Translation of "based on gender" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Gender - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند الجنسين جنسه جنسك جنسها التحيز

Examples (External sources, not reviewed)

Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established.	سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.
UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality	2 والسياسة الجنسانية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) قائمة على نهج ذي شقين يبغي تحقيق المساواة بين الجنسين
Prepare annual report on implementation of activities on prevention of discrimination based on gender in BiH, which will be based on the reports from Gender FBiH and Gender RS, and submit it to the Council of Ministers BiH	(ج) إعداد تقرير سنوي بشأن تنفيذ الأنشطة المتعلقة بمنع التمييز على أساس نوع الجنس في البوسنة والهرسك، ولجنة الجنس في جمهورية صربسكا وتقديمه إلى مجلس وزراء البوسنة والهرسك
Law on Gender Equality in BiH includes additional definitions of discrimination based on gender in Article 4, and it reads	10 ويشمل قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك تعريفات إضافية للتمييز على أساس نوع الجنس في الفقرة 4 التي تنص على ما يلي
Implement gender based budgeting	وضع الميزانيات القائمة على أساس الجنس
This are translated into the prohibition of discrimination based on gender.	وقد ترجم ذلك في حظر التمييز المبني على نوع الجنس.
Mental Health Gender Based Violence	الصحة العقلية والعنف القائم على أساس نوع الجنس
More explicit leadership on gender mainstreaming could ensure that policy and programme development in all sectors is systematically based on gender analysis.	وبإمكان القيادة الأكثر صراحة في مجال تعميم المنظور الجنساني أن تكفل استناد تطوير السياسات والبرامج في جميع القطاعات على نحو منهجي إلى التحليل الجنساني.
The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender.	ويوجد التمييز المباشر القائم على نوع الجنس عندما يعامل الشخص أو قد يعامل بدرجة أقل مواتاة من أي شخص آخر في نفس الحالة أو في حالة مماثلة، على أساس نوع الجنس.
Irish refugee law permitted asylum applications on the ground of gender based persecution.	والقانون الإيرلندي المتعلق باللاجئين يجيز تقديم طلبات اللجوء على أساس الاضطهاد القائم على نوع الجنس.
The Board requested a revised gender action plan for 2006 2007 based on the recommendations of the independent evaluation report on gender in UNDP.	وطلب المجلس إعداد خطة عمل منقحة للشؤون الجنسانية للفترة 2006 2007 بناء على توصيات تقرير التقييم المستقل للشؤون الجنسانية في البرنامج الإنمائي.
to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination.	رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة،
This study develops a method for exposing structural gender discrimination, based on the literature on the construction of gender and the role played by gender in the drafting of law and public policy.	وهذه الدراسة تضع طريقة لبيان التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي، بناء على الوثائق الخاصة ببناء نوع الجنس والدور الذي يضطلع المنظور الجنساني في صياغة القوانين والسياسات العامة.
They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender.	كما يقومون بتأيد تغير القانون الكوبي لمحو واستئصال العنصرية والتمييز القائم على التوجه أو الجنس.
Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.	ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس.
Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence.	وتشتمل الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين ومسائل الأمن العام على منع العنف الجنساني.
Capacity building support capacity building on gender mainstreaming based on lessons learned from applied research and knowledge management.	بناء القدرات تقديم الدعم من أجل بناء القدرة على تعميم المنظور الجنساني استنادا إلى الدروس المستفادة من البحوث التطبيقية وإدارة المعرفة.
The current situation amounted to tacit acceptance of discrimination based on class, race, gender and age.	أما الحالة الراهنة فإن معناها القبول ضمنا بالتمييز القائم على الطبقة والعرق ونوع الجنس والسن .
Ensure that the training curricula of health workers includes comprehensive, mandatory, gender sensitive courses on women's health and human rights, in particular gender based violence.	التأكد من أن مناهج تدريب العاملين الصحيين تتضمن دورات دراسية شاملة وإلزامية، تراعي الفوارق بين الجنسين وتتناول صحة المرأة وحقوقها، لا سيما العنف القائم على أساس الجنس.
Prevention and response to sexual and gender based violence	الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي لهما
To counter gender based violence, the Inter Agency Standing Committee adopted, in January 2005, a statement of commitment on action to prevent gender based violence, ensure appropriate care for survivors and work towards holding perpetrators accountable.	159 ولموجهة العنف القائم على نوع الجنس، اعتمدت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في كانون الثاني يناير 2005 بيان التزام بالعمل لمنع العنف القائم على نوع الجنس، وكفالة تقديم الرعاية المناسبة لضحاياه، والسعي إلى مقاضاة مقترفيه.
Establish and implement strategies and programmes on prevention and response to gender based violence in armed conflict.	زاي 2 وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لمنع العنف الجنساني والتصدي له، في الصراعات المسلحة.
We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.	نحن نرتبط معا على اساس أي شي نستطيع عمله الاعمال الموسيقية، العرق، الجنس، الحي الذي تربينا فيه
Source Based on data from the system of gender focused indicators (SIEG) 2001 national household survey on standards of living.	المصدر أ عد على أساس بيانات نظام المعلومات الخاص بالدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001.
In 2000, the UN Security Council recognized that gender based violence thwarts security and adopted Resolution 1325, which calls on parties in conflict to respect the rights of women and children, and particularly to prevent gender based violence.	في عام 2000 أقر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بأن العنف القائم على الجنس أو النوع يهدد الأمن، ثم تبنى المجلس القرار رقم 1325 الذي دعا أطراف النزاع إلى احترام حقوق النساء والأطفال، وبصورة خاصة منع العنف القائم على الجنس أو النوع.
In 2004, WFP participated in an initiative of the IASC Reference Group on Gender and Humanitarian Assistance aimed at preventing and reducing gender based violence in emergencies.	وفي عام 2004 شارك البرنامج في مبادرة اتخذتها المجموعة المرجعية التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمعنية بقضايا الجنسين والمساعدة الإنسانية، وكانت ترمي إلى الوقاية والحد من العنف بسبب نوع الجنس في حالات الطوارئ.
Preventing and responding to gender based violence in armed conflict	زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة
Preventing and responding to gender based violence in armed conflict	زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة
The human rights based approach to cooperation and gender equality	ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان
Women have also been made aware of gender based violence.	كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس.
And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.	وما زال هناك قدر عظيم من التفاوت بين الناس استنادا إلى الجنس، والموقع، والثروة، والعجز، وغير ذلك من دلالات التهميش.
Nejadbahram focused her campaign in Tehran on combating gender based discrimination and creating safe public spaces for women.	نجاد بهرام وجهت حملتها في طهران إلى مقاومة التمييز العنصري القائم على النوع، وخلق محيط عام آمن للنساء.
More efforts are needed to protect women's rights, including to prevent, document and report on gender based violence.	وينبغي بذل المزيد من الجهد لحماية حقوق المرأة، بما في ذلك منع العنف الجنساني وتوثيقه والإبلاغ عنه.
Guidelines have been provided for reporting publishing and disseminating materials based on gender discrimination and violence against women.	'9 اعتمدت الوزارة مدونة لقواعد الممارسة الأخلاقية (الوسائط المطبوعة) في سنة 2002.
Bosnia and Herzegovina legislation does not contain elements on discrimination based on gender, race, political opinion, religion, ethnic origin and similar.	134 لا تتضمن التشريعات في البوسنة والهرسك عناصر تتعلق بالتمييز بسبب نوع الجنس والعرق والرأي السياسي والدين والأصل الإثني وما شابه ذلك.
In such cases the court may award compensation based not only on the Gender Equality Act but also on other acts.	وفي هذه الحالات يجوز للمحكمة أن تحكم بتعويض يستند لا إلى قانون المساواة بين الجنسين فحسب بل وإلى القوانين الأخرى.
A workshop was held in Khartoum on engendering the peace process, during which a gender mainstreaming strategy was formulated, which highlighted UNMIS priority areas of actions on gender based violence in Darfur.	وعقدت حلقة عمل في الخرطوم حول مراعاة البعد الجنساني في العملية السلمية في أعقاب اتفاق السلام الشامل، جرت خلالها صياغة استراتيجية لتعميم البعد الجنساني، سلط فيها الضوء على مجالات أولوية إجراءات البعثة المتعلقة بالعنف المستند إلى نوع الجنس في دارفور.
Indirect discrimination based on gender exists when a seemingly neutral legal norm, criterion or practice equal for all brings into less favorable situation a person of one gender when compared to persons of another gender.	ويوجد التمييز غير المباشر على أساس نوع الجنس عندما تؤدي قاعدة أو معيار أو ممارسة تبدو محايدة ومتساوية بالنسبة للجميع بشخص من جنس بعينه إلى أن يكون في وضع أقل مواتاة لدى مقارنته بأشخاص من جنس آخر.
The national strategy to achieve gender equality in the public service was based on all the domestic legislation governing gender equality, to which reference had already been made.	20 وأشار إلى أن الاستراتيجية الوطنية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في الخدمة العامة تستند إلى جميع التشريعات المحلية المتعلقة بتكريس مبدأ المساواة بين الجنسين، التي تمت الإشارة إليها من قبل.
Australia developed and tested a gender impact assessment tool based on international good practice, with a view to extending gender analysis in all policymaking activities throughout its Government.	ووضعت أستراليا وجربت وسيلة لتقييم الأثر الجنساني تقوم على الممارسات الدولية الجيدة، وذلك بغية توسيع نطاق تحليل المسائل الجنسانية في جميع أنشطة صنع السياسات بكافة الإدارات الحكومية.
In relation with the mutual supporting of marital partners, the law does not make any distinctions based on gender.	وفيما يتعلق بالإعالة المتبادلة لدى الشريكين المتزوجين، فإن القانون لا يقيم أي تمييز على أساس نوع الجنس.
The organization also provided evidence on age discrimination, abuse and gender based violations of rights to various policy forums.	كما قدمت الرابطة الأدلة المتعلقة بالتمييز على أساس العمر، وسوء المعاملة وانتهاك الحقوق على أساس نوع الجنس، إلى مختلف منتديات السياسة العامة.
The Ghana Poverty Reduction Strategy revised it targets based on a strong gender focus in the MDG needs assessment.	51 ونقحت الأهداف الواردة في استراتيجية الحد من الفقر في غانا استنادا إلى تركيز قوي على المسائل الجنسانية في تقييم الاحتياجات الخاصة بالأهداف الإنمائية للألفية.
In the Sudan, UNDP has supported training programmes for the police and the military on preventing gender based violence.	73 وفي السودان، دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برامج تدريبية للشرطة والجيش في مجال منع العنف الجنساني.
The study would consider how patterns of violence were impacted by discrimination based on race, gender and HIV status.	وستنظر الدراسة في كيفية تأثر أنماط العنف بالتمييز القائم على العرق ونوع الجنس وحالة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية