Translation of "authorized recipient" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Authorized - translation :

Recipient - translation :

Keywords : مصرح مخول صرح المصرح مخولة المستلم المستفيد المتلقّي المتلقى المرسل

Examples (External sources, not reviewed)

The transfer of MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers should be prohibited.	28 ينبغي أن ي حظ ر نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد إلى أية جهة غير الدول أو الإدارات الحكومية المصرح لها تلقي الألغام المنقولة.
Total, authorized	المجموع، المأذون به
The main recipient of Guam exports is Japan.	واليابان هي المستقبـ ـل الرئيسي لصادرات غوام.
(Don t rely on attached files that the recipient may not open, or on graphics that will not load if the recipient is not online.	(لا تعتمد على الملفات المرفقة التي قد لا يفتحها المتلقي، أو على الرسوم البيانية التي لن يتم تحميلها إذا لم يكن المستلم متصلا بشبكة الإنترنت.
b Authorized strength is 81.	(ب) العديد المأذون به 81 فردا.
Recipient governments are reportedly pleased with China s aid approach.	وتؤكد التقارير أن الحكومات المتلقية للمساعدات راضية عن نهج المساعدات الذي تتبناه الصين.
No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.	لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
2002 Recipient of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal.	2002 حصلت على ميدالية اليوبيل الذهبي من الملكة إليزابيث الثانية.
Capacity building in public procurement agencies in the recipient countries	بناء القدرات في وكالات المشتريات العامة في البلدان المتلقية
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.	والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
Empowering recipient national statistical systems and Governments to take the lead	الدعوة إلى تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في البلدان
An end user certificate should be provided by the recipient State.	وأن ت صد ر الدولة المتلقية شهادة (إلى) المستخد م النهائي .
Visits, when authorized, lasted only 24 hours.	والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.
With that support in place, the recipient countries could do the rest.	فمع توفر الدعم أصبح بوسع البلدان المتلقية أن تتولى البقية.
Their tragedy put strains on recipient communities and complicated relations among Governments.	وفرضت معاناتهم ضغوطا على المجتمعات المتلقية لهم وعقدت العلاقات فيما بين الحكومات.
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(باكستان) (98)
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح
a Represents highest level of authorized proposed strength.	1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)،
(ii) Leave may be taken only when authorized.	'2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها.
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(أ) وظائف جديدة.
3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty	3 1 4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة
a Represents highest level of authorized proposed strength.	قسم الطيران
a Represents highest level of authorized proposed strength.	وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى).
a Authorized strength of military personnel is 230.	(أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا.
The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.	30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة.
Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities	ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى.
Importantly, these projects were neither dictated by the donor nor chosen by the recipient, but decided in collaboration. The recipient, moreover, had to put up matching ( counterpart ) funds for each and every project.	والأمر المهم هنا هو أن الجهات المانحة لم تمل هذه المشاريع ولم تخترها الجهات المتلقية، بل كان الاختيار يتم في جو من التعاون. فضلا عن ذلك فإن الجهات المتلقية كانت ملزمة بتقديم تمويل (نظير) يضاهي حجم المساعدات المقدمة لكل مشروع.
My country, Rwanda, has been a recipient of Global Fund grants since 2002.	كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002.
Kripke was the recipient of the 2001 Schock Prize in Logic and Philosophy.	تلقى كريبك جائزة شوك لعام 2001 في المنطق والفلسفة.
This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.	وهذا يعر ض برامج التنمية للخطر ويضعف مشروعية الحكومات المستفيدة ومصداقيتها.
The same officer certified, authorized and approved a transaction.	وفي حالة إحدى المعاملات، وجد أن التصديق عليها والإذن بها والموافقة عليها تمت من جانب موظف واحد.
a Representing the highest authorized strength for the period.	(أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة.
The second case involved a known recipient of such cells transfused from another asymptomatic donor who subsequently died from variant CJD, whereas the recipient showed no evidence of neurological disease and died of unrelated causes.	أما الحالة الثانية فقد كانت لمتلق لخلايا دم نقلت إليه من متبرع كان هو الآخر حاملا صامتا للمرض وتوفي لاحقا متأثرا بمرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير، بينما لم تظهر على المتلقي أية أعراض للإصابة بمرض عصبي لكنه توفي لاحقا لأسباب لا علاقة لها بهذا المرض.
China has been the developing world s largest recipient of FDI since the mid 1990s.	كانت الصين أكبر متلق للاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان العالم النامي منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين.
Indeed, Colombia is now the fifth largest recipient of US aid in the world.	والحقيقة أن كولومبيا الآن ت ـع ـد خامس أكبر جهة متلقية لمعونات الولايات المتحدة على مستوى العالم.
However, in 2005, Malawi was the recipient of over US 575 million in aid.	ولكن وفي عام 2005، تلقت ملاوي أكثر من 575 مليون دولار أمريكي من المعونات.
In 2008 she became the recipient of the Thomas Jefferson Foundation Medal in Architecture.	وفي عام 2008 حصلت على ميدالية مؤسسة توماس جيفرسون في الهندسة المعمارية.
The focus of the MCC is to promote economic growth in the recipient countries.	The focus of the MCC is to promote نمو اقتصادي in the recipient countries.
This mosque was the recipient of the Aga Khan Award for Architecture in 1986.	حصل مسجد ياما على جائزة آغا خان للعمارة في عام 1986 .
In general, remittances tend to benefit poor segments of the population in recipient countries.	وبوجه عام، يغلب أن تفيد التحويلات القطاعات الفقيرة من السكان في البلدان المتلقية.
35. We recognize the need to manage ODA effectively in donor and recipient countries.	35 نسلم بالحاجة إلى إدارة المساعدة الإنمائية الرسمية بفعالية في كل من البلدان المانحة والبلدان المستفيدة.
(b) the authorities of the recipient country should apply effective controls on re export	(ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير
(b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty	(ب) أن تعي ن السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.	الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.
The recipient, moreover, had to put up matching ( counterpart ) funds for each and every project.	فضلا عن ذلك فإن الجهات المتلقية كانت ملزمة بتقديم تمويل (نظير) يضاهي حجم المساعدات المقدمة لكل مشروع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية