ترجمة "وأؤكد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Assure Guarantee Promise Such Telling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأؤكد لكم دعم الوفد النيجيري وتعاونه الكاملين.
I assure you of the full support and cooperation of the Nigerian delegation.
وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.
I stress that development must be sustainable.
وأؤكد مجددا أن هــذه الإشارات يجب إرسالهـــا إلى كلا الطرفين.
I reiterate that such consolidated signals must be sent to both parties.
وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل أثناء قيامكم بأداء عملكم الهام.
I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.
وأؤكد لكم دعم وتعاون وفد كينيا الكاملين لاضطلاعكم بمهمتكم المضنية.
You can be assured of the full support and cooperation of the Kenya delegation in carrying out your arduous task.
وكانت اقتراحاته مثيرة للاهتمام، وأؤكد له أننا سننظر فيها عن كثب.
His suggestions were interesting, and I assure him that we will be looking at them closely.
وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب النجاح التام وأؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكامل.
May I wish you and the members of the Bureau full success and assure you of my delegation's full support and cooperation.
وأؤكد لكم ثقتنا في أن المجتمع الدولي سيكمل معنا مشوار السلام والاستقرار.
We are confident that the international community will continue to accompany us along our path to peace and stability.
وأؤكد لكم دعم وفد تركيا بالكامل على جهودكم للاضطلاع بالمهمة الصعبة المسندة إليكم.
Please be assured of the full support of the Turkish delegation for your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you.
وأؤكد على الأهمية التي نولهيا لدور المجلس في المساعدة على سد هذه الثغرات.
I underscore the importance we attach to the Council's role in helping to fill these gaps.
وأؤكد لسفير المملكة المتحدة الموقر أن تخوفاته في هذا الشأن في غير محلها.
I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced.
وأؤكد لكم الدعم الكامل لأعضاء مجموعة ال 21 الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.
We assure you of the full support of the Group of 21 member States of the Conference.
أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.
I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.
وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة.
This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner.
وأؤكد لسفير نيجيريا، جوزيف أيولوغو، دعمي الكامل لـه، وأتقدم إليه بأحر التهاني على توليه الرئاسة.
I wish Ambassador Joseph Ayologu of Nigeria my full support and warmest greetings for his presidency.
وأؤكد مجددا أن الاستقرار والسلام الدائمين لا يمكن تحقيقهما إلا على أساس العدالة والقيم الروحية.
I reiterate that sustainable tranquillity and peace can only be built on justice and spirituality.
إسرئايل دولة فعلا وأؤكد مصيرها إلي الزوال بينما الحسين بن طلال يبكي شهداء اليهود في الهولوكوست !
Israel is a country, which I insist, will no longer exist, while King Hussain bin Talal cries on the Jewish martyrs during the holocaust!!
وأؤكد أيضا على أهمية المعلومات المفيدة للغاية التي تشاطرها مع المجلس المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة.
I also underline the highly illuminating information the Executive Director of the United Nations Children's Fund has shared with the Council.
وأؤكد على ندائنا للبلدان التي لم تصدق على بروتوكول كيوتو بعد أن تفعل ذلك فورا وبدون مزيد تأخير.
I reiterate our appeal to those countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so immediately and without further delay.
وأتحدث بصفتي منسق المجموعة الغربية وبصفتي الشخصية ونيابة عن وفد سويسرا، وأؤكد لك تعاوني معك خلال فترة ولايتك.
I do so as coordinator of the Western group and also on my own behalf and on behalf of the delegation of Switzerland, and I assure you of my cooperation during your term of office.
سيدي الرئيس، أود أن أرحب بتقل دك منصب الرئاسة، وأتمنى لك التوفيق وأؤكد لك دعم وتعاون وفد الاتحاد الروسي.
Mr. President, I would like to welcome you to the Chair, wish you success and assure you of our support and cooperation on the part of the delegation of the Russian Federation.
وأؤكد لك دعم وفدي لك وتعاونه معك بالكامل فيما تبذله من جهود في سبيل الخروج من هذا الطريق المسدود.
I assure you of the full support and cooperation of my delegation in our current efforts to bring this stalemate to an end.
وأؤكد للجمعية أن الأعمال الباسلة التي قام بها مئات الآلاف من هؤلاء الأبطال المجهولين تحظى بكل الاحترام في بولندا.
Let me assure the Assembly that the valiant deeds of those hundreds of thousands of nameless heroes are held in the highest esteem in Poland.
وأؤكد للجمعية أن جمهورية الكونغو الديمقراطية ملتزمة التزاما قويا بعملية السلام لأنها في مصلحتنا وفي مصلحة منطقة البحيرات الكبرى برمتها.
I assure the Assembly that the Democratic Republic of the Congo is firmly committed to the peace process because it is in our interests and in the interests of the entire Great Lakes region.
