Translation of "clash between" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Israel Palestine conflict has been so intractable because it is a clash between nationalisms. If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization. | لقد استعصى الصراع الاسرائيلي الفلسطيني عن الحل نظرا لأنه صراع بين قوميات ولو اصبح صراعا بين اديان كذلك فإن التوصل الى تسوية سوف يصبح من المستحيلات تقريباوحتى بدون المزيد من التطرف. |
| Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled. | وتثبت حالة تركيا أيضا أن الصدام المزعوم بين الديمقراطية والأمن ـ أو بين الديمقراطية والإسلام ـ أمر قابل للتسوية والتوفيق. |
| Narrator We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new. | مشهد نحن في خضم معركة كبيرة بين القديم والحديث. |
| Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West. | يعتقد بعض الناس أن الحادي عشر من سبتمبر أيلول كان التاريخ الذي انطلق فيه صدام الحضارات بين الإسلام والغرب. |
| A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed. | مما خلق تخوفا عند الكثيرين من صدام بين المؤيدين والمعارضين لمرسي يقود للعنف وإراقة الدماء. |
| This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities. | وهذا النوع من الص دام في داخل الحضارات حول تحديد معنى الحداثة يشكل أهمية أعظم من ص دام هنتنغتون المزعوم بين الكيانات الجغرافية. |
| It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism. | إنه لمن قبيل الإفراط في التبسيط إلى حد يثير الاشمئزاز أن نتحدث كما يفعل بعض الناس عن صدام بين الحضارة والهمجية. |
| It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary clash between the genders. | ويمكن الاستخلاص من هذا كله بأن الوضع الراهن في مهنة الصحافة يتيح للمرء أن يلاحظ تصادما قويا ثانويا بين الجنسين. |
| Europe s Clash of Generations | صراع الاجيال في اوروبا |
| There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. | هناك أيضا صدام يحسن بنا ألا نصفه بأنه بين الإسلام والغرب، بل هو صدام بين عالم علماني وعالم ديني تتسع رقعته باستمرار. |
| A Clash of Western Civilizations | صدام الحضارات الغربية |
| Sometimes equally good things clash. | ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر. |
| The Emotional Clash of Civilizations | الصدام العاطفي بين الحضارات |
| The second issue the Court considered was the conflict between constitutional principles the clash between freedom to express one's thoughts and condemnation of Ellwanger for the crime of racism. | كانت المسألة الثانية التي برزت أمام المحكمة تتلخص في التضارب بين المبادئ الدستورية التعارض بين حرية الفرد في التعبير عن آرائه وبين إدانة إلوانجر بجريمة العنصرية. |
| At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. | وإذا ما انتقلنا إلى مستوى أكثر تعمقا وأكثر تراجعا إلى الوراء، فسند صداما عاطفيا بين حضارة من الخوف وحضارة من الشعور بالمهانة والخزي. |
| The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests. | والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية. |
| Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences. | ويزعم البعض أن التطورات الأخيرة في العراق تشير إلى صدام جوهري بين الس ـن ة والشيعة في المنطقة وتشهد على تدخلات إيرانية شريرة. |
| Here, perhaps, is the real clash of civilizations the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation. | وهنا، ربما نجد صدام الحضارات الحقيقي والذي يتجسد في الصراع العاطفي بين ثقافة الخوف الأوروبية وثقافة الخزي والمهانة لدى المسلمين، وبصورة خاصة العرب. |
| An international incident is a seemingly relatively small or limited action or clash that results in a wider dispute between two or more nation states. | الحدث الدولي هو عمل محدود نسبيا أو صدام صغير يؤدي إلى توسيع نطاق النزاع بين دولتين أو أكثر من الدول القومية. |
| The potential future clash between larger fiscal deficits and a low household saving rate could have powerful negative effects on both Japan and the global economy. | والواقع أن الص دام المحتمل في المستقبل بين ارتفاع مستوى العجز المالي وانخفاض مستويات الادخار بين الأسر اليابانية قد يخلف تأثيرات سلبية قوية على كل من الاقتصاد الياباني والاقتصاد العالمي. |
| These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition. | لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة. |
| The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries. | وعلى هذا فإن الجدال الدائر حول سياسة سعر الصرف التي تتبناها الصين لم يعد بمثابة نزاع تجاري ثنائي بين الولايات المتحدة والصين، بل بات يشكل صداما عالميا في ساحة الاقتصاد الكلي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة. |
| The clash with Lucca also concerned the possession of the castle of Montignoso and mainly the control of the , the main trade route between Rome and France. | الصدام مع لوكا كان أيضا بشأن حيازة قلعة من مونتينيوزو وخاصة السيطرة على طريق فرانشيجينا الطريق التجاري الرئيسي بين روما وفرنسا. |
| So long as these ideas clash, violence will lurk. | وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما . |
| In the latter case, we face an inter generational clash. | أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال. |
| The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians. | وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين. |
| In quarter final clash against China, Iraq lost 3 0. | واجه العراق الصين في ربع النهائي، خسر العراق 3 0. |
| Throughout the so called war on terror, the notion of a clash of civilization between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded. | منذ بدأت الحرب المزعومة ضد الإرهاب وحتى الآن، كانت فكرة صدام الحضارات بين الإسلام والغرب ت ستبعد عادة باعتبارها مغالطة سياسية وتوجها فكريا غير حكيم. |
| Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them. | وعلى النقيض من مزاعم أنصار فكرة صدام الحضارات ، فإن اللقاء بين الثقافات المختلفة يحدث عادة على نحو يتسم باليسر والمسالمة، وذلك لأن البشر مجهزون نفسيا لمثل هذه اللقاءات. |
| Now the political clash between the two men both playing the Sinhalese nationalist card while wooing the Tamil minority has overshadowed the serious economic and political challenges confronting Sri Lanka. | والآن طغى الاشتباك السياسي بين الرجلين ـ اللذين يلعب كل منهما بورقة القومية السنهالية في حين يتودد إلى الأقلية التاميلية ـ على التحديات الاقتصادية والسياسية الخطيرة التي تواجهها سريلانكا. |
| The 1944 Bretton Woods conference was marked by a clash between the United States and the United Kingdom, represented by the economists Harry Dexter White and John Maynard Keynes, respectively. | اتسم مؤتمر بريتون وودز في عام 1944 بالتصادم بين الولايات المتحدة التي مثلها رجل الاقتصاد هاري ديكستر وايت، والمملكة المتحدة التي مثلها رجل الاقتصاد جون ماينارد كينز. |
| But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations. | لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون. |
| This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam. | ويتفاقم صدام العواطف في حالة الإسلام. |
| Chan Myae Khine, who writes about Myanmar for Global Voices, analyzed the ongoing conflict between Muslims and Buddhists in her country, explaining The background of the latest clash between Muslims and Buddhists, however, is not as clear cut as is reported. | تشان ميا خين تكتب للأصوات العالمية عن ميانمار وتقوم بتحليل الصراع الدائم بين المسلمين والبوذيين حيث كتبت |
| For the struggle is not a clash of Islam vs. the West, but a civil war within Islam between a minority of terrorists and a larger mainstream of non violent believers. | ذلك أن الصراع ليس عبارة عن صدام بين الإسلام والغرب، بل إنه يشكل حربا أهلية داخل الإسلام ذاته بين قلة من الإرهابيين وتيار سائد ضخم من المؤمنين غير المؤيدين للعنف. |
| The initial clash of the war was at Montebello on 20 May, a battle between an Austrian Corps under Stadion and a single division of the French I Corps under Forey. | كان الاشتباك الأولي في مونتيبيلو في 20 مايو، و هي معركة بين القوات النمساوية بقيادة شتاديون ضد شعبة واحدة من الفرقة الفرنسية الأولى بقيادة فوراي. |
| Another important issue in the Panel's report is the clash between the concept of the responsibility to protect and the principle of non intervention in the internal affairs of a State. | وثمة مسألة هامة أخرى في تقرير الفريق هي التعارض بين مفهوم مسؤولية الحماية ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول. |
| PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations. | باريس ـ لابد أن كل إنسان في كل مكان قد سمع الآن عن ص دام الحضارات . |
| The main clash occurred in Baştepe near Derbend on 9 May 1583. | ووقع الاشتباك الرئيسي في باشتيب بالقرب دربند في 9 مايو 1583. |
| Bahrainis of both sects called the group regime thugs who wanted to start a sectarian clash between the people of Muharraq but failed because the families in the area united against them. | اعتبر العديد من البحرينيين، سواء من السنة والشيعة، أن هؤلاء أنهم من بلطجية النظام الذين أرادوا إثارة مصادمات طائفية بين ساكني المحرق، ولكن اتحاد أهالي المحرق ضدهم أفشل ذلك. |
| America, too, historically had problems as a single currency area, from early chaos before the Constitution to the clash between agricultural and banking interests over the gold standard in the late nineteenth century. | فأميركا أيضا واجهت على مدى التاريخ بعض المشاكل باعتبارها منطقة عملة موحدة، بداية من الفوضى المبكرة قبل الدستور إلى الصدام بين المصالح الزراعية والمصرفية حول معيار الذهب في أواخر القرن التاسع عشر. |
| Many delegations in the course of our deliberations underlined the imperative of recognizing the increasing threat posed by mutually reinforcing phobias, leading to a catastrophic eventuality of a clash between civilizations and cultures. | وشدد العديد من الوفود خلال مداولاتنا على حتمية الاعتراف بالتهديد المتزايد الذي تشكله مظاهر الخوف التي يعزز بعضها بعضا، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى كارثة تتمثل في صدام الحضارات والثقافات. |
| The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations. | لقد احتدم النقاش بشأن الرسوم الكاريكاتورية إلى الحد الذي أصبح معه الآن مضجرا ومملا . ويتراوح ذلك النقاش ما بين حرية التعبير إلى الصدام بين القيم الثقافية، بل وحتى الصدام بين الحضارات. |
| CAMBRIDGE Japan is heading toward a savings crisis. The potential future clash between larger fiscal deficits and a low household saving rate could have powerful negative effects on both Japan and the global economy. | كمبريدج ـ إن اليابان م قب لة على أزمة ادخار. والواقع أن الص دام المحتمل في المستقبل بين ارتفاع مستوى العجز المالي وانخفاض مستويات الادخار بين الأسر اليابانية قد يخلف تأثيرات سلبية قوية على كل من الاقتصاد الياباني والاقتصاد العالمي. |
| China s clash with Google and US protests at cyber attacks on American targets remind the outside world, as well as America s media and political elites, of the difference in values between the two countries. | والواقع أن الص دام الذي وقع بين الصين وجوجل، واحتجاج الولايات المتحدة على الهجوم على أهداف أميركية، من شأنه أن ي ذ ك ر العالم الخارجي، وكذلك وسائل الإعلام الأميركية وأهل النخبة السياسية في الولايات المتحدة، بالاختلاف في القيم بين البلدين. |
Related searches : Clash Detection - Personality Clash - Clash Of - Time Clash - Meeting Clash - Clash Together - Diary Clash - Cultures Clash - Clash Free - Schedule Clash - Name Clash - Dates Clash