Translation of "national level approach" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Implementation of the Strategic Approach will begin at the national level.
21 سيبدأ تنفيذ النهج الإستراتيجي على المستوى الوطني.
A coherent, system wide, country level approach was needed that was responsive to national priorities and aligned with national strategies.
ويلزم وجود نهج مترابط على مستوى المنظومة وعلى المستوى القطري ويكون مستجيبا للأولويات الوطنية وأن ينحاز إلى صف الاستراتيجيات الوطنية.
(a) Actions at the national level to support financing of the Strategic Approach objectives, including by
(أ) إجراءات على الصعيد الوطني لدعم تمويل أهداف النهج الإستراتيجي، بما في ذلك عن طريق
This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.
وهذا يعني ضمنا تبني توجه أوروبي يضع أولوياته قبل الاعتبارات الوطنية بمجرد توحيد السياسات الخارجية على المستويين الوطني والأوروبي.
Furthermore, it has been noted that effective coordination at the international level depends upon a coherent approach at the national level that provides consistent messages to international bodies.
وعلاوة على هذا، لوحظ أن التنسيق الفعلي على المستوى الدولي يتوقف على وجود نهج متماسك على المستوى الوطني يقدم رسائل منسجمة للهيئات الدولية.
At the national level, it is expected that each country will take its own approach to organizing activities around the Water for Life Decade through, for example, national committees.
ومن المتوقع، على المستوى الوطني، أن يتبع كل بلد نهجه الخاص لتنظيم أنشطة عقد الماء من أجل الحياة ، وذلك من خلال لجان وطنية، على سبيل المثال.
National level
1 المستوى الوطني
National level
2 المستوى الوطني
Tunisia reported that its coordination capacity was one of the achievements of the implementation of its national Agenda 21, which promotes an integrated approach to planning at the national and sectoral level.
وأبلغت تونس أن قدرتها على التنسيق هي أحد المنجزات حققتها من تنفيذ جدول أعمالها للقرن ال 21، الذي يشجع على اتباع نهج متكامل إزاء التخطيط على المستويين الوطني والقطاعي.
Reductions at national level
2 تخفيضات على الصعيد الوطني
A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى.
The survey will produce national and broad state level estimates for women, and national level estimates for men.
وستقدم الدراسة الاستقصائية تقديرات للنساء على الصعيد الوطني وعلى نطاق عموم الولايات، وتقديرات وطنية للرجال.
Institutional arrangements to support implementation and taking stock of progress of the Strategic Approach will include national coordination and, at the international level, an oversight body and a secretariat.
وينبغي أن تمثل نقطة الإتصال الوطنية للنهج الإستراتيجي الترتيبات المشتركة بين الوزارات أو بين المؤسسات بالبلد، حيثما توجد هذه الترتيبات.
Egyptian efforts at the national level
رابعا الجهود المصرية على الصعيد الوطني
Gender mainstreaming at the national level
ثانيا تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الوطني
At the same time donors should coordinate their country level response, including through national development strategies and by using a lead donor approach (chef de file) in consultation with recipient countries.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن ينسق المانحون استجاباتهم على الصعيد القطري، بما في ذلك من خلال استراتيجيات التنمية الوطنية وباستخدام نهج الجهات الرائدة (Chef de file) بالتشاور مع البلدان المستفيدة.
Abbreviations NS national staff, NO national officer, GS General Service (Other level), GS (PL) General Service (Principal level), UNV United Nations Volunteer
رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة اتخاذها
Abbreviations NS national staff, NO national officer, GS General Service (Other level), GS (PL) General Service (Principal level), UNV United Nations Volunteer
م ف و موظف فني وطني، م ع و موظف خدمات عامة وطني، ع (رأ) فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، ع (رر) فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، م أ م متطوعو الأمم المتحدة
Its emphasis on the adoption of a multi stakeholder approach, making youth key players, seeks to give youth a significant, participatory role and voice in national and local level decision making processes.
وإن تأكيدها على اعتماد نهج تعدد الشركاء، الذي يجعل الشباب مشاركين رئيسيين، قد سعى إلى إعطاء الشباب دور رئيسي في الشراكة وصوت في عمليات صنع القرار على الأصعدة الوطنية والمحلية.
But reality has shown that this approach is not tenable. Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.
ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار. فقد تنشأ المشاكل على المستوى الوطني، ولكن نظرا للوحدة النقدية، فإن هذه المشاكل سرعان ما تهدد استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو بالكامل.
National sustainable development strategies could provide the policy framework for integrated planning of water, sanitation and human settlements, but ultimately the approach would have to be adopted and implemented at the local level.
