Translation of "from that basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The rates of the fees range from 25 basis points to 60 basis points per annum. | وتتراوح معدلات الرسوم بين 25 نقطة أساسية و 60 نقطة أساسية سنويا. |
| It was on that basis that the United Nations rose from the ravages of the Second World War. | وعلى ذلك الأساس، نهضت الأمم المتحدة من حطام الحرب العالمية الثانية. |
| (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability | 2 تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي |
| It is submitted that religious doctrines form an uncritical basis, availing their daughter of no opportunity or means to distance herself from, make any reservation against, or criticize the basis. | ويذهب والدا غورو إلى أن العقائد الدينية تشكل أساسا غير نقدي، ولا تتيح لابنتهما أي فرصة أو وسيلة لتنأى بنفسها عن هذا الأساس أو تبدي أي تحفظ إزاءه أو تنتقده. |
| That procedure had been decided on the basis of input from a number of non governmental organizations (NGOs). | وقد تم البت بشأن هذا الإجراء على أساس معلومات وردت من عدد من المنظمات غير الحكومية. |
| It also agreed that on a temporary basis the necessary funds should be borrowed from the Working Capital Fund. | كما إنه يوافق على اقتراض الأموال اللازمة من صندوق رأس المال المتداول على أساس مؤق ت. |
| He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia. | وادعى أن الطبيبة النفسانية قد غيرت استنتاجها تغييرا غير مشروع دون إسناده إلى أي أدلة قاطعة، وخلصت خطأ إلى أنه يعاني من انفصام في الشخصية. |
| Recommended drivers (prepared on the basis of data obtained from external data sources that have adequate correlation with GHG estimates). | 4 العوامل غير المباشرة الموصى بها (أ عدت استنادا إلى بيانات است خلصت من مصادر بيانات خارجية لها صلة وافية بتقديرات غازات الدفيئة). |
| A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis. | وينبغي أن تستفيد آلية استعراض النظراء من مساهمة نظام الإجراءات الخاصة بشكل مستدام. |
| Recommended drivers (prepared on the basis of data obtained from external data sources that have adequate correlation with GHG emission estimates). | 1 المعلومات المتعلقة بحسابات تعديلات سابقة أجرتها أفرقة خبراء الاستعراض. |
| That is the basis for serious talk. | ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. |
| The Chamber found that on the basis of that principle it had to seek to determine, in that case, the boundary that was inherited from the French administration. | وقضت المحكمة بأنه بناء على هذا المبدأ يتعي ن عليها السعي إلى أن تعي ن في هذه القضية الحدود الموروثة عن الإدارة الفرنسية. |
| The Proclamation does not have a specific basis, apart from the aforementioned policies. | 135 ولا يستند الإعلان إلى أساس صريح، اللهم إلا في السياسات المشار إليها سابقا. |
| The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from Member States in response to that invitation. | وقد أعد ت الأمانة العامة هذه المذكرة استنادا إلى التقارير الواردة من الدول الأعضاء استجابة لتلك الدعوة. |
| With regard to claims for expenses resulting from public health expenditures, Iraq contends that there is no legal basis for such claims. | 60 وبخصوص المطالبات المتعلقة بالمصروفات الناتجة عن نفقات الصحة العامة، يقدم العراق حجة مفادها أنه لا يوجد أساس قانوني لمثل هذه المطالبات. |
| This is only a cosmetic solution that has no basis in reality, he said. If you employ 5,000 men from Kasserine, then 5,000 more from Baja will rise up. | هذه ليست سوى حلول ترقيعية، تخلو من أي اساس في الواقع، إن قمتم بتشغيل 5000 شخص في القصرين، سينتفض 5000 أخرين في باجة، لديهم الحق في العمل، الأمر نفسه لسيدي بوزيد. |
| The State party submits that there is no basis to distinguish the present case from the Committee's earlier decision in the Danish case. | وتؤكد الدولة الطرف أن لا وجود لأساس يسمح بتمييز هذه القضية عن قرار اللجنة السابق في قضية الدانمرك. |
| It was on that basis that France became a co sponsor. | وعلى ذلك الأساس انضمت فرنسا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| (d) Energy experts from the private sector on an ad hoc basis as advisers. | (د) خبراء طاقة من القطاع الخاص ليعملوا كمستشارين مخصصين. |
| Information on Counter Terrorism activities is obtained from OGBS members on an annual basis. | في إطار تنفيذها للخطتين المرحليتين الأولى والثانية للاستراتيجية العربية لمكافحة الإرهاب، كلفت الأمانة العامة المكتب العربي للشرطة الجنائية التابع لها بما يلي |
| Data from the last population census on October 2000 were used as the basis. | واستخدمت البيانات المستمدة من تعداد السكان في تشرين الأول أكتوبر 2000 كأساس في هذا الشأن. |
| Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender. | وتحظر الأنظمة واللوائح على مؤسسات التأمين الصحي الخاص التمييز على أساس نوع الجنس. |
| I found out from a source that SFOR forces take action in certain cases exclusively on the basis of approval by their Governments and not from some centre. That should be taken advantage of . | علمت من مصدر ما أن قوة تحقيق الاستقرار لا تتخذ إجراءات في حالات معينة إلا بموافقة حكوماتها، لا موافقة مركز معين. |
