Translation of "authorized access" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline
(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي
(b) A virtual private network to allow remote access to the Intranet for authorized persons and
(ب) شبكة إلكترونية افتراضية خاصة لإتاحة إمكانية الوصول عن ب عد للأشخاص المأذون لهم من أجل استخدام الإنترنت
For example, human resources staff is normally authorized to access employee records and this policy is usually formalized as access control rules in a computer system.
على سبيل المثال، يكون طاقم إدارة الموارد البشرية عادة مخولا بالوصول إلى سجلات الموظفين، و هذه السياسة ت سن كقوانين سيطرة الوصول في أنظمة الحاسوب.
Based on the defined roles in the Atlas system, authorized end users have access to public queries for execution.
واستنادا إلى الأدوار المحددة في نظام أطلس، يستطيع المستعملون النهائيون المأذون لهم الدخول إلى استفسارات عمومية لتنفيذها.
Furthermore, he wished to know whether it was true that prosecutors or investigators were authorized to deny lawyers access to detainees.
وإضافة إلى ذلك، قال إنه يود معرفة ما إذا كان ذلك صحيحا أن المدعين أو المحققين مأذون لهم بمنع المحامين من الوصول إلى المحتجزين.
While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph.
وفي حين يمكن السماح للمترجمين الشفويين وموظفي الأمن بالوصول إلى المناسبات الأخرى، فلن تكون هناك أية استثناءات فيما يتعلق بالصورة الجماعية.
Total, authorized
المجموع، المأذون به
For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order.
على سبيل المثال، حتى بعد فوزنا بقضية تتعلق بالحصول على تسجيلات لمكالمات هاتفية كان النائب العام قد صرح بمراقبتها، تجاهل النائب العام أمر المحكمة بكل بساطة.
Every airport contains areas allocated to the public and restricted areas for authorized individuals. Points of access to restricted areas are controlled by customs and border police officials.
يحتوي كل مطار على فضاءات مخص صة للعموم وفضاءات منظمة مخص صة للأشخاص المخو ل لهم الدخول إليها.
(e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority
(هـ) ضمان سبل وصول كل سلطة ومؤسسة مختصة ومؤهلة بموجب القانون إلى أماكن الاحتجاز، وذلك، عند الضرورة، بإذن مسبق من سلطة قضائية
b Authorized strength is 81.
(ب) العديد المأذون به 81 فردا.
Visits, when authorized, lasted only 24 hours.
والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.
a Represents highest level of authorized proposed strength.
(باكستان) (98)
a Represents highest level of authorized proposed strength.
(أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح
a Represents highest level of authorized proposed strength.
1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)،
(ii) Leave may be taken only when authorized.
'2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها.
a Represents highest level of authorized proposed strength.
(أ) وظائف جديدة.
3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty
3 1 4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة
a Represents highest level of authorized proposed strength.
قسم الطيران
a Represents highest level of authorized proposed strength.
وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى).
a Authorized strength of military personnel is 230.
(أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا.
The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.
30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة.
Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities
ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى.
In North Kivu, following weeks of intense negotiations by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other humanitarian organizations, relief workers have been authorized to have access to and assist vulnerable groups in the Lubero area.
57 وفي كيفو الشمالية، وعقب أسابيع من المفاوضات المكثفة التي أجراها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومنظمات إنسانية أخرى، أ ذن للعاملين في مجال الإغاثة بالوصول إلى المجموعات المستضعفة في منطقة لوبيرو وتقديم المساعدة إليهم.
The Secretary General indicated that owing to the continuing availability of voluntary contributions, the Special Court for Sierra Leone would not require access to the funding of 16.7 million contained in the commitment authority authorized by the Assembly.
وبي ن الأمين العام أنه نظرا لاستمرار توفر التبرعات، لن تحتاج المحكمة الخاصة لسيراليون إلى الحصول على الأموال البالغ مقدارها 16.7 مليون دولار الواردة في سلطة الالتزام التي أذنت بها الجمعية.
The same officer certified, authorized and approved a transaction.
وفي حالة إحدى المعاملات، وجد أن التصديق عليها والإذن بها والموافقة عليها تمت من جانب موظف واحد.
a Representing the highest authorized strength for the period.
(أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة.
The controls may also include only simultaneous action by at least two authorized persons (e.g. unlocking of data), logging each access to the system and step taken, and the prevention of virus checking steps from compromising the integrity of data.
وقد تشمل الضوابط أيضا اتخاذ إجراءات آنية من جانب شخصين مفوضين على الأقل (عند الإفصاح عن البيانات مثلا) وتسجيل كل عملية وصول إلى النظام وكل خطوة تتخذ، وحماية سلامة البيانات من الخطوات المتخذة لضبط الفيروسات.
(b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty
(ب) أن تعي ن السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.
(b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty
(ب) تعيين السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
The latter amount included 49,491,200 previously authorized by the Advisory Committee.
وقد قسم المبلغ الإجمالي على الدول الأعضاء.
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments,
وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي المحمولة،
Some countries electorates initially backed austerity, but none has re authorized it.
في مستهل الأمر منح بعض الناخبين دعمهم للتقشف، ولكن أحدا لم يدعم أعادة التصريح بالتقشف.
Congress authorized the Mount Rushmore National Memorial Commission on March 3, 1925.
) أذن الكونغرس جبل رشمور الوطنية التذكاري لجنة 3 مارس 1925.
On 24 July 2009, the government was authorized to ratify the PLT.
في 24 يوليو 2009 تم منح الأذن للحكومة بالتصديق على المعاهدة.
Weapons authorized by the Tunisian armed forces are excepted from this procedure.
وتستثني من هذا الإجراء الأسلحة المصرح بها من قبل القوات المسلحة التونسية.
The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund
5 يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول من أجل ما يلي
Only officials of the civil registry are authorized to solemnize a marriage.
والأشخاص المؤهلون وحدهم لعقد الزواج هم موظفو الأحوال المدنية.
Questions were also raised as to the relevance of the term authorized .
وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به .
Physical check of the content is then carried out by authorized laboratories.
بعد ذلك تجري المختبرات المفو ضة فحصا ماد يا للمضمون.
Posts encumbered at lower levels than authorized as at 23 February 2005
الوظائف المشغولة برتب أقل من الرتب المأذون بها في 23 شباط فبراير 2005
a P 3 Facilities Management Service supervisor post authorized in the budget.
(أ) ف 3 وظيفة المشرف على خدمة إدارة المرافق مأذون بها في الميزانية.

 

Related searches : Authorized Service - Specifically Authorized - Fully Authorized - Authorized Recipient - Authorized Capacity - Authorized Official - Authorized Partner - Authorized Retailer - Authorized Inspector - Authorized Body - Authorized Version - Expressly Authorized - Properly Authorized