وأؤكد مجددا الالتزام الحازم بهذا الكفاح من حكومتي، بصفتنا عضوا في مجلس الأمن ورئيسا للجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة والطالبان.
I reaffirm the resolute commitment of my Government, as a member of the Security Council and Chairman of the Al Qaida Taliban sanctions Committee, to the struggle.
وأؤكد للمؤتمر أن اليابان ستواصل الاضطلاع بدورها في التشجيع على نزع السلاح عدم الانتشار، وأنها تجدد التزامها القوي بالتعددية البناءة.
I can assure the Conference that Japan will continue to play its part in the promotion of disarmament and non proliferation and renew its strong commitment to constructive multilateralism.
وهذه هي الإضافات التي وجدتها، وأؤكد على وجدتها لأنني شبه متأكد من أنه توجد عدد من التدوينات التي لم أجدها بعد.
Here are the additions I've found and I stress I've found because I'm almost certain there are a number of posts I haven't found yet... ...
وأؤكد للمجلس لأنني أعلم أنه فيما يتعلق بزعماء ومواطني كوسوفو، أن تنفيذ المعايير ليس شرطا للمضي قدما فحسب في العملية المؤدية إلى مناقشات المركز.
I assure the Council because I know that, for the leaders and citizens of Kosovo, the implementation of standards is not only a requirement for moving forward on the process leading us into status discussions.
وأؤكد على الحاجة الملحة إلى أن تفرض الحكومة سيطرتها على استخدام القوة في كامل أراضيها، وإلى أن تمنع شن هجمات من لبنان عبر الخط الأزرق.
I emphasize the pressing need for the Government to exert control over the use of force throughout its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.
ذوختاما ، أشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيــرش، علـــى تقريـــره الوافــــي والمفيد للغاية، وأؤكد لـــه تعـــاون وفـــدي الكامل في إطار العلاقات بين بلدي والمحكمة.
In conclusion, I thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his comprehensive and highly instructive report and assure him of my delegation's full cooperation in the framework of the relations between my country and the Court.
وأؤكد لهم أن ما أدلوا به من آراء واقتراحات وما أعربوا عن شواغل في ما يتعلق بإستراتيجية الانجاز سوف يأخذها القضاة في الحسبان في أعمالهم في المستقبل.
I assure them that their views and suggestions, as well as the concerns that they have expressed in relation to the completion strategy, will be taken into account by the judges in their future activities.
وكما ندرك جميعا، فقد آن الأوان لترجمة التزاماتنا إلى أعمال حاسمة، وأؤكد للجمعية أن اليابان ستعمل إلى جانب البلدان الأخرى على تحسين رفاه الشعوب في جميع أرجاء العالم.
As we are all aware, now is the time to translate our commitments into decisive actions, and I assure the Assembly that Japan will stand together with all other countries to work to improve the well being of people around the world.
وأؤكد مرة أخرى على ندائهم، وعلى الضرورة الملحة لأن يقوم المجتمع الدولي بالتنفيذ الكامل والفعال لاستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية النامية الصغيرة.
I reaffirm their calls here once again, and stress the urgent need for the international community to fully and effectively implement the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وأؤكد مرة أخرى أن مقترحي الثاني، وهو تدابير عملية لبناء الثقة، بما فيها آليات التحقق، في ميدان الأسلحة التقليدية ، الذي كان اقتراحا توافقيا، لم ي ناقش فلم يكن لدينا الوقت لذلك.
I emphasize again my second proposal, Practical confidence building measures, including verification mechanisms, in the field of conventional weapons , which was a compromise suggestion, was not discussed we did not have time for it.
ويبدو أن عملية حفظ السلام التي يتولى الروس قيادتها قد استنفدت قواها في حقيقة الأمر، والطريق الفعال الوحيد في هذا الصدد هو أن تكون هناك عملية دولية من جميع النواحي لحفظ السلام، وأؤكد هنا، عملية دولية حقا بقيادة الأمم المتحدة.
It seems that the Russian led peacekeeping operation has, in fact, exhausted its potential and the only effective way is to have a full scale international, I would underline truly international United Nations led peacekeeping operation.
وأؤكد للمجلس بأن الحكومة ماضية في طريق هذا الحل وأن العزم والصبر والأناة والجدية التي أوصلتنا إلى اتفاق السلام الشامل في نيفاشا ستكون معنا حتى نطفئ نار الصراع في دارفور، وحتى نجعل من هذا العام، 2005، عاما للسلام الشامل في السودان، بإذن الله.
I would like to assure the Security Council that the Government is determined to pursue the course of settlement and that our resolve, patience, perseverance and seriousness that led us to arrive at the Comprehensive Peace Agreement in Naivasha will remain with us until we end the hostilities in Darfur and declare the year 2005 a year for peace for the Sudan a comprehensive peace, God willing.