138 ومع أنه يمكن للاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة أن توفر إطار السياسة العامة للتخطيط المتكامل للمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، غير أن هذا النهج ينبغي أن ي عتمد وينفذ في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.
This position expressed at the highest level of my Government still guides my delegation's approach.
وهذا الموقف الذي أعربت عنه أرفع شخصية في حكومة بلدي لا يزال يوجه النهج الذي يتبعه وفدي.
However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level.
وعلى أي حال، فمن شأن النجاح أن يعتمد على الجهود الملموسة على الصعيد الوطني، مع دعمها على الصعيد العالمي.
Action taken at the national level concerning family issues
ثالثا الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بمسائل الأسرة
At the national level, two inadequacies must be addressed.
18 من الواجب معالجة جانبين من أوجه القصور على الصعيد الوطني.
If combined with continued senior level engagement, such an approach could make or break the deal.
وإذا اقترن هذا النهج بمشاركة مستمرة على مستوى عال، فإنه قد يؤدي إلى إتمام الصفقة.
At national level, polo is popular, with regular national events in different parts of the country.
348على المستوى الوطني، لعبة البولو شعبية، مع الأحداث الوطنية العادية في أجزاء مختلفة من البلاد.
There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction.
كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.
Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
وقد يهزأ البعض زاعمين أن مثل هذا التوجه مستحيل على المستوى العالمي، بدعوى أن السياسة تتسم بالمحلية.
Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary GS, General Service LL, Local level NO, National Officer PL, Principal level
دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا
Regional approach The programme envisages the creation of sub regional networks of national experts.
النهج الإقليمي يتوخى البرنامج إنشاء شبكات دون إقليمية لخبراء وطنيين.
While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level.
وفي حين قد تتطلب بعض القضايا ــ على سبيل المثال، شبكات الطرق السريعة أو السكك الحديدية الوطنية ــ حل المشاكل على المستوى الوطني، والعديد من التحديات الرئيسية في مجال التنمية المستدامة من الأفضل أن يتم التعامل معها على المستوى الحضري.
Abbreviations FS Field Service GS OL General Service (Other level) NO National Officer GS LL General Service (Local level).
الهيكل التنظيمي
The Commission is also supporting research activities at the national level.
وتقدم اللجنة أيضا الدعم إلى الأنشطة البحثية على الصعيد الوطني.
During 2004, OHCHR has directly facilitated 10 national level training workshops.
وخلال عام 2004، يسرت المفوضية تيسيرا بشكل مباشر عقد عشر حلقات عمل تدريبية على الصعيد الوطني.
At present there is no universal approach to determining biological criteria for an admissible level of stock exploitation.
وفي الوقت الراهن، ليس هناك نهج عالمي لتحديد معايير بيولوجية بشأن المستوى المسموح لاستغلال الأرصدة السمكية.
Joint programming at the field level had great potential for delivering assistance and formulating a comprehensive development approach.
وقال إن البرمجة المشتركة على المستوى الميداني لها إمكانيات كبيرة لتقديم المساعدات وصوغ نهج إنمائي شامل.
(b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions .
(ب) في الفقرة الفرعية (د) '2'، يستعاض عن عبارة السلطات المحلية على الصعيد الإقليمي أو الوطني أو المحلي بعبارة الهيئات الانتخابية الوطنية .
The level of commitment and the resources available for preparedness remain inadequate at both the national and the international level.
وما زال مستوى الالتزام بالتأهـب وإتاحة الموارد له غير واف على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.
But German officials preferred to maintain national primacy and thus a confederational approach to Europe.
ولكن المسؤولين الألمان فضلوا الاحتفاظ بسيادتهم الوطنية ـ وبالتالي النهج الكونفدرالي في التعامل مع أوروبا.
This insular program of national revival increasingly estranged her from continental Europe s more dirigiste approach.
كان هذا البرنامج المتعصب للإحياء الوطني سببا في ابتعادها على نحو متزايد عن النهج الأكثر اعتمادا على الدولة في أوروبا القارية.
This approach should also involve an increase in the level of investments in the sectors involved in combating desertification.
88 كما يجب أن يندرج في هذا المنظور رفع مستوى الاستثمار في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر.
Promotion of co operation at the European and national level, as well as development of national networks for women.
تعزيز التعاون على الصعيدين الأوروبي والوطني وإنشاء شبكات وطنية لصالح المرأة.
The vast part of government activity takes place on a national level.
والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني.
At the national level, Strogatz received the JPBM Communications Award in 2007.
على الصعيد الوطني، تلقى ستروغاز جائزة اتصالات JPBM في عام 2007.

 

Related searches : National Approach - National Level - Level Approach - A National Level - On National Level - At National Level - National Policy Level - Multi-level Approach - Two Level Approach - National Capital - National Register - National Emblem