| 2.6 On the basis that judges Herrman and Mijnssen of the Supreme Court would not be impartial, the author requested that they recuse themselves from the case. | 2 6 ونظرا لشبهة عدم حياد قاضيي المحكمة العليا، هيرمان وميجنسن، طلب صاحب البلاغ منهما التنحي عن القضية. |
| Rwandan journalists from the Office rwandais de l'information and the Ministry of Justice broadcast on a daily basis from Arusha. | 61 ويبث الصحفيون الروانديون من المكتب الرواندي للإعلام ووزارة العدل برامج إذاعية على أساس يومي من أروشا. |
| Furthermore, the Committee notes that the Norwegian Education Act provides that on the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life . | وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن قانون التعليم النرويجي ينص على أنه بناء على إخطار خطي من الآباء، ي عفى التلاميذ من حضور أجزاء التعليم في مدرستهم التي يعتبرون أنها، بناء على دينهم الخاص أو فلسفتهم الخاصة في الحياة، ممارسة لدين آخر أو اعتناق لفلسفة أخرى في الحياة . |
| But if you think about this, this is actually the Freakonomics authors wrote about this that more people die on a per mile basis from drunk walking than from drunk driving. | ولكن ان فكرتم حيال هذا وهذا حقا ما كتبه بعض الكتاب الاقتصاديون المهووسون ان هناك اشخاص يموتون تبعا لقياس الاميال اميال السير بسبب المشي بحالة سكر أكثر من الناس التي تموت تبعا للقيادة بحالة سكر |
| On the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life. | واستنادا إلى إشعار خطي من الآباء، ي عفى التلاميذ من حضور الأجزاء من التعليم في كل من المدارس التي يرون، على أساس دينهم الخاص أو فلسفتهم الخاصة في الحياة، أنها ممارسة لدين آخر أو اعتناق لفلسفة أخرى في الحياة. |
| Permission was denied in both cases, on the basis that the author served a drug related sentence and was therefore precluded from receiving food parcels. | وقد ر ف ض طلبه في كلتا الحالتين بحجة أن صاحب البلاغ يقضي عقوبة تتصل بالمخدرات وبالتالي فهو لا يستطيع تلقي مثل هذه الطرود. |
| So, on that basis, I feel like I've really arrived. | ومن هذا المنطلق, أشعر بأنني وصلت بالفعل |
| That figure, we now know, had no basis in reality. | والآن بتنا نعلم أن ذلك الرقم لم يكن له أي أساس من الواقع. |
| Stuff like that happens on a daily basis in Iraq. | حيث تقع مثل هذه الأحداث بشكل يومي في العراق. |
| There could be no basis for exceptions to that principle. | ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ. |
| However, on the basis of many studies from various countries, the general picture is fairly clear. | غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان. |
| It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them. | ومن الصعب أن ي رى على أي أساس يمكن منع الأطراف من التراضي عليها. |
| Income tax is charged for the year of assessment running from 1 July in one calendar year to 30 June in the next on the basis of the income of the preceding year, except for income from employment or pension, which is charged on the basis of the income for that current year. | 14 وتتقرر ضريبة الدخل بالنسبة لسنة التقدير الضريبي الممتدة من 1 تموز يوليه في السنة التقويمية إلى 30 حزيران يونيه من السنة التالية على أساس دخل السنة السابقة، ما عدا بالنسبة للدخل المتأتي من العمالة أو المعاشات التقاعدية الذي تتقرر ضريبته على أساس الدخل في السنة الجارية. |
| That is the basis for our objection to the proposed allocation. | ذلك هو ما يشكل أساس اعتراضنا على التوزيع المقترح. |
| It means that the summit can start on the correct basis. | إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح. |
| On the basis of the above and taking into account that | استنادا إلى ما تقدم، وبما أن |
| on the mere basis that the latter is also a lawyer. | بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا . |
| Legislation was now being adopted on the basis of that decision. | ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. |
| On that basis, we are convinced that the process of standards implementation should be analysed on the basis not of emerging trends that may be genuinely positive in themselves, but of concrete results. | وبناء على ذلك، فإننا مقتنعون بأن عملية تنفيذ المعايير ينبغي تحليلها ليس على أساس الاتجاهات البارزة التي قد تكون إيجابية في حد ذاتها فحسب، وإنما على أساس النتائج الملموسة. |
| That is precisely the first element that provides the basis for my initial statements. | وهذا على وجه الدقة هو العنصر الأول الذي يوفر أساس أقوالي الأولى. |
| And we can produce from this, believe you me, several dozens of kilograms on an annual basis. | ونحن يمكننا ان ننتج من ذلك ، صدقوني، عدة عشرات من الكيلوغرامات على أساس سنوي. |
| On the basis of feedback received from members, the outline and annotations were further refined (see annex). | وبناء على التعليقات الواردة من الأعضاء، أ جري مزيد من الصقل للمخطط والشروح (انظر المرفق). |
Related searches : On That Basis - From That - Basis From Which - From This Basis - Draw From That - Differing From That - From That Place - From All That - And From That - That Stems From - Part From That - Far From That - That Derive From - That Is From