Translation of "at national level" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reductions at national level | 2 تخفيضات على الصعيد الوطني |
| Egyptian efforts at the national level | رابعا الجهود المصرية على الصعيد الوطني |
| Gender mainstreaming at the national level | ثانيا تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الوطني |
| However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level. | وعلى أي حال، فمن شأن النجاح أن يعتمد على الجهود الملموسة على الصعيد الوطني، مع دعمها على الصعيد العالمي. |
| Action taken at the national level concerning family issues | ثالثا الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بمسائل الأسرة |
| At the national level, two inadequacies must be addressed. | 18 من الواجب معالجة جانبين من أوجه القصور على الصعيد الوطني. |
| Government response to the sustainability of tourism is often stronger at a regional or local level than at a national level. | 19 غالبا ما تكون استجابة الحكومة لاستدامة السياحة أقوى على المستوى الإقليمي أو المحلي منها على المستوى الوطني. |
| The Commission is also supporting research activities at the national level. | وتقدم اللجنة أيضا الدعم إلى الأنشطة البحثية على الصعيد الوطني. |
| Implementation of the Strategic Approach will begin at the national level. | 21 سيبدأ تنفيذ النهج الإستراتيجي على المستوى الوطني. |
| At national level, polo is popular, with regular national events in different parts of the country. | 348على المستوى الوطني، لعبة البولو شعبية، مع الأحداث الوطنية العادية في أجزاء مختلفة من البلاد. |
| It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level. | وينبغي التذكير بأن الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني. |
| At the field level, there is a decrease of one P 2 (replaced by two posts at the National Programme Officer level). | وعلى صعيد الميدان، حدث انخفاض قدره وظيفة واحدة من فئة ف 2 (استعيض عنها بوظيفتين برتبة موظف برامج وطني). |
| It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level. | وينبغي التذكير بأن تسيير الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني. |
| At the national level, Strogatz received the JPBM Communications Award in 2007. | على الصعيد الوطني، تلقى ستروغاز جائزة اتصالات JPBM في عام 2007. |
| At the national (macro) level, the strategy supports policies, processes and interventions. | فعلى المستوى الوطني (الضيق النطاق) تدعم الاستراتيجية السياسات والعمليات والتدخلات. |
| The implementation of global goals depends on action at the national level. | ويتوقف تحقيق الأهداف العالمية على العمل على الصعيد الوطني. |
| Strengthening capacity to promote and protect human rights at the national level | ألف تدعيم القدرات اللازمة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الوطني |
| Where they already exist, their operation at the national level should be facilitated and cooperation agreements at the regional level should be promoted. | وفي الحالات التي تتوافر فيها هذه النقاط بالفعل، ينبغي تيسير عملها على المستوى الوطني وتشجيع اتفاقات التعاون على المستوى الإقليمي. |
| National level | 1 المستوى الوطني |
| National level | 2 المستوى الوطني |
| (b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions . | (ب) في الفقرة الفرعية (د) '2'، يستعاض عن عبارة السلطات المحلية على الصعيد الإقليمي أو الوطني أو المحلي بعبارة الهيئات الانتخابية الوطنية . |
| Licensing and regulation of exploration and production are decided at the national level. | فترخيص وتنظيم أعمال الاستكشاف والإنتاج يتم على المستوى الوطني. |
| Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option. | فالآن لم يعد ترك مسألة التأمين على الودائع للمستوى الوطني بالكامل خيارا مطروحا. |
| At the national level, Professor Amor has undertaken numerous scientific and academic activities. | وعلى المستوى الوطني اضطلع الأستاذ عبد الفتاح عمر بعديد الأنشطة العلمية والأكاديمية. |
| At national level, relatively few executive positions are held by women (see diagram). | وعلى الصعيد الوطني، لا تشغل النساء سوى مراكز تنفيذية ضئيلة نسبيا (انظر الرسم البياني). |
| The level of commitment and the resources available for preparedness remain inadequate at both the national and the international level. | وما زال مستوى الالتزام بالتأهـب وإتاحة الموارد له غير واف على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء. |
| So at a national level and we work in about 60 different countries at a national level we've got a serious breakdown in the ability of governments to regulate production on their own soil. | و لذلك على المستوى الوطني وفي 60 بلد مختلف على المستوى الوطني لدينا مشكلات جدية في قدرة الحكومات على تنظيم الانتاج على اراضيهم |
