع أن نقيس ونقارن استنادا إليه الاستخدامات المختلفة للموارد النادرة. |
| Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization. | ينبغي، ما أمكن، أن تكون النظم الجماعية التقليدية لإدارة الغابات التي توفر وظائف متعددة هي الأساس الذي تقوم عليه اللامركزية. |
| The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice. | 250 ترحب اللجنة بالتغييرات التي أدخلت على التشريعات الداخلية، والمفروض أو توف ر الأساس للاستراتيجيات والممارسات. |
| (b) The OECD Commentary should be used as a basis upon which to formulate United Nations amendments | (ب) ينبغي استعمال شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كأساس تصاغ على ضوئه تعديلات الأمم المتحدة |
| Such treatment violated international law, which prohibited discrimination against prisoners on the basis of their political convictions. | وتتنافى هذه المعاملة مع القانون الدولي الذي يحظر التمييز ضد السجناء على أساس معتقداتهم السياسية. |
| At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam. | ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان. |
| Her delegation welcomed the timely presentation of the draft, which would be the basis for future negotiations. | وقالت إن وفدها يرح ب بعرض المشروع في وقت مناسب، ومن شأنه أن يكون أساسا لمفاوضات في المستقبل. |
| The legal basis for controlling the movement of dual use goods from the Community is Council Regulation (EC) No.1334 2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States. | ويتمثل الأساس القانوني للرقابة على نقل البضائع ذات الاستخدام المزدوج من دول الجماعة في لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1334 2000، بصيغتها المعدلة، التي تطبق بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. |
Related searches : Basis On Which - Basis Under Which - Which From - From Which - From This Basis - From That Basis - Which Suffers From - Which Spans From - Which Follows From - Point From Which - Which Go From - Which Deviate From - From Which Place - Which Extend From