Translation of "avoid a clash" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Avoid - translation :

Clash - translation :

Keywords : تجنب لتجنب لتفادي نتجنب تتجنب إشتباك تتعارض صراع الاشتباك الجبابرة

Examples (External sources, not reviewed)

The dialogue among civilizations initiated by President Khatami is a key initiative aimed at helping us avoid the dark prospect of an all out clash among civilizations.	ويشكل الحوار بين الحضارات الذي بدأه الرئيس خاتمي مبادرة رئيسية ترمي إلى مساعدتنا على تفادي التوقعات القاتمة لحدوث صدام شامل بين الحضارات.
A Clash of Western Civilizations	صدام الحضارات الغربية
The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests.	والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية.
Europe s Clash of Generations	صراع الاجيال في اوروبا
Sometimes equally good things clash.	ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
The Emotional Clash of Civilizations	الصدام العاطفي بين الحضارات
The Israel Palestine conflict has been so intractable because it is a clash between nationalisms. If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization.	لقد استعصى الصراع الاسرائيلي الفلسطيني عن الحل نظرا لأنه صراع بين قوميات ولو اصبح صراعا بين اديان كذلك فإن التوصل الى تسوية سوف يصبح من المستحيلات تقريباوحتى بدون المزيد من التطرف.
By attacking one Muslim country after another, the US and its allies have created the impression that Islam itself is the enemy, leading inexorably to the clash of civilizations that America says it wants to avoid.	وبمهاجمة الدول الإسلامية الواحدة تلو الأخرى، تكون الولايات المتحدة قد نجحت هي وحلفاؤها في خلق الانطباع بأن الإسلام هو العدو، الأمر الذي أدى بصورة حتمية إلى صدام الحضارات الذي تزعم أميركا أنها تريد أن تتجنبه.
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.	لقد احتدم النقاش بشأن الرسوم الكاريكاتورية إلى الحد الذي أصبح معه الآن مضجرا ومملا . ويتراوح ذلك النقاش ما بين حرية التعبير إلى الصدام بين القيم الثقافية، بل وحتى الصدام بين الحضارات.
The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy.	يؤمن السودان إيمانا قاطعا بخطل دعاوى الصراع بين الحضارات.
However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids.	ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين.
Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place.	56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال.
A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed.	مما خلق تخوفا عند الكثيرين من صدام بين المؤيدين والمعارضين لمرسي يقود للعنف وإراقة الدماء.
So long as these ideas clash, violence will lurk.	وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما .
And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus.	والتصادم سيحدث كما حدث عند ضفاف نهر السند
In the latter case, we face an inter generational clash.	أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال.
The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians.	وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين.
In quarter final clash against China, Iraq lost 3 0.	واجه العراق الصين في ربع النهائي، خسر العراق 3 0.
Narrator We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.	مشهد نحن في خضم معركة كبيرة بين القديم والحديث.
Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West.	يعتقد بعض الناس أن الحادي عشر من سبتمبر أيلول كان التاريخ الذي انطلق فيه صدام الحضارات بين الإسلام والغرب.
The kingdom's news agency later added that a second soldier later died from the same clash.	وكالة الأنباء السعودية أضافت في وقت لاحق أن جنديا ثانيا توفي في وقت لاحق بسبب نفس الاشتباك.
The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam.	إن النضال ضد الإرهاب الإسلامي المتطرف لا يشكل صداما بين الحضارات ، بل هو في الحقيقة عبارة عن حرب أهلية داخل الإسلام.
(a) How to avoid	الفصل 3 10
It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism.	إنه لمن قبيل الإفراط في التبسيط إلى حد يثير الاشمئزاز أن نتحدث كما يفعل بعض الناس عن صدام بين الحضارة والهمجية.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	ويتفاقم صدام العواطف في حالة الإسلام.
Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times.	لقد حاول البعض في الغرب أن يفتعلوا، من الظروف المضطربة التي يمر بها العالم، ما أسموه بـ تصادم الحضارات .
As the protection of vulnerable marine ecosystems is often presented as an issue on which the fisheries sector and environmental protection clash, it should be pointed out that the approach followed in Iceland makes such a clash unnecessary.	وبما أن حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة كثيرا ما يرد ذكرها بوصفها مسألة فيها تعارض بين قطاع مصائد الأسماك وبين الحماية البيئية، ينبغي الإشارة إلى أن النهج المتبع في أيسلندا يجعل هذا التعارض غير ضروري.
But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority.	ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات.
In fact, this concept is being approached and evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations.	وفي الواقع، يتم الاقتراب من هذا المفهوم وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات.
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	باريس ـ لابد أن كل إنسان في كل مكان قد سمع الآن عن ص دام الحضارات .
The main clash occurred in Baştepe near Derbend on 9 May 1583.	ووقع الاشتباك الرئيسي في باشتيب بالقرب دربند في 9 مايو 1583.
So avoid them for a while .	وتول عنهم حتى حين .
So avoid them for a while .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
(d) Avoid a big bang approach	(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police.	صحيح أن ملكة تايلاند بنفسها سارت على رأس جنازة أحد المحتجين الذي ق ـت ل في اشتباك مع الشرطة.
At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.	وإذا ما انتقلنا إلى مستوى أكثر تعمقا وأكثر تراجعا إلى الوراء، فسند صداما عاطفيا بين حضارة من الخوف وحضارة من الشعور بالمهانة والخزي.
The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy.	كانت إدارة بوش تبدو وكأنها عازمة على حشد وتوحيد كافة خصومها في خندق واحد ـ ساعية بكل جهدها إلى تحويل جحيم صدام الحضارات ، الذي صوره صامويل هنتنجتون ، إلى نبوءة شخصية تتحقق بها كافة الغايات التي تسعى الإدارة إلى تحقيقها.
There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.	فهناك صدام داخل الإسلام ذاته، وهو صدام يهدد بإحداث نوع من عدم الاستقرار الإقليمي إذا ما انتشر العنف السائد في العراق إلى الدول المجاورة.
It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary clash between the genders.	ويمكن الاستخلاص من هذا كله بأن الوضع الراهن في مهنة الصحافة يتيح للمرء أن يلاحظ تصادما قويا ثانويا بين الجنسين.
This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard.	لقد باغت هذا الص دام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم.
The pursuit of justice is often said to clash with the pursuit of peace.	وكثيرا ما يقال إن التماس العدالة يتعارض مع السعي لإحلال السلام.
The answer, however, does not lie in easy stereotypes about some clash of civilizations.	ولكن الإجابة لا تكمن في القوالب النمطية المبسطة بشأن بعض التصادم بين الحضارات.
In all of these cases, many people consider hatred and conflict inevitable, owing to a fundamental clash of values and interests.	وفي كل من هذه الحالات، يتصور كثيرون أن الكراهية والصراع أمران حتميان، نظرا للتعارض الجوهري في القيم والمصالح.
How to Avoid a Double Dip Global Recession	كيف نتجنب الركود العالمي المزدوج

عرض هذه الصفحة باللغة العربية