Translation of "assure compliance with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We recognize the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the competent authority responsible to verify and assure compliance with safeguards agreements which States Parties undertake in fulfilment of their obligations under the Treaty.
ويجب علينا أن نواصل تعزيز التحقق من أجل تحسين فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
On the development of verification capabilities to assure compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world , as step 13 puts it, the Netherlands participated in various seminars and discussions.
20 فيما يتعلق بتطوير قدرات التحقق للتأكد من الامتثال لاتفاقات نـزع السلاح النووي لتحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية ، كما هو مذكور في الخطوة 13، شاركت هولندا في حلقات دراسية ومناقشات شتى.
Compliance with peremptory norms
الامتثال للقواعد الآمرة
Monitoring compliance with licensing regulations
مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص
(b) Compliance with control measures.
19 باكستان (المقرر 16 29)
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance
(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام
Non compliance with non proliferation obligations
عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
The Conference affirms the need to assure a reliable supply of nuclear fuel at reasonable cost to NPT parties that are in compliance with the Treaty and their safeguards obligations, which possess civil nuclear power reactors, and that do not pursue enrichment and reprocessing capabilities.
16 يؤكد المؤتمر على الحاجة إلى ضمان توافر إمدادات ذات موثوقية من الوقود النووي بسعر معقول لأطراف المعاهدة الممتثلة للمعاهدة ولالتزاماتها بالضمانات، والتي تمتلك مفاعلات نووية مدنية، ولا تسعى إلى امتلاك قدرات تخصيب أو إعادة معالجة.
Compliance with a requirement for a signature
الامتثال لاشتراط التوقيع
(c) Verification of compliance with the rules
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد
The setting or compliance with international accounting standards
الخبرة في مجال وضع المعايير المحاسبية الدولية، أو العمل بمقتضاها.
It must evaluate compliance with the Millennium Goals.
لأن عليه أن يقي م مدى الامتثال لأهداف الألفية.
Sub item included in compliance with rule 11.1.
(1) بند فرعي أضيف عملا بالمادة 11 1.
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.
ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات.
Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
3 تحث الدول غير الممتثلة حاليا لالتـزاماتها على أن تتخذ القرار الاستراتيجي بالعودة إلى الامتثال لتلك الالتزامات
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
3 تحث الدول غير الممتثلة حاليا لالتـزاماتها على أن تتخذ القرار الاستراتيجي بالعودة إلى الامتثال لتلك الالتزامات
I assure you, it is very true.
لأؤكد لكم، بإن ذلك صحيح تماما .
We grieve together with the peoples of those States, and we assure them of our ongoing support.
وإننا نشارك شعوب تلك الدول أحزانها، ونؤكد لها دعمنا المتواصل.
Monitoring of compliance with no dumping regulations for plastics
رصد الامتثال لأنظمة عدم إغراق اللدائن (البلاستيك)
(d) Remedy against a non compliance with the rules
(د) التصدى لحالات عدم الامتثال للقواعد
The Unit assesses cash dealer compliance with the legislation.
11 وتقيم الوحدة امتثال المتعاملين بالنقد للتشريع.
Full compliance with the established language policy is needed.
39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة.
Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح
Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
ثانيا، من الأساسي كذلك الامتثال لتدآبير حظر توريد الأسلحة ونظم الجزاءات.
Considerable relief will come through compliance with the Monterrey Consensus.
ويمكن تخفيف الأعباء بشكل كبير من خلال الامتثال لتوافق آراء مونتيري.
Monitoring compliance with the licensing regulations is an administrative affair.
ت شكل مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص مسألة من المسائل الإدارية.
I wish to assure the Assembly that, in those efforts, Nigeria will continue to work closely with Member States.
وأرجو أن أؤكد للجمعية أن نيجيريا ستواصل التعاون عن كثب مع الدول الأعضاء في الاضطلاع بتلك الجهود.
Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance.
15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال.
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح
The setting or compliance with international internal or external audit standards
المشاركة في وضع معايير مراجعة الحسابات الدولية، الداخلية أو الخارجية، أو في مجال العمل بمقتضاها.
(a) Non compliance with data reporting for 2003 (decision XVI 17)
1 بنغلاديش (المقرر 16 20)
He said that overall compliance with audit recommendations was very high.
191 وقال إن نسبة الامتثال العام لتوصيات مراجعة الحسابات جد مرتفعة.
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,
وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
The present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that resolution.
2 وقد أ عد هذا التقرير عملا بذاك القرار.
I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية.
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
57 86 الامتثال لاتفاقات الحد من الأسلحة ونـزع السلاح وعدم انتشـار الأسلحة
Status of compliance with the control measures for years prior to 2004
حاء حالة الامتثال لتدابير الرقابة في السنوات السابقة على 2004
Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols
9 الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية وبروتوكولاتها المرفقة بها
Cuba attaches particular importance to compliance with article VI of the Treaty.
8 تعل ق كوبا أهمية خاصة على الامتثال للمادة السادسة من المعاهدة.
United Nations human rights bodies should strengthen monitoring compliance with these instruments.
وينبغي لهيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان تعزيز رصدها لمدى الامتثال لهذه الاتفاقيات.
The Group monitored and reported on Afghanistan's compliance with the Ottawa Treaty.
ويراقب الفريق مدى امتثال أفغانستان لمعاهدة أوتاوا ويقوم بالإبلاغ عن ذلك.
Cooperating in the inspections arranged by OPCW for compliance with the Convention
التعاون في حالات التفتيش التي تنظمها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية فيما يتعلق بالامتثال للاتفاقية

 

Related searches : Assure Compliance - Assure With - With Compliance - Compliance With - I Assure - Assure That - Assure Quality - Assure Results - Assure For - Assure Oneself - Assure Success - Assure Yourself - Assure Myself