| Cooperation at the national level has often been underscored as particularly relevant for fostering synergy, because it is at that level that perceptible implementation occurs. | وقد جرى التأكيد مرارا على أن التعاون على المستوى الوطني مفيد على نحو خاص لتوطيد التلاحم، لأن التنفيذ الملموس يتم على ذلك المستوى. |
| In terms of the level of participation of persons with disabilities, 59.3 per cent of countries reported participation at the community level, 70.8 per cent reported participation at the national level and 68.1 per cent reported participation at the international level. | 82 ومن حيث مستوى مشاركة المعوقين أفاد 59.3 في المائة من البلدان عن مشاركتها على مستوى المجتمعات المحلية و 70.8 في المائة على المستوى الوطني في حين بلغت هذه النسبة 68.1 في المائة على المستوى الدولي. |
| Promotion of co operation at the European and national level, as well as development of national networks for women. | تعزيز التعاون على الصعيدين الأوروبي والوطني وإنشاء شبكات وطنية لصالح المرأة. |
| While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level. | وفي حين قد تتطلب بعض القضايا ــ على سبيل المثال، شبكات الطرق السريعة أو السكك الحديدية الوطنية ــ حل المشاكل على المستوى الوطني، والعديد من التحديات الرئيسية في مجال التنمية المستدامة من الأفضل أن يتم التعامل معها على المستوى الحضري. |
| It may be that such issues are best dealt with at the national level. | ولعل أفضل مكان لبحث تلك المسائل هو بحثها على الصعيد الوطني. |
| At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes. | على الصعيد الوطني، جمعنا بين سياسات اقتصادية سليمة وبرامج اجتماعية قوية. |
| Action at the national level must be supported by strong international and development cooperation. | ويجب أن يدعم التعاون الدولي والانمائي القوي الاجراءات المتخذة على الصعيد الوطني. |
| Counter terrorism was a priority area of work for Kazakhstan at the national level. | 4 وأكد أن مكافحة الإرهاب من مجالات العمل ذات الأولوية، على الصعيد الوطني، في كازاخستان. |
| Unfortunately, this is an area where data scarcity was identified at national as well as at international level. | لكن لسوء الحظ، هذا مجال تندر فيه الإحصاءات على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء. |
| I should stress that, while the asset freeze itself is imposed at EU level, Member States must ensure its complete and prompt application at the national level. | وينبغي التشديد على أنه في حين أن تجميد الأصول ذاته مفروض على مستوى الاتحاد الأوروبي، فإن الدول الأعضاء يتعين عليها أن تكفل تطبيقه التام والفوري على الصعيد الوطني. |
| UNDP plays an important leadership role at the global level in the United Nations Development Group (UNDG) and in the Resident Coordinator system at the national level. | 3 وهذا المجهود يعزز استجابة المنظمة للاعتبارات الجنسانية حيث تعمل في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بما يتفق تماما مع متطلبات الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات. |
| But inequalities at the national level have deepened in most countries in recent years, largely due to economic liberalization at both the national and international levels. | لكن التفاوت على المستوى الوطني ازداد عمقا في أغلب بلدان العالم خلال الأعوام الأخيرة، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى تحرير الاقتصاد على المستويين الوطني والدولي. |
| At the national level, several indigenous organizations referred to the positive developments concerning national legislation for the protection of traditional knowledge. | 23 وعلى الصعيد الوطني، أشارت منظمات عدة للسكان الأصليين إلى التطورات الإيجابية المتعلقة بالتشريع الوطني لحماية المعارف التقليدية. |
| NGOs, national institutions and parliaments were also critical in ensuring that the work had a lasting effect at the national level. | وللمنظمات غير الحكومية والمؤسسات والبرلمانات الوطنية دور حيوي في تأمين ما لذلك العمل من أثر دائم على الصعيد الوطني. |
| This is the kind of operational intelligence that is best done at the national level. | ويأتي الأداء الأفضل لهذا النوع من الاستخبارات المتصلة بالعمليات على المستوى الوطني. |
| Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found. | ليس من الممكن أن يكون تغيير السياسات على المستوى الوطني مسئولا عن الفروق والاختلافات التي توصل إليها جيانيتي وسيمونوف. |
| At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation. | وعلى المستوى الدبلوماسي فإن هذا يعني ضمنا أن المصالح الوطنية، وليس المعايير العالمية، هي التي ينبغي أن تقود التعاون. |
| At the federal level, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency. | فعلى الصعيد الاتحادي، تعد المؤسسة الكندية للقروض العقارية والإسكان وكالة كندا الوطنية للإسكان. |
Related searches : National Level - Level At - National Level Approach - A National Level - On National Level - National Policy Level - At National Scale - At Managerial Level - At Postgraduate Level - At Level With - At Team Level - At Ceiling Level - At Employee Level - At World Level